正文 第五章

 一

    事情来得如此突然，如此意外，使在座的每个人都为之失神屏息，呆呆地干瞪着地上躇缩成一团的人。

    阿姆斯特朗大夫随即跳起来，跑了过去，在马斯顿身边蹲下。当他再抬起头来的时候，双眼茫然，透出深感迷惑不解的神态。

    他轻轻地低语着，惊恐之极。

    “我的天！他死了。”

    那些人都没听懂，没有马上听懂。

    死了？死了？这位青春无限美好的年轻尊神，一下子就被打翻在地了？健壮的小伙子不会这样子死的，怎么会给一杯白兰地苏打呛住……

    不，谁也不相信。

    阿姆斯特朗大夫凝视着死者的脸，还凑过去用鼻子嗅了嗅那发青的，扭歪了的嘴唇。然后把安东尼·马斯顿跌落在地上的酒杯拣起来。

    麦克阿瑟将军说道：“死了？你是说这家伙呛了一下，于是——于是就完了？”

    大夫说道：“你要说他是呛了一下，就说是呛了一下吧。但他完完全全是窒息而死的。”他现在去嗅那只杯子了。只见他用一个手指头蘸了一下杯中的余沥，万分小心地伸向舌尖轻轻地那么一碰。

    他换了一副神色。

    麦克阿瑟将军说道：“从来没有听说过一个人能这样死了——就这么呛一下！”

    埃米莉·布伦特清清楚楚地说道：“生即是死，无时无死。”

    阿姆斯特朗大夫站起身来，突然说：“不，一个人不会因为这么呛一下就死了的。马斯顿的死并不是我们所说的那种自然死亡。”

    维拉说话了，声音低得几乎像耳语：“搁了——什么——在白兰地里了吧？”

    阿姆斯特朗点点头。

    “是的。说不准。一切迹象看来像是氰化物之类。闻不出氢氰酸的特殊气味，可能是氰化钾。那玩意儿发作得特别快。”

    法官尖声问道：“那东西在他的杯子里？”

    “是在他的杯子里。”

    大夫走到放酒的桌子那里，打开白兰地的瓶塞，闻闻，还尝尝。接着又尝了尝苏打水。他摇摇头。

    “都没问题。”

    隆巴德说道：“你意思是——想必是他自己把那玩意儿放到自己的杯子里去的了？”

    阿姆斯特朗点点头，但是神色古怪，极不满意地说道：“看来好像是这样。”

    布洛尔说道：“自杀，呃？真是怪事！”

    维拉慢腾腾地说道：“谁也不会想到他会自杀。他多么生气勃勃！他正——喔——正过得美着呢！今天晚上他把车开下那个山坡的时候，他的神气简直就像——就像——喔，我真没法形容！”

    其实大家都知道她要说什么：安东尼·马斯顿正处于青春年华、胸怀远大抱负的时光，怎么看都像是不朽的、死不了的。哪知而今竟一命呜呼，倒毙在尘埃之中了呢。

    阿姆斯特朗大夫问道：“有没有自杀以外的可能呢？”

    他们一个个都慢慢地摇了摇头，沉思着。还能有什么别的说法呢？酒，谁也没有去动过，他们全都看见是安东尼·马斯顿走过去自己动手倒的。因此，不言而喻，酒里的氰化物也就是安东尼·马斯顿自己放下去的。

    至于下一个问题——安东尼·马斯顿为什么要自杀呢？

    布洛尔思忖着说：“你知道，大夫，依我看，这不对头。我认为马斯顿先生决不是会自杀的那种人。”

    阿姆斯特朗回答说：“我同意。”

    二

    话也就到此为止了，还有什么别的好说呢？

    阿姆斯特朗和隆巴德一起把安东尼·马斯顿死沉沉的尸体放到他自己的房里，用被单盖起来。

    他们下楼的时候，其余那些人正围成一圈站着。尽管那天晚上天气并不冷，但大家似乎都有点哆嗦。

    埃米莉·布伦特说道：“我们都去睡吧，不早了。”

    已经过十二点钟了。这个建议挺合适——但是谁都赖着不走，似乎都想呆在一起，好放心些。

    法官说了：“是啊！我们得睡一会儿。”

    罗杰斯说道：“我还没有收拾呢——得收拾饭厅。”

    隆巴德随口说道：“明天早上再干吧。”

    阿姆斯特朗大夫则问他：“你太太没事了吧？”

    “我去看看，先生。”

    一会儿他回来了。

    “睡得正香呢。”

    “很好，”大夫说道，“别吵醒她。”

    “是，先生。我就把饭厅拾掇一下，也看看四周的门是不是都关好锁上了，我再回去。”

    他穿过客厅到饭厅去了。

    其余的人，一个挨着一个，勉勉强强，慢慢腾腾地开始上楼。

    如果这是一所老宅院，地板踩上去嘎嘎作响，这儿阴一块、那儿黑一块，夹板墙又厚又沉的话，倒可能给人一种毛骨悚然的感觉。但现在这所房子是再时髦不过的了，找不到任何阴暗的角落——不可能有暗门滑墙什么的——到处灯火通明，一览无遗——每件东西都崭新、发亮，光鉴照人。屋子里啥都藏不住，没有秘密可言，连一点这样的气氛也没有。

    不知怎么搞的，现在却成了恐怖的深渊……

    他们上了楼，互相道过晚安，各归各的卧室，而且不用说，全都自动地、想都不用想地锁上了门……

    三

    在这间色调柔和、摆设宜人的房间里，沃格雷夫法官先生正脱鞋宽衣，准备上床。

    他一边还在想着爱德华·塞顿。

    他完全记得塞顿：漂亮的头发，蓝眼珠，看起人来总是那样坦然地直望着你，一脸的老实随和相，这也是为什么陪审团对他有那样强烈的好感的原因。卢埃林，作为公诉人一方，捅了点儿漏子，冲动过火，太急于求成了。

    马修斯，作为被告的一方，则表现得很出色。论点有力。他的盘问句句击中要害，简直是要命，他对证人席上当事人的那一套处理方法，真叫绝。

    而且，塞顿也顺利地经受住了盘问的考验，既没有紧张，也没有冲动，陪审团成员的脸上都浮现出受到感动的表情。按马修斯的估计，也许是大局铁定，就等着听众最后向他齐声欢呼的那个场面了。

    法官小心地把表上好弦，放在床头。

    他确切地记得当时他高坐在上的那股滋味儿——耳朵听着，手里记着，每一点都不放过，搜罗足以证实罪犯的那怕一丁点儿的证据。

    他对本案极感兴趣！马修斯的结束发言堪称第一流的了。而接着发言的卢埃林却全然未能消除被告律师所取得的普遍好感。

    之后就轮到他自己作总结了……

    沃格雷夫法官现在小心地取下假牙，泡在水杯里。干瘪的嘴唇塌下去了，显示出一张冷酷无情的嘴，不但冷酷无情，而且还嗜血。

    法官眯着眼，暗自好笑。

    结果他还是把塞顿干掉了。

    关节风湿病又有点来劲儿了，他哼哼卿卿地上了床，随手熄了灯。

    四

    罗杰斯站在楼下的餐厅里，百思不得其解。

    他对着桌子中央的那盘小瓷人儿在发愣。

    他自言自语地嘀咕着：“见鬼了！我可以赌咒说原来统共是十个。”

    五

    麦克阿瑟将军在床上辗转反侧。

    瞌睡虫就是不肯光临。

    黑影里，不断浮现出阿瑟·里奇蒙的面庞。

    他喜欢过阿瑟——他一直是真他妈的宠爱过阿瑟，对莱斯利也喜欢阿瑟这一点，他也高兴过。

    莱斯利真叫人难以捉摸。对多少挺不错的人物她都嗤之以鼻，总是这么说：“傻瓜蛋一个！”

    然而，她却不觉得阿瑟·里奇蒙傻。他们俩从一开始就相处得挺好。他们在一起谈论戏剧，谈论音乐和电影。她打趣他，取笑他，逗他乐。而麦克阿瑟呢，一想到莱斯利像母亲一样喜爱着这个大孩子，也感到乐滋滋的。

    好一个像母亲一样！该死！竟连里奇蒙已经二十八岁而莱斯利只有二十九岁都忘了。

    他是一直爱莱斯利的。他现在就看得见她。她那瓜子儿脸，深灰色的盼顾自如的双眸，褐色而浓密的鬈发。他一直爱着莱斯利，也一直绝对信任她。部队远处法国，日子过得够呛的。他总是坐着思念她，从军装上衣口袋里掏出她的像片来看。

    可是，随后，他发现了！

    事情发生得和小说里的故事一模一样。信纸装错了信封。她同时给他们两人写信，却把给里奇蒙的信纸装到寄给丈夫的信封里了。即使在事隔多年之后的今天，他仍然能感觉到当时的打击——痛苦……

    天哪！真受不了！

    事情已经发生一段时间了，信里写得明明白白的。每逢周末，还有里奇蒙上次的公休……

    莱斯利——莱斯利和阿瑟！

    这个该死的家伙！他那张该死的笑脸，那个该死的响亮清脆的“是，长官！”骗子，伪君子！偷别人老婆的贼！

    阴森森的杀机一点儿一点儿地滋长起来了。

    他得想法子照常办事——不露声色。对里奇蒙的态度也千方百计地做到一如既往。

    他办到了吗？他认为还行。里奇蒙毫无察觉。身居异乡，远离家园，脾气好好坏坏算不了一回事，神经绷得太紧了，总是不断会犯嘀咕的。

    就是小阿米泰奇有过那么一两次好奇地望着他，那孩子年纪还小着哪，就是有心眼。

    后来时机终于来了——也许，阿米泰奇是看出来了。

    他故意让里奇蒙去送死，要是那次里奇蒙能毫发不伤地回来，那才真叫做奇迹了，当然，奇迹并没有出现。不错，是麦克阿瑟有意叫他送命的，这一点他全无悔疚。那原本是件轻而易举的事，无时不有失误，军官们不断地被派去蒙受无谓的牺牲。到处是混乱，惊慌。过后有人也许会说：“老麦也慌神了，捅了大漏子，挺棒的部下，损失了好几个。”也就是这些了，别的还能说什么？

    但是，阿米泰奇可不是那么回事。他瞧起他的司令长官来，眼神就是与众不同。估摸他已经看出，里奇蒙是被有意派去断送了性命的。

    （那么，战争结束以后——阿米泰奇会不会讲出去呢？）

    莱斯利是不知道的。莱斯利为了心上人的死亡哭泣过（他估计），但当他重返英国的时候，她的伤心已经过去了。他从来没有向莱斯利戳穿他所察觉了的问题。他们又在一起生活下去了——只是她免不了经常惘然若失。就这样又过了三、四个年头之后，她患两侧性肺炎，香消玉殒了。

    那也是多年以前的事了，有十五年——十六年了吧？

    后来，他也离开军队在德文郡住了下来——买了小小的一块产业，实现了多年的愿望。邻居挺不错——天下乐土也莫过于此了。再来点狩猎、垂钓什么的，每逢礼拜上上教堂（除了布道讲大卫怎样把尤里亚弄到前线去送死的那天之外。他无论如何也听不得这个，太使他坐立不安了）。

    大家都对他客客气气的。起初，情况就是这样。后来，他不安起来了，总感到有人在背后议论他的长短似的，见到他的时候，神色也不对头，多少有这么点儿吧，就好像他们都听到了什么——流言蜚语似的……

    （阿米泰奇？会是阿米泰奇说了些什么吗？）

    从此以后，他总躲着别人——隐居独处。一个人总觉得有人在议论自己，确是不够舒坦的。

    总之，事过境迁，多少年过去了。所以说——所以现在完全是无缘无故的事了。莱斯利久已音容消逝，阿瑟·里奇蒙也一样。已经是过眼云烟了，还有什么问题呢？

    这样一来，生活也真孤单，他只能躲开军队里的那些老朋友。

    （万一阿米泰奇讲出来，那么他们就全都知道了。）

    现在——就是这个晚上——一个神秘莫测的声音揭穿了一直保守秘密的这件陈年往事。

    他这样处理是否对头呢？咬紧牙关不开口？表示错综复杂的感情——愤慨、厌恶，但就不能显得心虚、张惶？说不准。

    当然，这种指控，谁也不会认真看待。水分太大，近似于捕风捉影。就拿那个可爱透顶的姑娘来说吧——那个“声音”指控她把一个孩子淹死了！疯话！天知道是哪一个疯子随便乱告乱攀的！

    埃米莉·布伦特——其实就是军团里老汤海·布伦特的侄女。竟然也指控她谋杀！谁都能一眼就看出她真是再虔诚不过的人了——说她是牧师的羔羊吧，也相称！

    该死的怪事，压根儿就是！就是发疯，没别的！

    自从他们到达这儿以来——什么时候到的？哟，该死！不是今天下午才到的吗？怎么好像过了那样长久了啊！

    他想：“我真不知道什么时候才能脱身啊！”

    当然，明天，只要岸上的摩托艇一来就走。

    真有意思，此则此刻，他又不太想离开这个岛了……再回到岸上去，回到他那所小宅院，去重新经受种种的是非烦恼。从敞开着的窗户里传来了阵阵惊涛骇浪拍击礁石的声音——要比傍晚时分更加沉重响亮。风也起来了。

    他想，安息之声啊，安息的所在……

    他想：小岛的妙处就妙在既来之则安之，再也无法往前走了……到了万事的归宿了……

    他忽然之间明白了，他不想离岛往别处去了。

    六

    维拉·克莱索恩躺在床上，清醒地瞪着天花板。

    她床头的灯还亮着。她怕黑。

    她思潮起伏：“雨果……雨果……为什么我觉得今晚你老是盯着我？……好像就在我的身旁……

    “他究竟在哪儿啊？我不清楚，我也永远不打算知道。他就这么走了——直截了当地走了——同我没有关系了。”

    要躲开不去想雨果是不成的。他就在她的身边。她没法不去想他——没法忘了他……

    康沃尔……

    黑色的海礁，坦荡的金色沙滩，胖墩墩而好心肠的汉密尔顿夫人，等等，等等。而西里尔呢，拉着她的手，吵着闹着没个完。

    “我要游到礁石那边去，克莱索恩小姐。为什么不让我游到礁石那边去？”睁眼往上一瞧——正好碰上雨果注视着她的目光。

    晚上，西里尔上床睡了以后……

    “克莱索恩小姐，出来走走。”

    “好吧，我们去走一走吧。”

    他俩规规矩矩地走到海滩了，月光——一派大西洋的气息。

    就在这个时候，雨果用胳臂搂住了她的腰。

    “我爱你，我爱你，你清楚我爱你吗，维拉？”

    当然，她清楚。

    （也可以说她认为她清楚。）

    “我没法子要求你嫁给我。我一个子儿也没有，我只能养活我白己。你知道，说来也怪，有一次，足足有三个月我盼着一下子变成富翁的机会，机会就在我面前。要知道莫里斯（雨果的哥哥——译者注）死了整整三个月之后西里尔才出生的。要是西里尔是个女孩子……”

    要是这孩子是个女的，那就什么全归雨果所有了。他承认他失望极了。

    “当然，我没有全扑在上面。然而，这仍然是个不小的打击。好吧，运气归运气！西里尔还是讨人喜欢的，我可是挺疼爱他的。”而这个孩子也确实喜欢他。他总是听这个侄子的，说要玩什么就玩什么，雨果是天性不记恨和怨的。西里尔先天不足，是个弱不禁风的孩子——缺乏耐力。也许可以说，是那种养不大、活不长的孩子……

    后来——？

    “克莱索恩小姐，为什么不让我游到礁石那边去？”

    生气，执拗，没完没了的唠叨。

    “那儿太远了，西里尔。”

    “可我……克莱索恩小姐……”

    维拉从床上爬起来，走到梳妆台旁，吃了三片阿司匹林。

    她想：“如果我带着真正的安眠药就好了。”

    她又想：“要是我也想了此一生的话，我就多吃些安眠药，可不要氰化物！”

    她一想到安东尼·马斯顿七歪八扭的紫青脸，不由得一阵寒战。

    她走到壁炉架前，又抬头望了望镜框里关于印地安小孩儿的歌谣。

    十个印地安小男孩，为了吃饭去奔走；噎死一个没法救，十个只剩九。

    她暗自想道：“简直太可怕了——就像我们今天晚上一样……”

    干吗安东尼·马斯顿要死呢？

    她可不要死。

    她不能想像要去死……

    死亡是别人的事……