分节阅读_1

 权力制衡篇 

选谁都差不多 

如果我是美国人，很可能不会去给大大小小的选举投票。这倒不是说我这人政治冷漠，没有 
公民责任心，而是我觉得，在美国现在这种政治体制下，其实选谁都差不多。 

比如眼下我一直在跟踪观察的麻塞诸塞州的州长选举。 

每年的 
11 月 
7 号是美国的选举日。今年没有总统选举，但是有许多州要选州长，我所居 
住的麻省就是其中一个。 

如果我是一个麻省公民，我选谁呢？ 

最有力的竞争者有两个。一个是民主党的候选人德沃·帕崔克，黑人，曾在克林顿政府手下 
任助理司法部长。一个是共和党的候选人凯丽·赫利，女性，是麻省现任付州长。 

如果我是一个麻省公民，当然有理由关心这场选举。对于一个普通美国人来说，州级选举对 
他们衣食住行的影响，其实比总统选举要大。因为美国是个联邦制国家。对于一个普通公民 
来说，消费税的税率是多少、高速高路上的时速多少、中小学教育质量如何、有多少警察在 
你家附近巡逻、能否申请有政府补助的医疗保险，这些与日常生活最休戚相关的事情，主要 
都是由州政府与州议会决定的，不关白宫和参众两院什么事。在很大意义上，对于老百姓而 
言，“国计民生”的真正含义，其实是“州计民生”。 

抱着关心“州计民生”的热切心情，我大量地读报、看电视、上网，努力发掘两个候选人的 
“本 
质”差异，最终得出的结论却还是：其实选谁都差不多。 

听来听去，我发现他俩在政见上，主要差异集中在两个方面。一个是要不要消减收入税；另 
一个是如何对待非法移民。 

赫利坚决主张要消减收入税。每次电视辩论，她都把这个问题拿出来，气势汹汹地追问帕崔 
克同不同意减税。她说：“减了税，老百姓口袋里有了钱，经济发展才有动力”。我想，减税 
是好事啊。我一共收入就那么点，还老是被挖去一大块税，我当然支持减税了。可是后来我 
上网一查，发现赫利所说的减税，无非是从 
5.3% 减到 
5% ，顿时觉得很没劲。才减个 


0.3 ％，却嗓门大到大西洋对岸都能听到。而且，帕崔克说的也有道理，他说：“不错，老 
百姓的钱是老百姓的钱，但是公路、公立学校，也都是老百姓的公路、公立学校，如果少交 
税的代价是公共服务的退步，老百姓欢不欢迎呢？”好像也有道理。 
再看另一个分歧。帕崔克主张让在麻省公立大学上学的非法移民交相对低的“州内学费”，赫 
利反对。帕崔克说“要给那些学习合格的非法移民一个机会”。而赫利则说他是在“用合法居 
民的钱去奖励非法行为。”帕崔克主张给通过驾考的非法移民发驾照，说是出于“安全考虑 
”。 
赫利则坚决反对，说这让“控制非法移民更加困难。”双方似乎都有道理，但是说实话，这对 
我来说，实在是个可以“高高挂起”的问题。 

http://blog.sina.com.cn/s/blog_61389f6f0100fpwn.html 


当然，两个人还有一些其他分歧，比如同性恋结婚可不可以合法化、要不要支持干细胞实 
验……分析来分析去，我觉得所有这些“差异”都显得鸡毛蒜皮。 
0.3 ％的税收、给不给非 
法移民发驾照、同性恋能不能合法结婚，对我的生活几乎没有任何影响，所以对我来说，选 
谁都差不多。 


“选谁都差不多 
”可以被理解为一件坏事，也可以被理解为一件好事。很多人把它理解成一件 
坏事。每天，我都可以从报纸上读到无数这样的哀叹：民主党也好，共和党也好，其实大同 
小异，一样堕落，既然“天下乌鸦一般黑”，我为什么要去投票？事实上，很多人把美国的投 
票率不高这个问题，归咎于美国政党 
“没有给选民提供一个真正的选择”。专制者更可以声称： 
既然在民主选举中 
“选谁都差不多”，那还要选举做什么？所谓选举，不过就是一群戏子做戏 
而已。 

但是我不这么看。“选谁都差不多 
”这个现象的发生，其实恰恰是两党激烈竞争的结果。正是 
因为两个政党在竞争中都要争取大量的“中间选民”，所以它们的政见日渐“趋中”，最后，两 
党的政见往往稳定在最大多数选民比较赞同的位置上。而一个上台的政党，代表多数人的利 
益，这恰恰是民主的含义。 

早在 
1957 年，政治学家 
Anthony Downs 就总结出了两党制下 
“政党趋中化”的规律。 
许多后来的经验研究都证明了这个简洁然而意义重大的结论。 

从这个角度来说，“选谁都差不多 
”又是好事，因为它说明不同的政党都在使劲谄媚“多数老 
百姓”――这不正是三个代表之“代表最广大人民之的利益”吗？好比如果我喜欢吃面条，不 
喜欢吃三明治，那么一个党请我吃拉面，一个党请我吃刀削面，我当然“选谁都差不多 
”了―― 
反正没人逼我吃三明治。投票率低，至少对于某些人来说，恰恰说明他们对政治体制的信任： 
既然我就算不投票，也要么能吃到拉面，要么迟到刀削面，那我投不投票也无所谓了。 

选举议题的“鸡毛蒜皮 
”化，在一定程度上，恰恰是美国社会在重大基本问题上达成了共识的 
表现。这个社会已经完成了对工人能不能组织工会、如何控制公司垄断、公立中小学如何运 
营、妇女该不该投票、黑人能不能坐公车的前排、言论自由是不是好事、人权是不是一个贬 
义词等等这些个“重大”问题的辩论了，剩下的，至少就国内事务来说，基本都是小修小补的 
“鸡毛蒜皮 
”了。如果一个国家连这些最基本的共识都还没有形成，“右派”坚持工人不能成立 
独立工会，“左派”坚持反对市场经济，而我是那个国家的公民，那我当然会举着选票跑到投 
票箱前了。毕竟，在那种政治环境下，选谁会非常不一样，我可不想被人按着脖子，吃下自 
己不爱吃的三明治。 

http://blog.sina.com.cn/s/blog_61389f6f0100fpwn.html 


哪怕只增百分之一的税 


以前只听说过商店因为财务困难歇业关门，在美国，竟然见识了政府因为财政问题而暂时歇 
业关门。 


7 月 
1 号，美国新泽西州州长科赞（ 
Jon Corzine) 签署了一个 
17 号行政令，下令新 
泽西州州政府所有“非基本的”办公机构都暂时关门。这些“非基本的”部门包括：机动车辆管 
理处、公园、彩票部门、教育局、部分司法机构，等等等等。虽然“基本的”政府部门，比如 
警察，消防队、监狱等等，还保持运转状态，但这个小小的行政令，也让 
4 万 
5 千人临 
时下了岗――占新泽西公务人员的一半以上。城池失火，殃及池鱼，便是新泽西州亚特兰大 
市那些个举世闻名的大赌场，也跟着被迫歇业――虽然它们不是政府运营的，但是它们必须 
在政府人员的监控下运营，而那些监控人员歇了业，这些赌场业只好跟着关了门。 

读者可能要问，美国州长权力这么大？大笔一挥，就可以让几万人暂时下岗？当然不是这样。 
美国是一个法治社会 
, 一切必须按照法律的规定来办事。美国又是一个联邦国家，每个州 
有每个州的法律。根据新泽西州的州法，在每年新的预算在州议会批准通过之前，政府不应 
当有新的花销。今年的州预算批准截止日期是 
7 月 
1 号，新泽西州议会没能在 
7 月 
1 号 
之前通过新的年度预算。于是州长科赞依法下令冻结那些“非基本政府部门”的运行。 

那么，州议会为什么没能通过州政府的预算提案呢？原因是，新泽西州政府面临 
45 亿美 
元的赤字，为了填补这个赤字。州长科赞提出了一系列开源节流的做法。其中最重大的建议， 
就是要求将新泽西州的消费税从百分之六提高到百分之七，期望以此每年获得 
11 亿美元 
的进帐，而这个提议遭到由民主党控制的州议会的反对。一方坚决反对提高这百分之一的消 
费税，一方坚持这是填补赤字最有效的方法。双方僵持不下，最后错过了预算批准的截止日 
期。州长这才一怒之下签署了 
17 号令，虽然是“依法”办事，但同时也是以冻结政府的方 
式来要挟州议会。 

当然，无论是州长，还是州议会，都得罪不起选民。固然，增加税收会得罪选民，然而，一 
部分公共服务长期被关闭，以及大量公共雇员的“临时下岗”，同样会惹恼选民。于是，从 
7 
月 
1 日科赞签署 
17 号令起，州政府和州议会开始了马不停蹄的谈判，连美国国庆日的 
假日都不休息了。州长本人据说也“睡在了办公室”。 
7 月 
6 号，州议会里的民主党内部 
就达成了妥协，表示愿意接受消费税从百分之六增加到百分之七（意味着每个家庭平均一年 
多开支 
275 美元左右），但是作为条件，由增税所得收入，其中有一半必须用于缓解由于 
高不动产税对老年人口造成的压力（新泽西的不动产税全美最高）。换句话说，这边拔了羊 
毛，那边至少得部分地补回羊身上。 


7 月 
8 号，这一提案在新泽西州议会的上下两院通过。很快，州长科赞签署了 
19 号行政 
令，下令解除 
17 号令。从 
8 号开始，各个“非基本的政府部门”重新开张，到 
7 月 
10 号， 
基本所有的政府部门都恢复正常工作。新泽西这场“预算战役”这才算平息下来。 

http://blog.sina.com.cn/s/blog_61389f6f0100fpwn.html 


对于我们这些外部的观察者来说，重要的当然不是新泽西州这么一个遥远地方的“预算平衡”。 
毕竟，我不去新泽西购物，它消费税就是涨到百分之 
70 ％，我也可以事不关己，高高挂 
起。对我来说，有趣的是这场预算战役的政治过程。