第十五章　快迪斯决赛

    哈格力“他们不能这样做，”哈利说，“他们不能。毕克碧不是个危险人物。”

    “马尔夫的父亲威胁委员会宣判了它。”荷米恩哭着说，“你知道他们像什么。

    他们是一群笨蛋，而且他们受到了恐吓。哈格力将会上诉，当然，经常会有这种情况。只有我看不到任何希望——任何事情都不会改变。“

    “是的，的确是那样，”罗恩恶毒的说，“这次你不必独自去做那份工作，荷米恩，我将会帮助你。”

    “噢，罗恩！”

    荷米思急切的抱住他的脖子，完全的崩溃了。罗恩，好像被吓坏了，尴尬地拍着她的头。最后，荷米恩收回手来。

    “罗恩，我十分十分为斯卡伯斯难过……”她抽泣着说。

    “噢，是这样，它老了。”罗恩说，因她放开了他而显得一副很解脱的样子。

    “并且他十分无用，你不会懂，妈妈和爸爸也许给我弄了一只猫头鹰。”

    由于巴拉克的第二次侵入使得哈利、罗恩和荷米恩不能在晚上会见哈格力，因为保护措施被强加在学生身上。他们跟他说话的仅有的机会是在“留心马格可。克利特斯”课。

    “这仍有上诉！”罗恩凶狠地说，“不要放弃，我们正准备攻克他。”

    他们正和班里剩下的人返回城堡。在前面的是马尔夫，他和克来伯及高尔走在一起，并且嘲弄他回头看着。

    “这是没有用的，罗恩。”当他们到达城堡的台阶时哈格力伤心地说，“那个判决书在露布斯。马尔夫的口袋里。我正要去让它成为现实就是——毕克碧剩下的时间将会是他最幸福的一段，我断定他……”

    哈格力转回身快速的跑回他的小屋，他的脸深藏在手绢后面。

    “看他的哭相。”

    “你曾经听到过一些十分可怜的事吗？”马尔夫说：“他肯定就是我们的老师。”

    哈利和罗恩都急速地奔向马尔夫，但荷米恩先到达了。

    她用尽了全力抽打马尔夫的脸。马尔夫摇晃着，哈刮、罗恩、克来伯和高尔都惊愕地站着。荷米恩再次举起了她的手掌。

    “你敢说哈格力可怜，你这个令人厌恶的卑鄙家伙。”

    “荷米恩！”罗恩虚弱地说，并且在她挥舞回来的时候努力抓住她的手。

    “走开，罗恩！”

    荷米恩抽出她的魔杖。马尔夫后退了几步，克来伯和高尔完全迷惑地看着他等待指示。

    马尔夫低声的抱怨着。过了一会，他们三个已经消失在通往地车的过道中。

    “荷米恩！”罗恩沮丧地又说，“哈利，你最好在快迪斯将他最终打败。”荷米恩冷冷地说，“你最好那样，因为如果史林德林胜了，我难以接受这个事实。”

    罗恩仍然盯着荷米恩说：“我们最好走快点，要上课了。”

    他们急切地奔上通往费立维克教授教室的走廊，哈利打开了教室的门。“快点进来，我们今天正在试验兴奋魔物。我们已经分成了几对。”

    哈利和罗恩赶忙走到后面的桌子也打开书包，罗恩从后面望了望荷米恩的座位。

    “荷米恩去了哪里？”

    哈利也看了看四周，荷米恩没有走进教室，而且哈利知道，当他打开门的时候，她曾在他的后面。

    “她很神密的，”哈利盯着罗恩说，“也许，也许她去了卫生间或是别的地方。”

    但是荷米恩整节课都没有出现在教室中。

    “真有趣的兴奋魔物。”当学生们离开去吃午饭的时候都微笑着——兴奋魔物已经给他们留下了巨大的满足感。

    荷米恩没有吃午饭。在他们吃完苹果派的时候，她还没有出现，哈利和罗恩开始有一点轻微的担心。

    “不要以为马尔夫对她做了些什么。”罗恩焦急地说。他们急切地走向格林芬顿塔。

    他们小心的越过小精灵，给了那个胖大婶通行证，并且爬过了肖像洞，到了公共房间。

    荷米恩正坐在桌子边沉睡着，她的头枕在一本打开的书上，他们走进去并坐在她身边，哈利把她弄醒。

    “什么？”荷米恩突然醒来望着四周说，“现在该是去上课的时间了吗？我们现在上什么课？”

    “分解。但那是二十分钟以后的事，”哈利说：“荷米恩，为什么你没有去上兴奋魔物课。”

    “什么？噢，不！”荷米恩尖叫起来，“我忘记去上课了！”

    “但是你怎么忘记了呢？”哈利说，“我们在教室外面的时候你跟我们在一起呀！”

    “我不相信！”荷术恩哭叫道，“贾立维克教授生气了吗？噢，是马尔夫，我正在想着他的时候，失去了某些记忆！”

    “你知道什么，荷米恩，”罗恩向下看到荷米恩当作枕头的书说，“我想你精神崩溃了，你太努力了。”

    “不，我没有！”荷米恩掠开挡在眼前的头发无助的看着四周，寻找着她的书包。“我犯了个错误，就这些！我最好去见费立维克教授并道歉……我要在分解课上见到你。”

    20分钟以后，荷米恩加入他们去到特雷络尼教授的教室，好像极度的狂热。

    “我不能相信我错过了兴奋魔物课，并且我打赌考试会考到他们。费立维克暗示他们会的！”

    他们一起爬着梯子去了昏暗的让人感到窒息的塔内。

    每个桌子上都有一个个装满白雾的水晶球在微微散发着热气。

    哈利、罗恩和荷米恩在一个摇摇晃晃的桌子旁边坐下来。

    “我认为，到下个学期之前我们不会开设水晶球课的。”罗恩喃喃的说，并用警惕的目光搜寻特雷络尼教授，防止她在旁边埋伏。

    “别报怨，这意味着我们已经完成了手相术。”哈利喃喃的说，“我开始对她每次看到我的手就退缩，感到恶心了！”

    “祝你今天开心！”随着这个熟悉的、不清楚的声音，特雷络尼教授像平时那样，突然从阴影中出现了。帕维提和拉温德的脸在散发着微光的水晶球照射下由于兴奋而颤抖着。

    “我已经决定比我的计划要早一点介绍这些水晶球。”特雷络尼教授坐下去望着四周说，“命运告诉我，你们七日的考试将考及球体，并且我尽快地给你们提供足够的练习。”

    荷米恩轻蔑的哼了一声。

    “噢，诚实一点说……‘命运已经告诉了她。’……谁设计了考试？是她！一个多么令人吃惊的预言！”没有任何困难的压低声音说。

    很难分辨出特雷络尼教授是否听到了他们，因为她的脸藏在黑影里。好像没有，因为她继续说着。

    “水晶收集是一种特别受限制的艺术，”她心不在焉地说。“当你们同辈追求球体的无限的深度时，我不期望你们当中的任何一个去看。我们应该开始练习放松和集中精神。”

    罗恩开始暗自窃笑了，为了防止发出声音，他只好把拳头放在嘴边。“这样才能明白空洞的眼睛并且高度的集中，也许如果我们很幸运，你们当中的一些将会在课结束以前看到。”

    所以他们开始了。哈利至少感到极度的受愚弄，一直地盯着水晶球，努力保持心无杂物。

    “看到什么了吗？”哈利在他们安静地看水晶球大约一刻钟以后问道。

    “是的，在桌子上有一团火。”罗恩指着说，“有人把蜡烛滴在上面。”

    “这是一种时间的浪费，”荷米恩嘘道，“我可以练习一些有用的事，我可以赶上兴奋魔物课……”

    特雷络尼教授瑟瑟地离开了。

    “有谁愿意让我帮助他们介入他们的球体吗？”她小声的说，刮擦着她的手镯。

    “我不需要帮助，”罗恩尖叫着说，“这暗示着什么是很显明的事，今天晚上将有大雾降临。”

    哈利和荷米恩都大笑起来。

    “现在，真的！”特雷络尼教授说，当每个人都把头转向这个方面时，帕维提和拉温德正在尴尬的看着。“你正在打扰有超人洞察力的人的振动！”她走近他们的桌子指着他们的水晶球。哈利感到他的心放回肚子里，他确信他知道将要发生什么……

    “这儿有些东西！”特雷络尼教授低声的说，“以致于它被两次反射到他巨大的镜子上，有东西在动，但它是什么？”

    哈利准备赌他所有的一切事情，包括他的梦想。那不是一个好消息，无论是什么。并且足够确信……

    “亲爱的……”特雷络尼喘着粗气盯着哈利说。

    “他在这儿，比以前平坦……，亲爱的，大踏步的走向你。变的更近了……这是……”

    “噢，为了好的原因！”荷米恩大声说，“不要是那个荒谬的笑话。”

    特雷络尼抬起她的大眼睛看着荷米恩的脸。帕维提低声的与拉温德说着什么，他们都盯着荷米恩。特雷络尼教授站住了，用审视的眼光看着荷米恩，显得十分愤怒。

    “我很抱歉的说，在你学习这门课之后，亲爱的，显然你不具备分解课所应有的艺术。事实上，我从不相信我会遇到一个具有毫无希望的世俗想法的学生。”

    出现了片刻的安静，接着——“好极了！”荷米恩突然站起来，勉强的把没有雾的水晶球塞进书包。“好极了！”她重复道，并把书包背到肩上，几乎把罗恩撞下椅子。“我放弃，我要走了！”

    令全班人吃惊的是，荷米恩走到门前，一脚踢开门，爬上梯子消失了。

    学生们花了几分钟才安静下来，特雷络尼教授微微的露出笑容。她迅速转向哈利和罗恩的桌子，她抓着围巾，急促的呼吸使它更贴近于她。

    “噢噢噢！”拉温德突然叫，使每个人都开始了“噢噢……”

    “特雷络尼教授，我想起来了，你刚才看见她离开了，是吗？是吗，教授？在几年前你说过，在复活节期间我们当中的一个会永远离开我们！”

    特雷络尼教授给了她一个虚假的笑。

    “是的，亲爱的。我确实知道荷米恩将会离开我们，然而有人希望，有人会误解暗示……你知道他可能成为一个负担……”

    拉温德和帕维提深情的看着，并移动桌子以使特雷络尼能够走近他们。

    “某天荷米恩已经来了，噢？”罗恩喃喃的对哈利说，好像很敬畏。

    “对……”

    哈利看了一眼水晶球，但看不到任何东西，只看到白色的雾气。

    特雷络尼教授又看到了微笑吗？是吗？最后一件他所需要经历的事，是几近送命的事故，——而结果更近了。

    复活节假期并不轻松。三年已经没有那么多家庭作业。尼维尔兰博顿好像接近于精神的崩溃，并且他不是仅有的一个。

    “这是一个所谓的假期，”谢默斯。范尼更在公共休息室里咆哮了一天。“考试是几年前的事了，他们在做些什么？”

    但是没有人像荷米恩有那么多事要做。她比别人学了更多的科目。她已经习惯于每天晚上最后一个离开公共休息室，在早上第一个到达图书馆。在她心目中有一个露平的影子，使她经常暗自垂泪。

    罗恩已经负责毕克碧的上诉。当他不做自己的工作的时候，他钻研一些诸如名字为《河马鹿心理学手稿》或《猎人还是猎物》之类的卷宗。他沉迷于对哈伯里弗。

    布拉斯特的学习，以至于忘记了找克路殊克复仇。

    此时，哈利每天只好努力地完成适合于自己的家庭作业与快迪斯练习，更不要说无休止的与伍德谈论数据问题。

    格林芬顿VS史林德林比赛将在复活节后一周内举行。史林德林领先其它队大约100分。这意味着（就像伍德经常提醒他的队）

    他们要赢才能得到奖杯。它同时意味着赢的重担压在哈利的肩上，因为捕获史尼斯球值150分。

    “你必须抓住它，它可使我们以50分领先。”伍德坦白地告诉哈利。“我们必须有50分的领先，哈利，否则我们赢得了比赛但却得不到奖杯。你上一场干的不错，对吗？你只有抓住史尼斯球，如果我们……”

    “我知道了，奥立弗！”哈利大声应道。

    整个格林芬顿学院的人的心被将要到来的快迪斯杯占据着。马尔夫仍对霍格马得时的扭泥巴事件怀恨在心，且更愤怒于哈利逃脱惩罚。哈利也没有忘记，马尔夫曾经企图阴谋破坏他在对抗卫文卡罗的比赛中取胜，但对于毕克碧的事，使他们决定在全校的学生面前打败马尔夫。

    在任何人的记忆中，没有一场比赛像它一样占据着人们的心。

    在假期到来的时候，两个队的紧张程度和他们的学院都面临着崩溃的一刻。大量的混战发生在走廊上，最后以格林芬顿的～个四年级生和史林德林的一个六年级生大打出手并双双入院治疗而结束。

    哈利正处在一个更坏的时期里。他没有格林芬顿的支持者的保

    护就不能到达教室去听课。克来伯和高尔不断地在他去上课的时候出现。当他们看到哈利被人群围住的时候，露出失望的神情并无精打采的离开。伍德已经指示哈利时刻跟着他，以防止史林德林的支持者们的敌视失控。格林芬顿班里所有的人都热情的接受了挑战，以致于哈利不能按时上课。因为他被密匝的、议论纷纷的人群包围着。哈利对霹雳的安全的关心更甚至对他自己的关心。当他不玩它时，他把它锁在箱子里，并且常在课间冲回格林芬顿塔检查以保证它仍在那儿。

    在格林芬顿的公共休息室里，在比赛的前夕，所有的平时的爱好被放弃了，甚至连荷米思也放下了她的书本。

    “我不能工作，我不能集中精神。”她有点神经质的说。

    这里有严重的噪音。弗来德和乔治正在承受着前所未有的巨大声音和更大的压力。在一个角落里，奥立弗。伍德蹲在快迪斯模型旁边，用他的魔杖测量着什么，并不时地自言自语的说些什么。安格莉娜、艾丽斯亚和凯特正在因为弗来德和乔治的笑话而大笑。哈利和罗恩与荷米恩坐在一起，努力从人群中脱离。因为每次大比赛前他都这样。他有那种可怕的感觉，就是努力抑制自己想吐的感觉。

    “你将会很出色的。”荷米恩告诉她，虽然她并不以为那样。

    “你已经得到了一个史尼斯球！”罗恩说。

    “是的……！”哈利说，他的胃翻滚起来。

    当伍德突然站起来宣布，“队员睡觉！”这简直是一种解脱。

    哈利睡得很本好。一开始他做梦，梦见自己睡过头了。以致于伍德大声的询问，“你去了哪里？我们只好让尼维尔代替你！”后来又梦到马尔夫和其余的史林德林队员骑龙到达赛场参加比赛。他以极危险的高速飞行，努力避免马尔夫的具嘴的侮辱，以致于逃脱后忘记了他的史尼斯球。他从空中掉下来并突然醒来。

    几秒钟以后，哈利才记起来——比赛还没有进行呢。他在床上很安全。而且史林德林队也不被允许用龙。他觉得非常口渴。他尽量保持平静地从帐帷中出来，走到窗户底下的银壶边喝水。

    大地一片沉寂，没有风吹刮的声音，胡宾柳树一动不动的立在那里。一切迹象表明比赛将会非常圆满。

    哈利放下瓷林准备回床上时，突然发现了什么。一种爬行动物爬过了银色的球场。

    哈利冲向桌边抓起他的眼镜并戴上，急忙返回窗前，不可能是格拉菲——不是现在——不是正在比赛之前——他又看向操场外边，经过几分钟的细致观察，确定了它是在森林边滑行……绝对不是格拉菲是……是一只猫，哈利贴在窗边，当他看清楚它的尾巴，那不是克路殊克吗？哈利斜着眼睛，扁平的鼻子紧紧地压在玻璃上。

    克路殊克好像停了下来，哈利确信他可以看到其它的什么东西也在树影子下面移动。

    过了一会儿，它出现了，一只巨大的长有粗毛的黑狗偷偷地穿过草坪，克路殊克急速地跟在一旁。哈利盯着它们，这意味着什么？如果克路殊克能够看到那只狗。

    那说明它也会魔法，但这完全不可能。

    “罗恩！”哈利低声叫着。“罗恩！醒醒！”

    “唔。”

    “我要你告诉我，你是否看到了些什么！”

    “这全是黑漆漆的，哈刮，”罗恩不耐烦的发着牢骚，“你在干什么？”

    “在那边——”

    哈利迅速回过头望向窗外。

    克路韩克和那只狗消失了。哈利爬上窗子去看城堡下方的阴影，但他们不在那儿。他们去了哪里？

    大声的呼噜声说明罗恩又一次睡着了。

    第二天，哈利和剩下的格林芬顿队员进入大厅时受到热烈的欢迎。当哈利看到卫文卡罗和海夫已夫学院的学生时，他们都大嚷着：“好了，给我们一个快速的射门……”

    伍德盯着他后面的队伍，最后看着前面远处开启的城门和草坪那边的学校。

    “换房间。”伍德简明的说。

    当他们换小毯子的时候没有人说话。哈利想知道他们是否与他有同感，“虽然他早饭上吃了极难消化的食物。”看起来好像没有时间了。伍德发话了，“OK，是时间了，我们出发……”

    他们走到充满强大噪音的快迪斯球场上。约有四分之三的人都戴着鲜红的玫瑰花束，挥舞着绣有格林芬顿狮子或是印有“格林芬顿必胜！”及“奖杯属于狮子！”

    的标语的小旗子。在史林德林的得分区，约有二百人身着绿装，史林德林的银蛇在旗子上面闪闪发光。史纳皮教授带着一种非常凶狠的笑容，与其它人一样身着绿装，坐在第一排上。

    “这就是格林芬顿队！”李。乔丹叫道。他像往常一样担任赛况解说员。“波特、比尔、琼瑟、斯宾那、威斯里和伍德。这是近几年来公认的最好的队员。”

    李的评论被来自史林德林队中的嘘声淹没。然而，哈利认为李的评论恰如其份。

    马尔夫几乎是史林德林队中最矮小的人，而其他队员都是巨大的。

    “请两位队长握握手！”胡施女土道。

    史林斯与伍德走近对方，紧紧地抓住对方的手，看上去好像要把对方的手指捏碎。

    “数数你们的队员！”胡施女士说，“三……二……-……”

    当荷术恩看到队员出场的时候，观众的呼喊声淹没了她的尖叫声。哈利觉得自己的头发从前额向后飞扬着，他的神经好像感到了飞行的一阵阵寒意。他向四周看了看，看见马尔夫正用全力寻找史尼斯球。

    “现在是格林芬顿控制场面。格林芬顿队的艾丽斯亚领宾那和可尔夫球正在向史林德林队的得分区挺进。看起来很好，艾丽斯亚！不——可尔夫球被华宁椽拦住了。史林德林队的华宁橡奋力投掷了——哇！——乔治。威斯里干的漂亮，华宁椽掷向了可尔夫球，但琼瑟接住了它，格林芬顿队又控制了场面，继续、安格莉娜——绕蒙特格转的漂亮——低头，安格莉娜，那是个布鲁佐球！——她得分了！格林芬顿队得了十分！”

    安格莉娜在投掷后向空中重重一台，红色的人潮高兴的尖叫着。

    “哦！”

    安格莉娜差点扔掉球棒，因为史林斯向她冲过来。

    “对不起！”当观众大叫起来时，史林斯说，“对不起，我没看见她！”

    过了一会儿，弗来德。威斯里将他的球棍击向了史林斯的后脑勺。史林斯的鼻子撞在棒桶上并开始流血了。

    “只好这样了！”胡施女士站在他们中间大声说，“判格林芬顿队无意识伤害对手，判史林德林队蓄意伤害对方。”

    “取消判决，小姐！”史林斯大叫道。但胡施女士已经吹响了哨子，而安格莉娜已飞奔到前面去接受治疗。

    “过来，安格莉娜！”李打破了安静，且有许多观众电跟着喊，“对！她是被打的！格林芬顿队应得20分！”

    哈利迅速把霹雳转向还在流血的史林斯，飞到前面准备让史林德林队接受惩罚。

    伍德在格林芬顿队的得分区上空盘旋，他的牙关紧咬着。

    “当然，伍德是一位超凡的守门员！”当弗林特在等待胡施夫人的哨声时，李。

    乔丹告诉观众，“超人很难通过——的确十分困难一是的，不得不相信！他会救起每一个球！”

    解脱了，哈利直飞上升去寻找史尼斯球，但他确信听到李的每一句评论。十分必要的是他阻止马尔夫得到史尼斯球，直到格林芬顿超过了50分……

    “格林芬顿队领先！不！史林德林队领先！不！格林芬顿队又领先了！现在是凯蒂。保尔，格林芬顿队的凯蒂。保尔拿着可尔夫球，她要飞跑着掷球——”

    “三十分！你们能拿去吗？你们这群无耻的家伙。欺骗……”

    “乔丹，如果你不能毫无偏见的评解……！”

    “我正在就实况解说，教授！”

    哈利感到强烈的兴奋。他已看见了史尼斯球——它正在格林芬顿的一个得分区下闪闪发光——但他现在不能立刻去抓它。并且如果马尔夫看到它……

    哈利假装了一会儿，突然的聚精会神，他拉开他的霹雳回头，并快速的向史林德林队的底线冲去。起作用了，马尔夫紧紧地跟在他的后面，显然他以为哈利已经发现了史尼斯球在那……

    扑呼。

    一个体形庞大的史林德林击球手在哈利的右边来了个急转弯。

    又过了一会儿——扑哧。

    第二个台球手特奈克已经抓住了哈利的肘部。另外一个击球手——布尔向他飞来，手柄上升——哈利在最后一秒钟把霹雳抬升，布尔和特奈克猛烈的撞在一起。

    “哈，哈哈！”李。乔丹看到两个史林德林队员分开时还抓住彼此的头时大声叫道，“太糟糕了！孩子们！你们应该在碰在一起前早点回头！现在又是格林芬顿队领先，安格莉娜拿到了可尔夫球——史林斯在她的旁边——刺激他的眼睛，安格莉娜！——这是个玩笑，教授，这是个玩笑——唉，不——史林斯领先了，史林斯特正飞向格林芬顿的得分区，来吧，现在，伍德，救起它——！”

    但是史林斯得分了，格林芬顿的欢呼声削弱了。由于李那污秽的谩骂，麦康娜教授努力从他身边取走了磁力传声筒。

    “对不起，教授，对不起！再也不会发生这种事情了！现在是格林芬顿领先，30分比10分，格林芬顿控制了场面——”

    这是哈利有史以来参加的最糟糕的一场比赛了。由于格林芬顿那么早就领先了，被激怒了的史林德林队员们加快用各种办法取得可尔夫球。布尔用他的球棒打艾丽斯亚，还极力狡辨说他以为她是布鲁佐球。乔治。威斯里用肘挤布尔的脸作为惩罚。

    同时，伍德又救起了一个可尔夫球，为格林芬顿队将比分变为40比10。史尼斯球又消失了。马尔夫仍跟在哈利后面，而哈利则在赛场上飞翔四处寻找它——一旦格林芬顿队以50分领先……

    卡特得分了。50比10。弗来德和乔治正在积极地保护他。球棒举起来防止任何史林德林队员妄想报复。布尔和特奈克趁弗来德和乔治脱离岗位去别的布鲁佐球目标而不注意伍德时，他们一个接一个在空中翻滚打在他的肚子上，还抓住他的扫帚，使他几乎透不气来。

    胡施夫人站在她的位置上。

    “除非对方在得分区，否则你们不能攻击对方！”胡施向布尔和特奈克叫道，“史林德林！犯规！”

    安格莉娜得分了。60比10。过了一会儿，弗来德向华宁椽打出了一个布鲁佐球，从他手中把可尔夫球打了出来。艾丽斯亚抓住机会并把它打入史林德林的球门。将比分变为70比10。格林芬顿队的支持者尖叫起来。现在，格林芬顿队领先对手六十分了。而且如果哈利抓住史尼斯球，奖杯就属于他们了。哈利几乎可以感觉到有几百双眼睛正在盯着他在赛场上飞来飞去，而马尔夫仍紧紧地跟在后面。

    哈利突然加速，风在耳边呼呼作响。他伸出了他的手，但霹雳球忽然慢了下来。

    真可怕，他向四周一看。马尔夫已经冲到了后面，抓住霹雳的尾巴把它往后拖。

    “你”

    哈利愤怒地想打马尔夫，可他够不着。马尔夫喘息着奋力地抓向史尼斯球，他的眼里闪烁着凶残的目光。不过，他已经得到了他所需要的——史尼斯球又一次消失了。

    “处罚！处罚史林德林队！我还没见过这种诡计！”胡施夫人愤怒的叫道，当马尔夫滑回他的得分区时，胡施夫人冲向那个地方。

    “你这个骗人的渣滓！”李。乔丹在话筒里大声的咒骂道，同时躲避着麦康娜教授的到来。“你这个肮脏的家伙，欺骗的——”

    麦康娜教授根本没有阻止他说下去。实际上，她正在向马尔夫晃拳头。她的帽子掉了下来，而她还在愤怒的嚷着。

    艾丽斯亚实施了对史林德林的处罚，但她对失去的优势而感到愤怒。格林芬顿队员正在丧失凝聚力，而史林德林队员对马尔夫的恶劣行径却很兴奋，这击起了更大的斗志。

    “格林芬顿队处于领先地位，史林德林队得分——蒙特格得分——”李叫道，“70比20，格林芬顿队领先……”

    哈利现在与马尔夫很近以致于他们的膝盖总是撞到一块儿。哈刮绝对不会让马尔夫接近史尼斯球……

    “让开，波特！”马尔夫叫道，因为他想转弯而哈利挡住了他。

    “安格莉娜为格林芬顿队拿到了可尔夫球。继续，安格莉娜，继续！”

    哈利向四周一看，所有的单独的史林德林队员都离开马尔夫而撞向安格莉娜——他们都去挡住她——哈利将布鲁佐球转过来，把它像子弹一样踢向前方。他打向前面的史林德林队员。

    “啊——！”

    他们尖叫的声音就好像布鲁佐球飞向了他们，安格莉娜的路被清理了。

    “她得分了！她得分了！格林芬顿以80比20领先！”

    哈利在空中稍做了一次停留，改变方向去投掷区。

    他发现的一些东西使他停下来。马尔夫正在猛冲，成功的欲望显现在脸上——那儿，几米之外的草坪下面闪出一种金色的微光。

    哈利急忙发动霹雳，向下冲去，但马尔夫超前于他几英尺。

    “快！快！快！”哈利发动他的扫帚。他在跟马尔夫竞争…，……哈利把自己在扫帚上放平，而布尔送给他一个布鲁位球……他是马尔夫的跟班……他是水平的——哈利将自己抛向前面，两手放开了扫帚。他撞开了马尔夫的胳膊，使它偏离了自己的方向，并且——“好极了！”

    他收住了他的俯冲，他的手在空中伸展开来，全场轰动了。哈利在空中大叫一声，一个奇怪的东西在他耳边响起。金色的小球被他紧紧地握在手中，失望的在空中用翅膀拍击他的手指。

    接着，伍德向他飞速的跑来。由于眼泪使他视力有些模糊不清，他抓住了哈利的脖子，并禁不住在哈利的肩头上哭泣。哈利感到两个重重的拳头击在他身上。接着安格莉娜、艾丽斯亚和卡特叫起来，“我们胜利了，我们拿到了奖杯！”混乱的场面中许多胳膊抱住了他，格林芬顿队胜利了，巨大的欢呼声从大地上响起。

    支持者的欢呼声充满了整个赛场。手雨点般的落在他们的背上。哈利对声音的压力及压在他身体上面的压力感到有一点迷乱。

    随后，剩下的队员被抬到了观众的肩上，抛向了空中。他看到了哈格力和被染成红色的玫瑰花束——“打的好！哈利打的好！”的标语。“等一下我告诉毕克碧！”

    这时伯希蹦蹦跳跳好像一个疯子，所有的尊严被抛去了。麦康娜教授比伍德哭的更厉害用一个巨大的格林芬顿队的旗子擦眼睛。

    而罗恩和荷米恩也尽力的挤向哈利。人们挡住了他们，他们只能看到丹伯多身旁硕大的快迪斯奖杯。

    现在……伍德哭着把奖杯递给了哈利。当他把奖杯举向空中时，他觉得自己创造了世界上最好的记录。