第二十章 海格的故事

    哈利一路冲上男生宿舍，从皮箱里抓出了隐身斗篷和掠夺者之图。他的速度快极了，他和罗恩至少等了五分钟，赫敏才匆匆走出女生宿舍，她戴着围巾和手套，还有她自己织的一顶鼓鼓洼洼的精灵帽子。

    “嗯，可是外面那么冷啊！”看到罗恩不耐烦地砸舌，她分辨说。

    他们从肖像洞爬出去，慌张地罩上隐身斗篷——罗恩比去年长高了许多，现在他不得不蜷着腿才能不露出脚——然后，他们小心而缓慢地走下一层层楼梯，不时停下来在掠夺者之图上查看费驰和诺斯太太的动静。幸运的是，除了几乎无头尼克，他们谁也没遇见。几乎无头尼克心不在焉地在走廊里飘荡，口里哼的调子与“卫斯理是我们的王”恐怖地相像。他们悄然穿过门厅，走到外面寂静的雪地里。一看到金黄的灯光从前方的小方格子窗户里透出来，还有烟囱里冒出的青烟，哈利的心就一下飞腾起来，他越走越快，其他两个人在他身后跌跌撞撞地跟着。他们兴奋地踩在越积越厚的雪上，嘎嘎吱吱地响着，最后终於跑到了木门跟前。哈利举起拳头，敲了三下，里面的狗立刻激动地狂叫起来。

    “海格，是我们啊！”哈利从钥匙孔里往里喊。

    “早该想到的！”一个粗哑的声音传来。

    他们在斗篷下面互相看着对方笑，从海格的声音他们就能听出他很高兴。“刚回家还没三秒哪……牙牙，走开，……走开，你这懒狗呀。”

    门闩提起，门吱丫一声打开了，海格的头从门缝里露了出来。

    赫敏尖叫了一声。

    “我的天，小声点儿！”海格慌忙说，在他们头顶上寻找，“穿了隐身斗篷是吧？那就进来吧，进来！”

    “对不起！”赫敏喘着气说，他们三个人挤过海格走进屋里，然后把斗篷拉下，好让他看见他们。“我只是——噢，海格！”

    “没事儿，没事儿！”海格连忙说，在他们身后关上了门，然后又慌忙去拉上了所有的窗帘，但是赫敏仍紧盯着他，一脸惊骇。

    海格的头发被凝固的血粘在一起，他的左眼已经高肿得只剩下一道细缝，周围全是青紫的伤痕。他的脸上和手上到处都是伤口，有些仍在留血，而且，从他走动时的小心样子，哈利怀疑他还有可能断了肋骨。显然他确实刚刚才到家，一件厚厚的旅行斗篷搭在椅背上，一个大得足能装下几个小孩的帆布包堆在门边。而有正常人两个大的海格本人，现在正一瘸一拐地走到炉边，把铜水壶放在上头。

    “发生了什么事？”哈利追问，牙牙正围着他们高兴地跳着，舔他们的脸。

    “告诉你们了，没事儿！”海格坚定地说，“要茶吗？”

    “别装了，”罗恩说，“你根本就不好！”

    “我再告诉你们一遍，我很好，”海格说，站直身子，转过头来冲他们露出笑容，可惜已经疼得疵牙咧嘴，“啊，看到你们仨可真好啊——暑假还好吧？”

    “海格，你被人打了！”罗恩说。

    “最后一遍告诉你，我没事！”海格坚定地说。

    “要是我们中间有谁的脸让人给切成肉酱了，你也会什么都不说吗？”罗恩追问。

    “海格，你得让包福夫人给你看看，”赫敏焦急地说，“有些伤口实在挺重的。”

    “我自己会治的，行不行？”海格忍耐着说。

    他走到屋子中间放着的巨大木桌旁边，猛地掀开上面盖着的一块小毛巾。毛巾下面，是比汽车轮胎还要大的一块血淋淋的、淡绿颜色的肉块。

    “海格，你不会是要吃这个吧？”罗恩说着靠过去仔细看，“看来好像有毒呢。”

    “它本来就是这样的，这是龙肉，”海格说，“而且我不是弄它来吃的。”

    他拎起肉块，把它拍在自己的左脸上。绿色的血沿着脸流进他的胡子里，他满足地呻吟一声。

    “这就好多了，你知道，它能止疼的。”

    “那么，你是不是要告诉我们发生了什么事呢？”哈利问。

    “不能啊，哈利。最高机密。告诉你，这比我的工作重要得多呢。”

    “海格，是不是给巨人打的？”赫敏小声问。

    海格的手一滑，龙肉啪哒一声掉到他身上。

    “巨人？”海格说着，在龙肉落到腰际之前抓住了它，然后再放回脸上，“谁说巨人啦？你们跟谁谈话了？谁告诉你们说我——谁说我被——啊？

    “我们猜的，”赫敏分辨说。

    “哦，你们猜到的，是不是？”海格说，用露在龙肉外面的那只眼睛严厉地审视着她。

    “这个挺……明显的，”罗恩说。哈利连忙点头。

    海格瞪着他们，然后哼了一声，把龙肉扔回到桌子上，走过去拿下正嘘嘘响的水壶。

    “从没见过像你们仨这么爱多管闲事的小孩，”他嘀咕着，把热水倒进三个水桶形的茶杯里，“这可不是夸你们，他们管这叫狗拿耗子，什么闲事都爱瞎打听。”

    但是他的胡子却跳着，好像在笑了。

    “那么你的确是去找巨人了？”哈利说，笑着在桌旁坐下。

    海格把茶放在每个人面前，坐下来，然后又拿起龙肉贴在脸上。

    “好好好，对，”他说，“我去找巨人了。”

    “找到他们了吗？”赫敏悄没声地说。

    “嗯，说实话，他们也没那么难找，”海格说，“你知道，他们个头挺大啊。”

    “他们在哪里？”罗恩说。

    “山上。”海格毫无帮助地说。

    “那为什么麻瓜们没——？”

    “他们见过，”海格说，“只不过，他们都以为他们是死于登山事故，就草草了事的，是不是？”

    他移动了一下龙肉，把它贴在了最严重的伤口上。

    “求你啊，海格，告诉我们你一直在干什么吧！”罗恩说，“你给我们讲怎么被巨人打，哈利就会告诉你他怎么被摄魂怪追！”

    海格呛了一口茶，同时龙肉也掉了下来，很多口水、茶和龙血溅得到处都是，海格一边咳嗽一边忙着说话，而龙肉啪地一声，已经掉在地上。

    “你说什么，被摄魂怪追？”海格怒吼着。

    “你难道没听说么？”赫敏瞪大眼睛问。

    “离开这儿之后发生的事我什么都不知道啊。我是在执行秘密任务，不是吗，不想让猫头鹰到处跟着我啊——要命的摄魂怪！你在开玩笑吧？”

    “我没有开玩笑。它们去小文金镇，袭击了我和我表哥，然后魔法部开除了我——”

    “什么？！！！”

    “——我还去了个听证会呢，不过你得先告诉我们巨人的事。”

    “什么，开除你！”

    “告诉我们你暑假的事，然后我就给你讲我的。”

    海格用那只唯一睁开的眼睛瞪他，哈利坦然地回视，一脸天真执着。

    “哦，好吧！”海格听天由命地说。

    他弯腰把龙肉从牙牙的嘴里揪出来。

    “哦，海格，不行，那不卫生——”赫敏开始说，但是海格早已经把肉拍在青肿的眼睛上了。

    他再次喝了一大口茶，然后说：“嗯，上学期一结束我们就出发了——”

    “那就是，奥林蓓。梅心女士跟你一起去的？”赫敏插嘴。

    “是啊，就是这样，”海格说，脸上没被胡子或绿色的龙肉挡住的几寸地方露出了一些温柔，“是呀，就我们俩。而且我告诉你们，奥林蓓，她才不怕风餐露宿的生活呢。你们知道，她是个高贵的、衣着讲究的女人，我了解我们要去的地方，还担心她受不了爬石头、睡山洞那些事情呢，但是她都毫无怨言地承担下来了。”

    “你了解你们要去的地方？”哈利重复着，“你知道巨人在哪里？”

    “嗯，邓布多知道，他告诉我们了，”海格说。

    “他们是不是藏在哪里？”罗恩问，“那是个秘密对不对？他们在哪儿？”

    “不全是，”海格摇着头发蓬乱的头说，“只不过，只要他们离得足够远，其他巫师才懒得理他们在哪儿。但是，他们的所在十分难去，反正人类想过去是相当困难的，这就是为什么我们需要邓布多的指示。我们花了一个月才走到——”

    “一个月？”罗恩说，好像从来没听说过有这么长的旅程似的，“可是——你们干嘛不弄一个移动牌什么的？”

    海格露在外面的眼睛表情古怪地审视着罗恩，几乎是同情的表情。

    “罗恩，有人监视我们。”他粗哑地说。

    “什么意思？”

    “你们不明白的，”海格说，“魔法部一直监视着邓布多，以及每个跟他有关的人，而——”

    “那个我们已经知道了，”哈利立刻说，他急于想听海格的故事，“我们知道魔法部监视邓布多——”

    “所以你们才不能用魔法去那个地方？”罗恩说，看起来相当震惊，“你们像麻瓜似地走了一路？”

    “嗯，不能说是一路都是，”海格谨慎地说，“我们得小心呢，因为我和奥林蓓……我们看起来就有点和常人不同——”

    罗恩压抑了自己发出的、介于喷嚏和吸鼻子之间的声音，然后连忙喝了一口茶。

    “——所以很容易让人跟踪。我们装成一起度假旅行的样子，所以我们去了法国，装作打算去奥林蓓的学校。我们走得相当慢，因为我们不能用魔法，而我们知道魔法部就等着找个借口把我们抓起来呢。但是我们还是把那个跟踪我们的傻瓜给甩开了，在第戎那个地方——”

    “哦哦，第戎？”赫敏兴奋地说，“我在那里度过假，你有没有去看——”

    她看到罗恩的脸色，就不说话了。

    “那之后我们冒险使了点魔法，还不算差。在波兰国境边上遇到了几个发了疯的傻特伊，还有在明斯克的一家酒吧里，我和一个吸血鬼稍微有些争执。除了这些，整个旅程不能再顺当了……

    “之后我们就到了那个地方，我们开始往山里走，寻找巨人的痕迹。

    “我们离他们很近之后，就没再使用魔法，一方面是因为他们不喜欢巫师，我们不想让他们从一开始就憎恨我们；另一方面，也是因为邓布多警告过我们，‘那个人’肯定也会去找巨人的，听说他可能已经派人送过信给他们了。邓布多告诉我们接近那里时得小心不要引人注意，以防食死徒就在附近。”

    海格停了一下，喝了一大口茶。

    “继续说呀！”哈利急切地说。

    “找到他们了，”海格坦率地说，“一个晚上，我们翻了个山头，就看到他们了，在下面分散着住，小火堆烧着，旁边都是大影子……简直好像看着山在移动似的。”

    “他们有多大啊？”罗恩悄声问。

    “大概有六七米高吧，”海格随便地说，“有些高个子的可能有八米呢。”

    “那他们有多少人呢？”哈利问。

    “我想有七八十人吧，”海格说。

    “就这么多？”赫敏问。

    “对，”海格悲伤地说，“只剩八十人，以前他们曾经有很多人，至少有上百个不同的部落分布在世界各地。但是好久以来他们一直逐渐消亡，巫师们杀了很多，当然了，不过大部分是因为他们自相残杀，而现在他们就死得更快。他们不能适应凑得那么近住在一起。邓布多说那都是我们的错，是巫师逼他们搬到远离我们的地方，而且，他们为了自身安全，不紧凑在一起住也没有别的办法。”

    “那，”哈利说，“你找到他们，之后呢？”

    “嗯，我们等到第二天早上。我们不想在晚上摸过去，为了我们自己的安全起见。”海格说，“大概早上三点吧，他们就在坐着的地方睡着了，我们不敢睡觉：一个，我们不想让他们谁醒过来爬到我们呆的地方，再有，他们的呼噜声也让人睡不着，那声音大得，快天亮时都造成雪崩了。

    “不管怎么说，第二天天亮时候我们就下去见他们了。”

    “就那样？”罗恩说，一副肃然起敬的样子，“你们就那样走进了巨人的部落？”

    “嗯，邓布多告诉过我们该怎么做，”海格说，“给戈戈礼物，你知道，表示对他的尊敬，”

    “你说给谁礼物？”哈利问。

    “哦，戈戈——就是指酋长。”

    “你怎么知道哪一个是戈戈呢？”罗恩问。

    海格被逗乐了。

    “这不难，”他说，“他是那个最大、最丑、最懒的家伙，坐在那儿等着别人给他端吃的来，死山羊那类的东西。他名叫卡卡斯，我想他大概有七米多高，总得有两头大公象那么重吧，皮肤像犀牛皮似的。”

    “你们就直接走到他面前去了？”赫敏屏住呼吸说。

    “嗯，事实上是走下他那儿，他躺在山谷里，你看，他们住在一个四面环山的山谷里。山挺高的，旁边还有一个湖，卡卡斯就躺在湖边，叫唤其他人给他和他老婆送食物来。奥林蓓跟我一起走下山脊。”

    “可是他们看到你们的时候，难道没想杀你们吗？”罗恩怀疑地问。

    “一些人当然会这么想，”海格耸耸肩说，“但是我们照着邓布多告诉我们的做，也就是高举着我们的礼物，只看戈戈，不理会旁人。我们那么做了，其他人都安静下来，看着我们经过，然后我们一直走到卡卡斯脚边，鞠了个躬，把礼物在他面前放下。”

    “给巨人得要什么礼物啊？”罗恩急切地问：“吃的？”

    “才不呢，他们自己也能找到吃的，”海格说，“我们给他们魔法，巨人其实是喜欢魔法的，他们只是不喜欢我们把魔法用在他们身上。总之，第一天我们给了他一根古不熄焰的树枝。”

    赫敏轻轻地说了一声：“哇噢！”，但是哈利和罗恩都迷惑地皱起眉头。

    “一根什么树枝——？”

    “就是永远不熄的火焰，”赫敏烦燥地说，“你们到现在早该知道了，弗立特卫教授已经在课上至少讲过两次了！”

    “嗯，反正，”海格在罗恩没来得及反驳之前连忙说，“邓布多给树枝施了魔法，让它可以永远燃烧，这可不是随便哪一个巫师都能做到的。所以我把它放在卡卡斯脚边的雪地上，说，‘这是阿伯斯。邓布多献给巨人戈戈的礼物，他向戈戈致以尊敬的问侯。’”

    “然后卡卡斯说什么？”哈利急着问。

    “什么也没说，”海格说，“他不说英语。”

    “你在开玩笑吧！”

    “不要紧，”海格镇定地说，“邓布多告诉过我们有可能会这样的。卡卡斯懂得也足够多，他叫来两个懂我们语言的巨人帮我们翻译。”

    “那他喜欢那个礼物吗？”罗恩问。

    “哦，可不是吗，一等他们弄明白那是什么东西，可真是惊天动地呢，”海格说着把龙肉翻过来，用清凉的那一面贴他青肿的眼睛，“他们都高兴得要命，於是我就说啦，‘阿伯斯。邓布多请戈戈与他的传话人谈一谈，等明天他送另一样礼物来的时候。’”

    “你们为什么不在那天就和他们谈？”赫敏问。

    “邓布多让我们慢慢来，”海格说，“让他们知道我们是守信用的。‘明天送另一个礼物来’，然后明天我们就去再送一个礼物——这会让他们觉得我们是守信的，明白吗？而且，这也给他们足够时间检查我们送的礼物，等他们明白这的确是个好东西，他们就会急着想要更多了。不管怎么说，像卡卡斯那样巨人——你要是给他们一下讲得太多，他会杀了你，只为图个清静的。所以我们前鞠后躬地离开那里，然后去找了个可爱的小山洞住了一晚。第二天早上我们又去了，这一次，卡卡斯已经坐在那儿等我们了，急得不行。”

    “你跟他们谈话了？”

    “噢是啊，我们先把礼物给他，那是一个相当好的战盔——丑精灵做的，你们知道，坚实无比——然后我们就坐下来谈话了。”

    “他怎么说？”

    “不太多，”海格说，“都是在听来着，但是看起来还不错，他听说过邓布多，也听说过他曾经极力反对那次巫师们在英国追杀仅存巨人的行动。卡卡斯看起来似乎很想知道邓布多的意见，还有其他人，尤其是那几个懂英语的，也都凑过来听。

    那天离开时我们充满了希望，我们向他们保证第二天再来，再带礼物给他们……

    “可是，就在那天晚上，坏事了。”

    “什么意思？”罗恩忙问。

    “嗯，我刚才跟你们说过，他们不适应凑得那么近地住的，那些巨人，”海格力悲伤地说，“不能那么多人在一起。他们自己也没办法，每隔几星期他们就自己和自己打一架，杀死一半的人。男人跟男人打，女人跟女人打，原来部落的残余和其他部落的残余打，而这些，还不是因为争执食物、火种、或睡觉的地方引起的。

    他们整个种族都快消亡了，你以为他们会因此珍惜对方，可惜——“

    海格力深深地叹了口气。

    “那天晚上他们就打了起来，我们从山洞口看到了底下山谷里的一切。他们打了好几个小时，你都不会相信他们能发出那么大的声音。等太阳升起来的时候，雪地上一片血红，他的头给抛到湖底去了。”

    “谁的头？”赫敏抽一口气，说。

    “卡卡斯的，”海格沉重地说，“他们有了一个新戈戈，高高蛮，”他深深叹息，“嗯，我们已经和以前的戈戈周旋了两天了，可没想到又冒出一个新的来，而且我们有种预感，这个高高蛮不太想听我们的话，可是我们总得试一试。”

    “你们去和他谈话了？”罗恩怀疑地问，“在你们眼见他砍掉别人的脑袋之后？”

    “我们当然去了，”海格说，“我们跋山涉水地去那里可不是为了两天之后空手回来的！我们带着给高高蛮的礼物又下山了。”

    “还没开口我就知道没戏，他坐在那里，带着卡卡斯的头盔，我们走近时他就猜疑地打量我们。他壮极了，是那伙人里最壮的，黑头发黑牙齿，还有一条骨头项链，有些骨头看起来好像还是人骨头。嗯，我总得试试——我举给他一卷龙皮——然后说，‘送给巨人戈戈的礼物——’我还没反应过来，就已经给抓住脚，头朝下倒拎起来，是他的两个手下抓住我了。”

    赫敏的双手捂住嘴。

    “你们怎么脱险的？”哈利问。

    “要不是奥林蓓，我们就逃不出来了，”海格力说，“她抽出魔杖，我还从没见过有人施咒语有那么快的，简直帅透了，她给那两个抓我的人施了结膜炎咒语，他们立刻就放开我了——但是我们可就惹麻烦了，我们用魔法对付他们，而这正是巨人最恨巫师的地方，我们只能撒腿开跑，因为我们知道再也不能回他们的地盘去了。”

    “天啊，海格，”罗恩小声说。

    “可是，既然你们在那儿只呆了三天，你怎么这么晚才回来呢？”赫敏问。

    “我们不是只呆了三天！”海格生气地说，“邓布多还指望着我们呢！”

    “可你刚还说你们再也回不去了啊！”

    “白天我们不能，当然了，我们只是需要重新考虑一下形势。我们躲在山洞里花了几天观察他们，只是我们看到的都十分糟糕。”

    “他又砍下更多脑袋么？”赫敏问，看起来要呕吐的样子。

    “不是，”海格说，“我倒希望是那样。”

    “为什么？”

    “就是说，我们很快就发现，他并不拒绝所有巫师的——他只恨我们。”

    “食死徒？”哈利立刻说。

    “是啊，”海格阴沉地说，“有几个食死徒每天都去，给戈戈送去礼物，他也没把他们头朝下倒拎着。”

    “你怎么知道他们是食死徒呢？”罗恩问。

    “因为我认得一个，”海格低吼着说，“麦克尼尔，记得他么？就是那个曾经追杀暴嘴的小子？疯子，他那个人嗜杀成性，就和高高蛮一样，难怪他们相处得那么好。”

    “所以麦克尼尔要巨人去帮助‘那个人’了？”赫敏绝望的问。

    “别那么着急嘛，我还没讲完呢！”海格不满地说，本来根本不打算告诉他们任何事的他，现在看来似乎已经讲上瘾了，“我和奥林蓓仔细分析之后决定，只因为戈戈看起来偏向于‘那个人’一边，并不等於说所有巨人都是，我们总得试试去说服其他的人，其他那些不想让高高蛮做戈戈的人。”

    “你们怎么能看出那些人是谁呢？”罗恩问。

    “嗯，他们就是那些给打成一团肉酱的家伙，不是吗？”海格耐心地解释，“那些聪明一点的都躲开高高蛮，和我们一样躲到周围的山洞里去了。所以我们决定在晚上到那些山洞里走走，看看能不能说服几个。”

    “你们在晚上去黑山洞里找巨人？”罗恩说着，声音里充满了崇拜和敬佩。

    “嗯，我们最担心的倒不是巨人，”海格说，“我们担心的是食死徒，邓布多告诉过我们，能避开就尽量避开他们。而麻烦的是，他们知道我们就在附近——想来是高高蛮给他们讲了我们的事。晚上，等巨人们都睡着了之后，我们正打算摸黑进他们的山洞，麦克尼尔那帮人就偷偷摸摸地在山里转着找我们，我费了好大力气才没让奥林蓓去突袭那伙食死徒，”海格说着，微笑的嘴角把胡子也翘了起来，“她太想打他们了，她一发起脾气来可不一般，那个奥林蓓，才是大发雷霆，你知道，我想是她的法国血统吧……”

    海格目光朦胧地凝视着壁炉里的火光，哈利给了他三十秒的回忆时间，然后大声地清了清嗓子：“然后呢，发生了什么事？你们接近那些巨人了吗？”

    “什么？噢……噢，是啦，我们做到了。是啊，卡卡斯被杀之后的第三个晚上，我们离开了藏身的山洞，沿着山坡走进谷里，一边小心提防着食死徒，我们进了几个山洞，都没有——然后，在第六个洞里，我们找到了藏在里头的三个巨人。”

    “那洞里肯定已经挤得满满的，”罗恩说。

    “挤得一塌糊涂，”海格说。（这话的原话是‘都没有挥霓柞的地方’，来自英文俚语‘都没有挥猫的地方’，指地方拥挤，而霓柞是一种魔界的类似猫的小兽。

    和第二章出现的费格太太一样，海格也喜欢说变相的俚语，比如前一段他让赫敏‘别那么着急’，其实原话是‘勒住你的双翼鹰头马’，取自英文‘勒住你的马’——

    译注）

    “他们看到你们的时候没打你们吗？”赫敏问。

    “如果是在任何其他的情况下，他们可能会的，”海格说，“但是他们伤得很重，三个都是，高高蛮那伙巨人把他们打晕了，他们一醒来就爬进能找到的最近山洞里去了。不管怎么说，其中一个懂点英文，帮我们给另两个人翻译，而我们说的话，似乎也没有引起太大反感。於是我们就常常去，看望那些受伤的人。我敢说有一段时间我们说服了足有六七个人。”

    “六七个？”罗恩激动地说，“这可不赖——他们要来这里帮我们打‘那个人’吗？”

    但是赫敏说：“海格，你说‘一段时间’是什么意思？”

    海格难过地望着她。

    “高高蛮的人打进了那些山洞，那之后剩下来的人就再也不想和我们有任何牵连了。”

    “那么……那么巨人就不会来了？”罗恩失望地说。

    “不会来了，”海格说着，深深地叹息一声，翻过龙肉，把凉的一面贴到脸上，“不过我们做了邓布多让我们做的事情，我们传递了邓布多的话，他们中有些人听到了，我怀疑也会有些人记得了。也说不定，他们中间有人不喜欢跟高高蛮，离开山里呢，那他们就很有可能记起邓布多曾经对他们很友好，说不定就会来呢。”

    雪已经填满了窗子。哈利意识到袍子的膝盖地方全湿透了，原来是牙牙一直趴在哈利的膝盖上流口水。

    “海格？”过了一会，赫敏小声说。

    “嗯？”

    “你在那儿的时候……你有没有……那里有没有任何……你的……你的……母亲的消息？”

    海格露在外面的眼睛直盯着他，赫敏看起来有些害怕。

    “对不起，我……你忘了我说的话吧——”

    “死了，”海格嘟囔着说，“很多年前就死了……他们告诉我的。”

    “哦……我……我真的很抱歉，”赫敏的声音小得几乎听不见，海格耸了耸他的宽阔肩膀。

    “不用，”他简单地说，“我本来也不怎么记得她，不是个好母亲。”

    他们又安静下来。赫敏不安地看了看哈利和罗恩，显然想让他们说点什么。

    “可是海格，你还没告诉我们为什么你给弄成这样呢，”罗恩说着指了指海格带血的脸。

    “还有你为什么拖这么久才回来？”哈利说，“瑟瑞斯说奥林蓓。梅心夫人早就回来了——”

    “谁袭击你？”罗恩说。

    “我没有被袭击！”海格用力地说，“我——”

    但是他下面的话被突如其来的敲门声打断了，赫敏倒抽一口凉气，手里的杯子掉下来，在地上跌得粉碎，牙牙也大叫起来。他们四个一起去看门边的窗子，一个矮胖的人影正映在薄薄的窗帘上。

    “是她！”罗恩悄声说。

    “躲到下面来！”哈利连忙说，抓过隐身斗篷，展开盖住他和赫敏，罗恩绕过桌子也冲进了斗篷底下。他们紧靠在一起，躲到屋子的一角。牙牙还在冲着门大叫，海格完全看糊涂了。

    “海格，藏起我们的杯子！”

    海格抓起哈利和罗恩的杯子，把他们塞到牙牙狗篮的软垫子下面。牙牙现在已经冲着门跳起来了，海格用脚把他推开，然后拉开门。

    安布居教授站在门口，她穿着那件绿色的斜纹呢斗蓬，戴着同色的护耳帽子。

    她抿着嘴，往后仰着去看海格的脸，她几乎还不及他的腰高。

    “那么，”她慢慢地大声说，好像在和聋子讲话似的，“你是海格，对不对？”

    她不等海格回答就一路走进屋里，凸起的眼睛四下转着。

    “走开，”她厉声说着，冲牙牙挥舞着手提包，牙牙本来跑到她面前，想去舔她的脸。

    “呃——我不想显得无礼，”海格瞪着她说，“可是，你是谁啊？”

    “我叫德洛丽丝。安布居。”

    她的目光扫过小屋，有两次她瞪着哈利、还有挤在他两边的罗恩和赫敏所在的角落。

    “德洛丽丝。安布居？”海格说着，完全摸不着头脑，“我以为你是在魔法布工作来着——你不是跟法吉一起工作的吗？”

    “我是魔法部的高级副部长，是的，”安布居说，开始在小屋里走来走去，仔细审视着屋里的每一寸每一分，从墙边的帆布包到椅背上搭的旅行斗篷，“我现在是黑魔法防御课的老师——”

    “你可真勇敢，”海格说，“现在已经没什么人敢做那份工作了。”

    “——及霍格沃茨的高级监察官，”安布居说，完全没有听到海格说话的迹象。

    “那是什么？”海格问，皱起眉头。

    “这正是我要问的，”安布居说，指着地上赫敏杯子打碎后的碎片。

    “哦，”海格说，与事无补地朝哈利、罗恩和赫敏藏着的角落看了一眼，“哦，那个是……是牙牙。他打碎了一个杯子，所以我只好用这一个。”

    海格指了指他刚才用过的杯子，一只手仍按在盖在眼睛上的龙肉上面。安布居现在转身面向他，开始审视他的每一寸、每一分。

    “我听到说话的声音，”她平静地说。

    “我和牙牙说话来着，”海格坚决地说。

    “然后他也对你说话？”

    “是的……从某种意义上来说，”海格说，看起来有些不自然，“有时候我说牙牙就和人一样——”

    “雪地上有三双脚印，从城堡里一直到你这里，”安布居狡猾地说。

    赫敏吃了一惊，哈利用手捂住她的嘴，幸好这时牙牙正大声地嗅安布居教授的长袍下摆，她似乎没有听到。

    “嗯，我才刚到家，”海格说着用大手指了指帆布包，“也许有人在那之前来过，结果没找到我。”

    “外面没有从你屋子里离开的脚印。”

    “嗯，我……我不知道那是怎么回事，”海格说，不安地抓了抓胡子，再次向哈利、罗恩和赫敏躲藏的角落看，仿佛想要他们帮忙似的，“那个……”

    安布居在屋子里转了一圈，仔细地四下检查。她弯腰查看床底下，又打开海格的碗橱，她离哈利、罗恩和赫敏紧靠在墙边的地方不到两寸。她经过的时候，哈利把肚子都拼命吸进去了。她仔细地检查了海格用来做饭的巨大铁锅里头，然后转回来，说：“你怎么了？你脸上的伤是哪里来的？”

    海格慌忙把龙肉从脸上拿开，哈利认为这不是个好主意，因为这样一来他眼睛周围的青紫伤疤就完全显露出来了，更不用说他的脸上还有那些新鲜的和已经凝固了的血，“噢，我……一点点意外，”他笨拙地说。

    “什么样的意外？”

    “我－我摔了一跤。”

    “你摔了一跤，”她沉声重复。

    “是啊，就是这样，被朋友的扫帚给绊倒的。我自己不用扫帚飞的，嗯，你看看我有多大啊，我不认为有哪个扫帚能承受住我。我有个朋友养阿巴仙马，不知道你见没见过那种马，大极了，有翅膀，你知道，我骑了一只，然后——”

    “你一直在哪里？”安布居问，沉着地打断了海格喋喋不休的说话。

    “我在哪里——？”

    “是的，这是我的问题，”她说，“学期就已经开始两个星期了，另一位老师不得不代替你的课程。其他老师里没有一个能告诉我你去了哪里，你没有留下地址，你去哪儿了？”

    安静中，海格用刚刚露出来的眼睛瞪着她，哈利几乎能听到他的大脑运作的声音，它在疯狂地转着主意。

    “我－我去修养身体了。”他说。

    “修养身体，”安布居教授重复，她的眼睛掠过海格青紫肿胀的脸，龙血正无声地滴在他的马甲上，“我明白了。”

    “是呀，”海格说，“呼吸－呼吸新鲜空气，你知道的——”

    “是的，对於一个管理动物的人来说，新鲜空气肯定很难得，”安布居甜甜地说，海格脸上不是青紫的地方，现在开始红了起来。

    “嗯——看看风景，你知道的——”

    “山的风景？”安布居立刻说。

    她已经知道了，哈利绝望地想。

    “山？”海格重复着，显然在急转着脑筋，“才不是呢，我喜欢的是法国南部，有太阳，还有海。”

    “真的？”安布居说，“你好像没怎么给晒黑呢。”

    “是啊，嗯……皮肤敏感，”海格说着讨好地笑笑，哈利注意到他有两颗牙也被打没了。安布居冷冷地看着他，他的笑容渐渐转成尴尬。然后她把手提包拉上胳膊肘，说：“我会，当然了，告诉部长你迟到归校的消息。”

    “对，”海格点着头说。

    “你也应该知道，作为最高监察官，我的不幸的、但也是必不可少的的责任，就是审查其他教师。所以我想我们很快就会再见面的。”

    她猛地转身，大步走向门口。

    “你要审查我们？”海格看着她的背影，茫然地重复。

    “哦，是的，”安布居柔声说了一句，手握在门把手上，转头看他，“魔法部已经决定，凡是不合格的老师都要开除，海格，晚安。”

    她走出去，在身后大声关上门。哈利刚想拉下隐身斗篷，但是被赫敏拉住了手腕。

    “还不行，”她在他耳边悄没声地说，“她可能还没走。”

    海格似乎也有同样的想法，他走过去，把窗帘拉开了一寸多宽。

    “她已经回到城堡了，”他低声说，“唉呀，她要审查人呢，是不是？”

    “是的，”哈利说着拉下斗蓬，“彻劳妮已经给留校察看了。”

    “嗯……海格，你打算这学期教我们什么东西？”赫敏问。

    “哦，不用担心，我已经准备好很多课程了，”海格热情地说着，把龙肉从桌上捡起，又拍在眼睛上，“我已经留了两样动物，就是给你们中级巫师考试年准备的。你们就等着看吧，它们可不同寻常呢。”

    “呃……怎么个不同寻常法？”赫敏毫无把握地问。

    “我不会说的，”海格高兴地说，“我要等着让你们大吃一惊。”

    “听着，海格，”赫敏毫不做作，迫切地说，“要是你把危险的动物带到课堂上来的话，安布居教授一点也不会高兴的。”

    “危险？”海格说，看起来完全迷惑了，“别傻了，我才不会带给你们危险的东西！我是说，好吧，我承认它们得保护自己——”

    “海格，你无论如何得通过安布居的审查，让她高兴才行。你得给我们讲怎么照顾泡洛克，怎么区分弓背猬和一般的刺猬，这类的东西！”赫敏诚挚地说。

    “可是赫敏，那些多无聊啊，”海格说，“我弄来的东西才利害呢，我已经喂养了好多年，我敢说全英国也只有我这些是被人驯服的。”

    “海格，求求你，”赫敏说，她的声音里充满了孤注一掷的焦急，“安布居已经在找任何理由，想赶走和邓布多接近的老师了。海格，求你了，给我们讲些肯定会在中级巫师考试上出的无聊东西吧。”

    可海格只是大大地打了个哈欠，用独眼渴望地看着角落里的巨床。

    “听着，今天我累坏了，而且又这么晚了，”他说着轻轻拍了拍赫敏的肩，结果她支撑不住，咚地一声摔在地板上，“啊－对不起——”他拎着她的衣领把她拉起，“听着，别为我担心，我保证，现在我既然回来了，我会把课程安排得特别好。

    现在，你们仨最后回城堡去吧，还有，别忘记把身后的脚印抹掉！“

    “我不知道他是不是真听进去了你说的话，”一会之后，当检查了四周没有动静之后，他们踩着深深的雪走回城堡，罗恩说。他们这回没有留下脚印，因为赫敏在路上一直使用着删除魔法。

    “那我就明天再去，”赫敏坚定地说，“不行我就给他安排课程。我不管她是不是赶走彻劳妮，但是我决不能让她赶走海格！”