第三十五章 帘子后面

    黑色的影子在他们周围骤然出现，拦住了他们的左右。他们的头罩缝隙中露出眼睛闪闪发亮，十几魔杖顶端冒光，直指他们的心脏，金妮吃惊地吸了一口气。

    “拿过来，波特。”路修斯。马尔夫懒洋洋地重复说，手心朝上伸了过来。

    哈利的五腹六脏都难过地沉了下去，他们被困入陷阱，敌人和他们的比例是二比一。

    “拿过来，”马尔夫再次重复。

    “瑟瑞斯在哪里？”哈利说。

    好几个食死徒笑了起来，哈利左边、挤在黑影里的一个刺耳的女声得地说：“黑魔头果然料事如神！”

    “当然了，”马尔夫轻声附和，“现在，波特，把那个预言给我。”

    “我要知道瑟瑞斯在哪里！”

    “我要知道瑟瑞斯在哪里！”他左边的那个女人学着他的声音。

    她和其他的食死徒已经围得很近，只离哈利和其他人距离不到几尺，魔杖头发出的亮光晃得哈利眼花潦乱。

    “你们逮住他了，”哈利说，不理会心头越涌越高的惊慌，还有自从他们一进第97排时就产生的恐惧，“他在这里，我知道的。”

    “笨宝宝给吓醒了，还以为恶梦是真的呢，”那个女人用极为难听的、假装婴儿说话的语气说。哈利感到罗恩在他身旁动了一下。

    “别动，”哈利低声说，“现在还不行——”

    那个学他说话的女人发出一阵沙哑刺耳的大笑。

    “你们听到了吗？你们听到了吗？他还给其他小东西发号施令，要跟我们斗呢！”

    “噢，贝拉楚克斯。雷斯坚，你不如我了解波特啊，”马尔夫柔声说，“他总是放不下他的英雄心肠，黑魔头就是太了解这一点了。现在，波特，把那个预言给我。”

    “我知道瑟瑞斯在这儿，”哈利说，慌张已经凝固了他的胸膛，他觉得自己已经喘不上气来了，“我知道你们逮住他了！”

    更多的食死徒笑了起来，不过那个女人笑得最响。

    “波特，你应该明白梦和现实的区别了，”马尔夫说，“你给我把预言拿过来，否则我们就会用我们的魔杖了。”

    “那就来吧，”哈利说，魔杖与胸齐平。他这么做的时候，罗恩、赫敏、纳威、金妮和露娜的五根魔杖也在他两边举起。哈利的胃紧紧扭在一起，如果瑟瑞斯真的不在这里，那么就是他把他的朋友无缘无故地带向死亡。

    但是食死徒们并没有攻击。

    “交出预言，我们就不伤害你们，”马尔夫淡淡地说。

    这回轮到哈利笑了。

    “可不是么！”他说，“我交给你这个——预言是不是？然后你就让我们回家去是不是？”

    他的话刚刚出口，那个女食死徒就尖叫一声：“召之即来－预——”

    哈利早已等着她了：还没等她说完他已经大喊一声“保护我身！”，虽然玻璃球几乎滑出他的手指尖，他还是又把它牢牢握住了。

    “噢，他知道我们的玩法呢，波特小娃娃，”她说，疯狂的眼睛从头罩的缝隙里透出来，“那么，好极了——”

    “我已经告诉过你，不行！”路修斯。马尔夫对那个女人大吼，“要是你把那东西打碎了——！”

    哈利飞转着念头，食死徒们想要这个积透灰的玻璃球。而他根本不想要这个东西，他只想让大家都能活着出去。他不能让他的任何一个朋友因为他自己的愚蠢行为而付出惨痛的代价。

    那个女人离开其他人往前走了一步，同时拉下了头罩。阿兹卡班的生涯使贝拉楚克斯。雷斯坚的脸凹陷下去，形容憔悴，几乎只有皮包骨头。但现在，这张脸因为疯狂发烧的热情而充满活力。

    “你是不是需要更有力的说服啊？”她说着，胸脯很快地起伏着，“好极了——抓住那个最小的，”她命令旁边的食死徒，“让他看看我们要怎么折磨那个小女孩的，我来做。”

    哈利能感到其他人朝金妮围上来，他横走一步，挡在她身前，预言球握在胸前。

    “你要攻击我们中间的任何一个，就得先把这东西打碎，”他对贝拉楚克斯。

    雷斯坚说，“我不认为你们两手空空的回去，你们的主人会高兴，是不是啊？”

    她没有动，只是瞪着他看，然后用舌尖舔了舔自己薄薄的嘴唇。

    “所以，”哈利说，“这到底是一个什么样的预言呢？”

    除了继续说话他想不出还应该干什么，纳威的胳膊紧紧靠着他的，他能感到他在颤抖，他也能感到身后的一个人在他脑袋后面急促地呼吸。他希望他们都在努力思考如何逃出去，因为他自己的大脑里，已经一片空白。

    “什么样的预言？”贝拉楚克斯。雷斯坚重复，笑容从脸上消失了，“哈利。

    波特，你是在开玩笑吧。“

    “没有，没开玩笑，”哈利说，眼睛飞快地扫视着每一个食死徒，想找出薄弱环节，一个可以让他们逃跑的空隙，“为什么伏地魔想要这东西？”

    几个食死徒发出了低低的嘶声。

    “你敢说他的名字？”贝拉楚克斯。雷斯坚悄声说。

    “当然，”哈利说，手仍紧紧地握住玻璃球，他知道还会有别人想施法把它抢走的，“当然，我一向直接说伏——”

    “闭嘴！”贝拉楚克斯。雷斯坚尖声说，“你肮脏的嘴不配说出他的名字，你竟敢用你混血种的舌头玷污他的名字，你竟敢——”

    “你知不知道他也是一个混血种？”哈利鲁莽地冲口而出，赫敏在他耳边低低地呻吟一声。“伏地魔？是啊，他母亲是个巫师但他爸爸是个麻瓜呢——难道他一直跟你们说他是纯血种的？”

    “昏肚麻皮——！”

    “不行！！！”

    一束红光从贝拉楚克斯。雷斯坚的魔杖头里射出，但是立刻就被马尔夫打回去了，他的咒语令她撞上哈利左手边一尺远的架子，好几个玻璃球给打碎了。

    两个鬼魅一般的珍珠白色人影，如同烟雾一样从地上的玻璃碎片里漂流升起，两个人同时开始说话，声音互相搀杂，只有短短的片言只字在马尔夫和贝拉楚克斯。雷斯坚的争吵声之上传出来。

    “……等到至日，会有一个新的……”两个人影里那个留着胡子的老人说。

    “不能打他们！我们要先拿到预言！”

    “他胆敢－他胆敢——”贝拉楚克斯。雷斯坚语无伦次地说，“他居然敢大言不惭——下流的混血种——”

    “等拿到预言之后再打他们！”马尔夫怒吼。

    “……之后再也不会有……”那个年轻的女人身影说。

    从玻璃碎片里冒出的两个人影消失在稀薄的空气中，唯一能显示他们的存在以及原来住所的痕迹就只剩下地上的碎片。但是，他们却给了哈利一个主意，问题是如何才能通知其他人。

    “你们到底也没有告诉我，我应该交给你们的这个预言究竟有什么特别的，”

    他说，努力拖延时间，他慢慢地把一只脚朝旁边移动，希望能碰到旁边人的。

    “波特，不要耍花招，”马尔夫说。

    “我没有耍花招，”哈利说，只用一半大脑注意着和他的对话，其他部分都集中在移动的脚上。他终於碰到了一个人的脚，他用力按了下去，身后一个急促的吸气声告诉他那是赫敏的脚。

    “干什么？”她悄声说。

    “邓布多难道从来都没告诉你，你头上带着那个伤疤的原因就藏在神秘局么？”

    马尔夫冷笑着说。

    “我－什么？”哈利说，有一瞬间完全忘记了自己的计划，“我们伤疤和它有什么关系？”

    “干什么？”赫敏在他身后更急切地小声说。

    “怎么可能？”马尔夫异常快乐地说，一些食死徒也又笑起来，在他们的笑声掩护下，哈利尽量不动嘴唇地对赫敏嘶声说，“推倒架子——”

    “邓布多从来没告诉你？”马尔夫重复说，“哦，难怪你这么晚才来，波特，黑魔头还奇怪你为什么——”

    “——等我口令——”

    “——他躲在梦里把这个地方展示给你看的时候，难怪你没立刻跑来，他以为好奇心总会让你想过来亲耳听听——”

    “是吗？”哈利说，他不是听到，而是感觉到赫敏在他身后把他的话传给其他人，他必须继续用说话来吸引食死徒们的注意，“所以他想让我来拿这个东西，是不是？为什么？”

    “为什么？”马尔夫十分开心地说，“因为唯一能从神秘局里取预言球的人，波特，就是预言里提到的人，这是黑魔头试着用其他人帮他偷预言时领悟到的。”

    “那么他干吗要偷关于我的预言？”

    “关于你们两个人的，波特，你们两个人的……你难道就没有想过黑魔头为什么想杀当时还是婴儿的你呢？”

    哈利瞪着马尔夫头罩上的缝隙，他的眼睛在里面闪闪发光。难道这个预言就是他父母被杀的原因，就是他额头伤疤的原因？所有这些的原因就在他紧握住的这个东西里？

    “有人做了一个关于我和伏地魔的预言？”他望着路修斯。马尔夫小声说，握着玻璃球的手更紧了，那球几乎不比霓贼球更大，上面依然灰尘斑驳。“然后他把我引到这里来替他拿？他为什么不自己来拿呢？”

    “自己拿？”贝拉楚克斯。雷斯坚疯狂地笑着尖声说。

    “黑魔头，堂而皇之地走进魔法部，在他们恰到好处地掩饰他的回归时候？黑魔头，在傲罗面前亮相，当他们还在浪费时间追捕我亲爱的堂弟的时候？”

    “所以，他让你们这伙人替他干这些肮脏的勾当，是不是？”哈利说，“就好像他逼着斯得吉斯。帕德默去偷这个来——还有布热德瑞克。波德？”

    “真聪明，波特，真聪明，”马尔夫慢慢地说，“但是黑魔头知道你并不傻——”

    “现在！！！”哈利大喊一声。

    五个不同的声音在他身后一起喊：“任物尽缩！”五道咒语四下翻飞，对面的架子在撞击下爆炸了，高耸的架子摇晃着，上百个玻璃球在地上摔得粉碎。珍珠白色的人影在天上飘现出来，那些早已作古的预言家们的声音在玻璃爆裂和木头折断中间回响着，无数玻璃碎片和木屑如同下雨一样落在地上……

    “快跑！！！”哈利大喊，随着架子剧烈地摇晃，更多的玻璃球从上面落下来。

    他一把抓住赫敏衣服，把她往前拉，另一只手护住自己的头，因为大块大块的木架和片片玻璃正倾盆砸下。一个食死徒穿过浓浓的灰尘扑过来，但是被哈利用胳膊肘重重地打在他带着头罩的脸上。他们都喊叫着，有人疼得大叫起来，一排架子倒在一排架子上时发出震耳欲隆的巨响，还有从玻璃球里放出来的先知们断断续续的诡异预言……

    哈利看到面前没有障碍，罗恩、金妮和露娜都用胳膊护头，从他身边跑过。一件沉重的东西打在他的脸上，但他只是低了低头，继续前跑。一只手抓住他的肩膀，他听到赫敏喊：“昏肚麻皮！”那只手立刻松开了……

    他们跑到第97排一头，哈利转向右边，开始奋力奔跑，他能听到身后有脚步声，还有赫敏催纳威快跑的声音。正前方，他们来时经过的门虚掩着，哈利可以看到那只钟形玻璃罐里发出的鳞鳞闪光。他飞跑过穿过门，预言球仍安全地被他紧握在手里，他想等其他人一出来就把门关上——“卡勒合门！”赫敏气喘吁吁地说，门立刻发出一阵怪声，自己封合起来。

    “其－其他人呢？”哈利喘着气说。

    他以为罗恩、露娜和金妮在他们前面，会在这个房间里等他们的，但是现在这里没人。

    “他们一定是走错路了！”赫敏小声说，脸上显出恐惧。

    “你们听！”纳威小声说。

    他们刚刚封合的门后面传来脚步声和喊叫声，哈利把耳朵贴进门，听到路修斯。马尔夫的怒吼，“别管闹特，别管他，听到没有——他的死伤对黑魔头来说远没有丢了预言重要！支格森，回来这里，我们需要重组！我们得两人一组寻找，别忘了，没拿到预言之前要好好对待波特，如果必要可以杀了其他人——贝拉楚克斯和鲁道夫斯，你们负责左边；克拉布，罗巴斯坦去右边；支格森，多罗霍夫，正前方的门；麦克尼尔和艾瓦瑞，去这边；洛克伍德，那里；马西伯，跟我来！”

    “我们该怎么办？”赫敏问哈利，从头到脚都在打颤。

    “嗯，至少，我们不能在这儿等着他们找到我们，”哈利说，“咱们离开这个门吧，”他们尽量无声地跑过了发光的钟形玻璃罩，那只小小的蛋仍在不断地变成鸟又变回蛋。他们朝屋子另一边、连接圆形房间的那扇门跑去。他们几乎快到的时候，哈利听到一件又大又沉的东西狠狠地撞上了刚刚被赫敏施过魔法的门。

    “让开！”一个粗暴的声音说。“哈罗开门！”

    门一下打开，哈利、赫敏和纳威慌忙冲进桌子底下，他们可以看到两个食死徒的长袍下摆越走越近了，他们的脚走得飞快。

    “他们可能已经跑去大厅了。”那个粗暴的声音说。

    “检查一下桌子底下，”另一个说。

    哈利看到食死徒的膝盖弯下来，他立刻把魔杖从桌子底下伸出，大喊一声：“昏肚麻皮！”

    一道红光击中了离他最近的食死徒，他朝后倒在一座老爷钟上，把钟打翻了。

    但是，另一个食死徒一跳躲过了哈利的咒语，他的魔杖已经指向了为了更好瞄准，正从桌子底下爬出来的赫敏身上。

    “灭心——”

    哈利一跃冲上去，抱住那个食死徒的膝盖，他摔倒在地，咒语打偏了。纳威激动地把整张桌子都掀翻了，他用魔杖指着正在地上扭打的两个人，大喊：“解斯器械！”

    哈利和那个食死徒的魔杖都从手里冲天飞起，掉头朝去预言厅的门飞去，两个人都狼狈地站起，跑着去追。食死徒在前面，哈利紧随其后，纳威也跟在后面，显然对自己刚才的作为十分震惊。

    “哈利，闪开！”纳威大喊，无疑想挽回他造成的伤害。

    哈利猛地躲到一边，纳威瞄准之后大喊：“昏肚麻皮！！！”

    那道红光擦着食死徒的肩膀飞过，打中了墙上挂着的一个装满各种沙漏的玻璃柜，柜子掉到地上摔得粉碎，玻璃四下纷飞，然后它再次恢复原状回到墙上，接着又落下来碎成一片一片……

    那食死徒已经捞起落在闪光钟形玻璃罐旁边的魔杖，他转过身来得时候哈利立刻躲到另一张桌子后面。那食死徒的头罩滑下来挡住眼睛，他用另一只手一把扯下头罩，一边喊：“昏肚——”

    “昏肚麻皮！”刚刚赶过来的赫敏叫道，红光直中食死徒的胸口，他僵住了，手仍举着，魔杖喀哒一声掉在地上，他朝后倒向那只钟形玻璃罐。哈利以为会听到那个人撞上厚厚的玻璃之后滑上地板的“咚”的声音，可是相反地，他的头没进玻璃罐里，就好像那罐子只是一个肥皂泡似的。他最后仰面朝天地躺在了桌子上，头仍浸在盛满波光鳞鳞气流的罐子里。

    “召之即来－魔杖！”赫敏喊，哈利的魔杖从一个黑暗的角落里飞进她的手掌，她把魔杖扔给他。

    “谢谢，”他说，“对，咱们得走——”

    “小心！”纳威害怕地说，他正盯着罐子里那个食死徒的头。

    他们三个人都再次举起魔杖，但都没有施咒，他们都目瞪口呆、惊恐万状地看着那个人的头。

    那个头正飞快地收缩，头发越来越少，黑色的头发缩回头皮，脸颊变得细嫩光滑，头变得圆圆的，盖着一层像桃子一样的软毛。

    现在，在这个挣扎着想要站起的食死徒粗壮、肌肉纵横的脖子上，正座着一个婴儿的头。但就在他们张着大嘴看着的时候，那个头又膨胀成原来的大小，浓浓的黑发再次从头皮和下巴上长出。

    “这是时间啊，”赫敏心惊胆颤地说，“时间……”

    食死徒摇着他丑陋的头，想弄明白是怎么一回事，但是还没等他想明白，他的头已经又一次被缩成了婴儿的样子。

    旁边的房间里传来一声喊叫，然后是东西碎裂的声音和一声尖叫。

    “罗恩？！！”哈利大喊，立刻从他们面前怪异的变形场面转过头来，“金妮？

    露娜？“

    “哈利！”赫敏尖叫。

    那个食死徒已经把头从玻璃罐里拔出来了，他的样子古怪异常，小小的婴儿头嚎啕大哭着，而他巨大的胳膊则危险地到处拍打，几乎要打到哈利，但哈利躲开了。

    他举起魔杖，但是让他惊讶的是赫敏拉住了他的手臂。

    “你总不能连婴儿都打啊！”

    现在不是争论这个问题的时间，哈利能听到预言厅里传来更多越来越响的脚步声，他为时过晚地意识到他刚才不该喊叫，是他暴露了他们的位置。

    “赶快！”他说，让有着丑陋的婴儿头的食死徒自己留在那里蹒跚，他们冲向屋子对面、通向黑房间的门。

    他们跑到一半的时候，哈利从开着的门里看到又有两个食死徒穿过黑色的房间朝他们跑来，他急转向左，冲进了一间又小又暗、堆满乱七八糟东西的办公室里，然后把门甩上。

    “卡勒合——”赫敏刚开始说，但是还没来得及说完，门已经被撞开了，两个食死徒飞奔进屋。

    他们欢呼一声，一起大喊：“迫抵障碍！”

    哈利，赫敏和纳威都被朝后击倒在地，纳威被撞到桌子后面，看不到了；赫敏撞上了一张书架，被上面倾泄而落的大厚书压了个严严实实；哈利的后脑勺撞到身后的石墙上，他眼冒金星，有好一阵头晕目眩，无法反击。

    “抓到他了！”离哈利最近的那个食死徒喊道，“在办公室——”

    “息澜静声！”随着赫敏的喊声那个人的声音也消失了，他继续用嘴在头罩后面喊叫，但是没有声音出来。他旁边的食死徒把他推到一边。

    “统统石化！”在第二个食死徒举起魔杖的那一瞬间哈利大喊，那人的手脚缩在一起朝前倒下，脸埋在哈利脚前的地毯上，像块木板一样僵硬，完全不能动弹。

    “干得好，哈——”

    但是刚刚被赫敏施了消音魔法的食死徒突然一挥魔杖，一道看起来好像是紫色火焰的东西直划过赫敏的胸口，她好像只是有些吃惊似的、轻轻地叫了一声“啊！”，就一动不动地倒在了地上。

    “赫敏！！！”

    哈利在她身边跪下，纳威也在桌子底下飞快地爬向她，魔杖握在胸前。他爬出来的时候那个食死徒朝他的头用力踢了一脚——把纳威的魔杖踢成两截，然后踢上他的脸。纳威哀号一声倒退回去，紧紧捂住他的鼻嘴。哈利猛转过身，魔杖高高举起，看到那个食死徒已经扯下头罩，正用魔杖直指着哈利。哈利认出了那张在《先知日报》上见过的、苍白瘦长、扭曲的脸：安东宁。多罗霍夫，那个谋害了普瑞威特兄弟的巫师。

    安东宁。多罗霍夫笑了，他用没握魔杖的手指了指仍被哈利紧紧握住的语言球，再指指自己，然后指指赫敏。虽然他已经不能说话，他的意思却是再清楚不过：给我预言，否则你就跟她下场一样。

    “我知道一把它交给你你还是会杀死我们的！”哈利说。

    他大脑里突然涌上来的惊慌使他没法正常思考：他的一只手还放在赫敏依然温热的肩上，但他不敢仔细看她：千万别让她死，千万别让她死，如果她死了，那都是我的错。

    “哈利，无论做什么，”纳威强硬地说，仍在桌子下面，他放下手就露出了显然已经被打断的鼻子，鲜血流过他的嘴和下巴，“都不能把那个给他！”

    这时，门外传来撞击的声音，安东宁。多罗霍夫扭过头去——那个有婴儿头的食死徒出现在门口，头还在哭着，拳头不能控制地到处挥舞。哈利抓住时机：“统统石化！！！”

    安东宁。多罗霍夫没来得及阻挡，给打了个正着，他朝前摔到在同伴身边，两个人都像木板一样僵硬，丝毫不能移动。

    “赫敏，”哈利立刻说，摇着她，婴儿头的食死徒又跌跌撞撞地走开了，“赫敏，醒醒啊。”

    “他做了什么？”纳威问，从桌子底下爬出来，跪在她的另一边，血从他迅速肿胀的鼻子里股股地流下。

    “不知道。”

    纳威握起赫敏的手腕。

    “她有脉搏，哈利，我肯定她有脉搏。”

    这突如其来安慰让哈利几乎有一阵头晕。

    “她还活着？”

    “是啊，我想是的。”

    他们没有说话，哈利努力倾听着，以为会有更多的脚步声，但是他唯一能听到的只有隔壁房间里那个婴儿头食死徒的哭叫和跌打。

    “纳威，咱们现在离出口相当近，”哈利悄声说，“咱们就在圆屋子的旁边…

    …要是咱们想个办法让你走出去，在更多食死徒到来之前找到正确的门，我打赌你可以带赫敏沿走廊，上那个电梯……然后你就能找到人了……只要你拉响警报……“

    “那你打算干什么？”纳威用袖口擦着鼻血，对哈利皱着眉说。

    “我去找其他人，”哈利说。

    “那，我和你一起去。”纳威坚定地说。

    “可是赫敏——”

    “我们带上她走，”纳威斩钉截铁地说，“我来背她——你打架比我好——”

    他站起来，拉起赫敏的一只胳膊，瞪着哈利。哈利犹豫一下，然后抓起她的另一只胳膊，帮他把赫敏昏迷不醒的身子架到纳威肩上。

    “等等，”哈利说，从地上拣起赫敏的魔杖，塞到纳威的手里，“你最好拿上这个。”

    纳威把他自己魔杖的碎片踢开，他们开始慢慢朝门那里走。

    “我奶奶会杀了我的，”纳威含糊不清地说，血在他说话的时候从鼻子里喷出来，“那是我爸爸的魔杖。”

    哈里从门边探出头，小心地打量四周，那个有婴儿头的食死徒还在哭喊着四处乱撞，他撞倒了老爷钟，掀翻桌子，又哭又怒。而那个玻璃柜也还在继续跌落，打碎，然后又恢复原状飞回他们身后的墙上，哈利现在怀疑那里面放的都是时间翻转仪。“他不会注意到我们的，”他小声说，“来……紧跟着我走。”

    他们蹑手蹑脚地走出办公室，穿过门，走进黑色的房间，现在这里似乎已经空无一人。他们走了几步，纳威背着赫敏，脚步蹒跚。时间屋的门在他们身后猛地关上了，墙壁又开始旋转，哈利后脑受到的撞击似乎让他现在有些站立不稳，他眯起眼睛，微微地摇晃着，直到墙壁不再转动。哈利的心一沉，他发现赫敏留在那些门上的燃烧的大叉已经消失了。

    “那么，你觉得应该走哪一——？”

    但还没等他们决定走哪条路，右边的一扇门一下打开了，三个人从里面摔了出来。

    “罗恩！”哈利嘶声喊，朝他们跑去，“金妮——你们都——？”

    “哈利，”罗恩说，虚弱地格格笑着，朝前歪过来抓住哈利的长袍前襟，他望着哈利的目光涣散，“你原来在这儿……哈哈哈……你的样子可真好笑，哈利……

    你们怎么这么狼狈呢……“

    罗恩的脸色十分苍白，他的嘴角里有深色的东西滴下来。紧接着他双膝一软就要跌倒，但他仍紧抓着哈利的前襟，把哈利的腰都拉弯了。

    “金妮？”哈利害怕地说，“怎么了？”

    但是金妮摇着头，贴墙滑着坐到地上，气喘吁吁地握住自己的足踝。

    “我看她的脚腕可能断了，我听到断裂的声音，”露娜悄声说，她似乎没有受伤，弯下腰检查金妮，“有四个人把我们赶到一个满是星星的屋里，那地方怪极了，我们都在黑暗里头漂浮——”

    “哈利，我们可把天王星看了个仔细！”罗恩说，仍然无力地格格笑，“懂了吗，哈利？我们看到天王星——哈哈哈——”（天王星在英语里与“你的肛门”发音想像，因此是小孩子间常用来看玩笑的词——译注）

    罗恩的嘴角里冒出一个血泡，然后爆破了。

    “——总之，有一个人抓住了金妮的脚，我用了缩减咒，让冥王星在他脸上爆炸了，可是……”

    露娜无助地指了指金妮，金妮呼吸急促，眼睛仍然闭着。

    “那罗恩又是怎么回事？”哈利害怕地说，罗恩继续格格笑着，勾着哈利的前襟不放。

    “我不知道他们用什么打了他，”露娜难过地说，“他变得有些古怪，我几乎没法哄他出来。”

    “哈利，”罗恩说着把哈利的耳朵拉到自己嘴边，依然虚弱地格格笑着，“你知道那女生是谁吗，哈利？她是疯娜，疯娜。拉乌古德……哈哈哈。”

    “咱们无论如何得离开这里，”哈利坚定地说，“露娜，你能不能帮金妮？”

    “可以，”露娜说，把魔杖插到耳朵后面，然后用胳膊环着金妮的腰把她拉起。

    “只是脚腕子罢了，我自己能行！”金妮烦燥地说，但立刻她就朝一边歪倒，不得不又扶住露娜。哈利把罗恩的胳膊拉过自己肩膀，就和很多个月以前，背达达力的时候一样。他转过头：他们只有十二分之一的可能在第一次就拉开正确的门——他扛着罗恩走向一扇门，差几尺就要走到的时候，房间对面的另一扇门猛地冲开，三个食死徒直冲进来，最前面的是贝拉楚克斯。雷斯坚。

    “他们在这儿！”她尖声喊。

    昏迷咒横穿整个屋子，哈利冲进面前的门，把罗恩抛开，弯腰跑回来帮背着赫敏的纳威，他们刚刚来得及跨过门槛，在贝拉楚克斯。雷斯坚面前关上大门。

    “卡勒合门！”哈利喊，他听到三个身体撞上门另一边的声音。

    “没关系！”一个男人的声音说，“还有别的方法进去——我们抓到他啦！！！

    他们在这里！！！“

    哈利猛转过身，他们又回到了大脑屋，而且，这间屋子也和其他屋子一样，四周的墙上有很多门。他能听到脚步声跑向圆房间，更多的食死徒跑来加入原来的三个。

    “露娜——纳威——快帮忙啊！”

    他们三个分头跑向屋子的各个角落，一边封合住所有的门。哈利忙着跑向下一扇门的时候，撞上一张桌子，在上面滚了一圈：“卡勒合门！”

    在很多门后都有脚步声响，每隔一会就有人重重地撞在某一扇门上，门颤抖着嘎吱作响。露娜和纳威在给对面的门施咒——然后，当哈利跑到房间尽头的时候，他听到露娜的叫声：“卡勒——啊啊啊！”

    他转头，刚好看到她在半空中飞起，五个食死徒从她没来得及封合的门里冲了进来。露娜撞上一张桌子，滑过桌面，滚到另一面的地下。她摊开四肢躺在那里，和赫敏一样一动不动。

    “抓波特！”贝拉楚克斯。雷斯坚尖叫着朝他跑来，他躲过她，又往屋子另一头跑，只要他们以为他们会有可能打碎预言，他就是安全的——“喂！”罗恩说，已经摇晃着站起来，像喝醉酒了似的蹒跚走向哈利，格格笑着，“喂，哈利，这里有好多脑子啊，哈哈哈，你说奇怪不奇怪，哈利？”

    “罗恩，你闪开，趴下——”

    但是罗恩已经冲着水缸举起魔杖。

    “真的，哈利，这都是脑子啊——你看——召之即来－脑子！”

    在那一瞬间，一切似乎都停止了。哈利，金妮，纳威，还有所有的食死徒都不由自主地转头看着水缸顶端，一只大脑像飞鱼一样从绿色的液体里跳了出来：有那么一会它好像在空中停住了，然后它直飞向罗恩，它旋转着飞行，一条条看起来好像是动着的图像从那里面飞出，仿佛一卷盘在一起的胶卷在弹着展开——“哈哈哈，哈利，你看呐——”罗恩说，看着那只大脑吐出来花哨图像，“哈利，过来摸摸它，保证特怪——”

    “罗恩，不行！！！”

    哈利不知道罗恩碰到那些飘在大脑后面的须子时会发生什么，但他相信那不会是好事。他连忙跑过去，但是罗恩已经伸出手够到了那只大脑。

    就在须子碰到他皮肤的一瞬间，它们开始向绳子一样绑住罗恩的胳膊。

    “哈利，你来看发生了什么——不行－不行——我可不喜欢——不行，停下－停下啊——”

    但细细的须子已经绕上了罗恩的胸口，他撕扯着它们，但是那只大脑仍像八爪章鱼一样紧紧地捆着他。

    “缔裂分离！”哈利喊，想把当着他的面紧紧缠住罗恩的触须切断，但是它们没有断，罗恩跌倒在地，仍在捆索里撕扯挣扎。

    “哈利，他会给憋死的！”金妮尖声喊起来，她折断的脚腕让她坐在地上没法动弹——然后一道红光从一个食死徒的魔杖里射出，正正打在她的脸上，她朝旁边倒了下去，不省人事。

    “昏肚麻皮！！！”纳威大喝，挥舞着赫敏的魔杖朝冲进来的食死徒跑了过来：“昏肚麻皮！昏肚麻皮！”

    可那些都没有生效。

    一个食死徒朝纳威发了一道昏迷咒，但是差几寸没有打到。现在哈利和纳威是唯一剩下来和这五个食死徒搏斗的人了，其中两个食死徒的魔杖里发出了一股银色光柱，没有打到他们，但是把墙上打出两个大洞。哈利撒开腿狂奔，贝拉楚克斯。

    雷斯坚紧追不放。高高举着预言球，他又朝屋子的另一头跑，他唯一能想出的事就是把食死徒从其他人那里引开。

    这一招似乎生效了，他们都跟着他飞跑，横冲直撞，桌椅都撞得满天飞，但他们都不敢对他施咒，因为他们怕毁坏预言球。他跑过了唯一能打开的门，也就是那些食死徒走进来时用的门，心里祷告着纳威能留在罗恩身边，帮他解救出来。他在新屋子里跑了几步，忽然脚下一空……

    他沿着石头看台一级一级又一级地跌落，从一层弹到下面一层，直到最下面。

    他重重地摔在地上，几乎喘不上气来。在那个巨大的石凹里，他仰面朝天地躺在地上，旁边是那个建在台子上的石头拱门。他抬头，看到那五个刚才在大脑屋里的人正朝他走下来，更多的食死徒也从其他的门里跑进来，一层一层地冲着他跳下来。

    虽然双腿抖得厉害，几乎无法支撑自己，哈利仍努力站了起来。那个预言球居然仍在他的左手里攥着，鬼使神差地完好无损，他的右手紧握着魔杖。他四下扫视着后退，尽量把所有的食死徒都包括在视线之内。他的腿后面撞到了一个坚硬的东西：他已经走到了立着拱门的台子旁边，他后退着爬了上去。

    所有的食死徒都停住了，看着他。有几个人和他一样大口大口地喘着气，一个还流着血，安东宁。多罗霍夫已经从石化魔法里解脱了，他的魔杖指着哈利，警惕地瞪着他。

    “波特，你的游戏已经结束了，”路修斯。马尔夫懒洋洋地说着，扯下头罩，“现在，乖乖地听话，把那个预言交给我。”

    “你放－放其他人走，然后我就给你！”哈利孤注一掷地说。

    有几个食死徒笑了起来。

    “波特，你没有讨价还价的资格，”路修斯。马尔夫说，他苍白的脸上泛着喜悦的红晕，“你看，我们有十个人，而你只有一个……还是邓布多都没教过你怎么数数？”

    “他不是一个人！”一个声音从上面传来，“他还有我！”

    哈利心一沉，纳威正笨手笨脚地沿着石头看台朝他们走来，颤抖的手里紧紧握着赫敏的魔杖。

    “纳威——别——回去救罗恩——”

    “昏肚麻皮！！！”纳威又大喊一声，用魔杖挨个指着食死徒，“昏肚麻皮！

    昏肚麻——“

    一个块头最大的食死徒从后面抓住纳威，把他的手臂板到身子两边，他挣扎着踢打，好几个食死徒都笑起来。

    “是隆巴顿，对不对？”路修斯。马尔夫冷笑说，“嗯，因为我们，你奶奶早已经习惯了失去家人的滋味……你的死亡也不会让她特别震撼……”

    “隆巴顿？”贝拉楚克斯。雷斯坚重复，干瘪的脸上现出一个真正邪恶的笑容，“啊呀，小子，我很荣幸见过你的父母呢。”

    “我知道！”纳威怒吼，他奋力挣扎着抱住他的食死徒，其他的人都喊起来：“谁赶快把他击昏了吧！”

    “不不不，”贝拉楚克斯。雷斯坚说，她看起来狂喜异常，从哈利看到纳威，一脸兴奋，“不要，咱们来看看隆巴顿和他爹妈相比是不是能坚持更久……除非波特愿意交出预言。”

    “千万不要给他们！”纳威发疯似的大吼，挣扎着，踢打着。贝拉楚克斯。雷斯坚走到他和抓他的人跟前，举起魔杖。“哈利，别交给他们啊！”

    贝拉楚克斯。雷斯坚高举魔杖，“钻心剜骨！”

    纳威尖叫一声，腿缩到胸前，那个抓着他的食死徒几乎是抱着他了。然后那个食死徒放开他，他跌倒在地，抽搐着，痛苦地哀号着。

    “这只是让你尝尝滋味罢了！”贝拉楚克斯。雷斯坚说，抬起魔杖，纳威的喊叫声停止了，他躺在她脚边呜咽着。她转头看着哈利，“现在，波特，要是不把预言交给我们，你就准备看着你的朋友受尽折磨才死去吧！”

    哈利不用考虑，他根本没有选择。预言球被他的滚烫的手攥得热乎乎的，他伸出手，路修斯。马尔夫跳过来拿。

    就在这时，他们顶上高高的地方，又有两扇门砰然打开，五个人直冲进屋：是瑟瑞斯，卢平，穆迪，唐克斯还有肯斯理。

    路修斯。马尔夫转身举起魔杖，但是唐克斯早已朝他射出昏迷咒，哈利才不会等着看那咒语是不是打到他，他全速从台子上跳下逃跑。食死徒们完全被突然出现的凤凰令成员吓慌了阵脚，后者正一边如下雨般频频发射咒语，一边朝着石凹跳过一层层的看台。穿过飞跑的人影，闪动的光柱，哈利能看到纳威在地上爬。他躲过一道红色的光柱，直扑到纳威旁边的地上。

    “你还好么？”他喊，又一道咒语贴着他们头顶飞过。

    “还好，”纳威说着努力想站起来。

    “还有罗恩呢？”

    “我想他没事——我离开时他还在跟那个大脑挣扎——”

    他们中间的石板地被一道咒语击中，在纳威刚刚放手的地方炸出了一个大坑。

    他们两个都慌忙离开那里，然后一只粗壮的手臂从天而降，握住哈利的脖子把他拉起，他的脚几乎快要离地了。

    “给我，”声音在他耳边咆哮，“把那个预言给我——”

    那个人紧紧捏着哈利的喉咙，他无法呼吸了。用涌出眼泪的眼睛，他看到瑟瑞斯正在两米多远的地方和一个食死徒打斗；肯斯理以一敌二；唐克斯只下了一半，她在朝贝拉楚克斯。雷斯坚大力施咒——似乎没有人注意到哈利就快死了。他把魔杖反转着指向那个人的侧面，但是他不能吐出一个字来施展魔法，而那男人空着的手现在已经朝哈利握着预言球的手摸索过去了。

    “啊啊啊！！！”

    纳威不知从什么地方直扑过来，他施不出魔法，就用赫敏的魔杖狠狠地捅进那个食死徒的头罩里。那人立刻哀号一声，放开了哈利。哈利转身面对他，气喘吁吁地说：“昏肚麻皮！”

    那个食死徒朝后倒去，头罩掉了下来：是麦克尼尔，那个想杀双翼鹰头马暴嘴的人，他的一只眼睛红肿着。

    “谢谢！”哈利对纳威说，把他拉开，因为瑟瑞斯和食死徒正扭打着经过，他们打斗得是如此激烈，两人的魔杖都挥舞成一片影子。这时哈利一脚踩上了一个圆圆的坚硬东西，他摔倒了。有那么一会他以为是他的预言球掉在地上，但是然后他就看到是穆迪的魔眼滴溜溜地滚过地板。

    魔眼的主人满头是血，侧躺在那里，和他打斗的那个人现在转向了哈利和纳威：是安东宁。多罗霍夫，他苍白的长脸乐得扭曲着。

    “狂舞不停！”他用魔杖指着纳威喊，纳威的腿立刻开始疯狂地跳起了类似踢踏舞的步法，他失去平衡，再次跌倒在地，“现在，波特——”

    他挥了一下魔杖，和他用来攻击赫敏的动作一样，但是哈利已经大喊：“保护我身！”

    哈利感到脸上仿佛被钝刀划过，咒语的力道让他横着摔倒，绊在纳威的腿上，但是护盾魔法还是把咒语最厉害的部分挡回去了。

    安东宁。多罗霍夫再次举起魔杖：“召之即来－预——”

    瑟瑞斯不知从哪里豁然出现，用肩膀把安东宁。多罗霍夫撞得飞起。预言球再次几乎脱离哈利手指，但又被他握住了。现在瑟瑞斯和安东宁。多罗霍夫打起来了，魔杖像剑一样闪闪发光，火花从魔杖头飞出……

    安东宁。多罗霍夫收回魔杖，又想用对付哈利和赫敏的姿势对付瑟瑞斯。哈利从地上一跃而起，叫道：“统统石化！”再一次，安东宁。多罗霍夫的四肢缩在一起，仰天倒下，后背重重摔在地上。

    “干得漂亮！”瑟瑞斯喊，两道昏迷咒朝他们打来，他立刻把哈利的头按下去，“现在你得离开——”

    他们再次低头，一道绿色的光柱几乎打中瑟瑞斯。哈利看到在屋子对面，唐克斯从石头看台中间跌倒，失去知觉的身体一层层地朝下滚着，而贝拉楚克斯。雷斯坚一脸得意，正朝打得最热闹的地方跑去。

    “哈利，拿着预言，带上纳威赶紧走！”瑟瑞斯喊，朝贝拉楚克斯。雷斯坚跑过去。哈利没有看到接下来发生的事，肯斯理和丢了头罩、满脸痘疮的洛克伍德打着，挡住了他的视线。另一道绿光贴着哈利头顶飞过，他朝纳威冲过去……

    “你能不能站起来？”哈利冲纳威的耳朵大喊，纳威的腿还在不可抑制地抽搐抖动，“来把你的胳膊架在我脖子上——”

    纳威伸出胳膊——哈利用力把他扛起——纳威的腿还在往四面八方踢着，他们根本不能支撑他的身体，就在那时，又有一个人突然冒出来冲向他们：他们都朝后摔倒了，纳威的腿像一只四脚朝天的甲虫一样无助地踢着，哈利高举着左臂，不让预言球落地。

    “预言，波特，交给我那个预言！”路修斯。马尔夫在他耳边怒吼，哈利感到他的魔杖头狠狠地顶在自己的肋骨上。

    “不－放－开－我……纳威——接住！”

    哈利把预言球抛过地板，纳威躺在地上转身把球搂到胸口，马尔夫立刻把魔杖转向纳威，但是哈利已经把魔杖穿过肩头，大喊一声：“迫抵障碍！”

    马尔夫从他后背弹起，哈利慌忙爬起，转头看到马尔夫撞上了瑟瑞斯和贝拉楚克斯。雷斯坚打斗的台子上。马尔夫再次把魔杖对准哈利和纳威，但是还没等他喘口气念咒，卢平已经一跃跳到他们中间。

    “哈利，集合其他人，快走！”

    哈利抓着纳威的肩膀，把他扛过了第一层石头看台，纳威的腿抽搐颤抖，依然不能支撑他的身体。哈利使出全身的力气，他们又朝上爬了一层……

    一道咒语正打在哈利脚跟下面的地上，石头粉碎，他又跌回下面的看台上。纳威倒在地上，腿依然抽动踢打，他把预言球塞进口袋。

    “快啊！”哈利绝望地说着用力拉起纳威的衣服，“你试试能不能用你的腿站——”

    他再用力拉了一把，纳威的长袍从左侧沿着缝线全撕开了——小小的玻璃球从他的口袋里掉出来，他们两个都没来得及逮住，纳威不能控制的腿已经踢上了小球，球飞向他们的右边，在两米多远的下面一层摔碎了。他们两个都目不转睛地瞪着它摔落的地方，为刚才所发生的事情震惊不已，一个珍珠白色的人影，戴了一副度数极大的眼镜，升上半空。除了他们俩，其他人都没有注意……哈利能够看到她的嘴唇开合，但是周围的喊叫和冲撞的声音让他一个字都没听见。那个人影说完了话，然后就消失了。

    “哈利，对不起！”纳威大喊，一脸愤恨，但是他的腿依然踢打个不停，“我真对不对你，哈利，我不是故意——”

    “没关系的！”哈里喊，“赶快站起来，咱们得离——”

    “邓布多！”纳威说，汗水浸透的脸上忽然一阵狂喜，他瞪着哈利肩膀上方。

    “你说什么？”

    “邓布多！”

    哈利转头去看纳威瞪着的地方，就在他们上头，在大脑屋的门里，站着阿伯斯。邓布多。他举着魔杖，脸色苍白而愤怒。哈利感到全身的每一个部位好像通过电流一般——他们得救了。

    邓布多迅速走下台阶，经过纳威和哈利，他们两个已经不再急着离开了。直到邓布多走到看台最底下，离他最近的食死徒才意识到是他，那个人立刻冲其他的食死徒大叫起来。一个食死徒掉头就跑，猴子似地手脚并用、沿着对面的看台上爬。

    邓布多一道咒语就轻轻松松地，仿佛一根无形的线拉扯着，把他拉了回来……

    现在只剩下两个人在对打了，他们显然没有意识到新来的人。哈利看到瑟瑞斯低头躲开贝拉楚克斯。雷斯坚的红光，他正在大声嘲笑着她。

    “哎呀，怎么这么差啊！”他喊着，声音在圆筒一样的屋子里回响。

    可是，第二道光已经不偏不斜，正打中他的胸口。

    他脸上的笑容还没有完全消失，但是眼睛已经震惊地瞪大了。

    哈利松开纳威，不过他完全没有意识到这一点。他跳下看台，抽出魔杖朝台子跑，邓布多也在做同样的事情。

    似乎瑟瑞斯用了很久才倒下：他的身体弯成了一个优美的弧线，朝后倒进了拱门上挂着的、那副破旧不堪的帘子。

    哈利看到在他教父那曾经英俊、现在已经消瘦憔悴的脸，带着恐惧与惊讶混合的表情，跌进了古老的拱门，消失在帘子后面。帘子仿佛被大风刮动一样狂舞一阵，然后又归于平静。

    哈利听到贝拉楚克斯。雷斯坚欢呼一声，但是他知道这完全不算胜利——瑟瑞斯只是摔到拱门另一面去了，只消几秒他就会从后面在出来的。

    但是瑟瑞斯并没有出现。

    “瑟瑞斯！”哈利喊道，“瑟瑞斯！！！”

    他已经下到最底层，呼吸变得灼热急促，瑟瑞斯肯定就在帘子的另一边的，他，哈利，一下就能把他拉回来的。

    可当他朝台子飞跑过去的时候，卢平一把拦住他的胸口，把他拉住了。

    “哈利，已经没用了——”

    “我要拉他回来，救他出来，他只是穿过去了！”

    “——太晚了，哈利。”

    “我们只要拉住他——”哈利用尽全力拼命地挣扎，但卢平死死抱住他不放。

    “没用了，哈利……什么都没用了……他走了……”