小雅·鸿雁之什·白驹
小雅·鸿雁之什·白驹
皎皎白驹，食我场苗。絷之维之，以永今朝。所谓伊人，于焉逍遥。 皎皎白驹，食我场藿。絷之维之，以永今夕。所谓伊人，于焉嘉客。 皎皎白驹，贲然来思。尔公尔侯！逸豫无期。慎尔优游，勉尔遁思。 皎皎白驹，在彼空谷。生刍一束。其人如玉。毋金玉尔音，而有遐心！ [题解] 这是留客惜别的诗。前三章是客未去而挽留，后一章是客已去而相忆。 [注释] 1、场：圃。参看《豳风o七月》篇注49. 2、絷（直zhí）：绊马两足。维：用绳一头系马勒一头系在树木楹柱等物上。《集传》：“絷，绊其足。维，系其靷（引yǐn）也。” 3、永：长。这句是留客之词，言多留一刻，这欢乐的早晨就多延长一刻。下章“以永今夕”仿此。 4、谓：这里训“勤”，就是望或念的意思。“伊人”，此人，指白驹的主人。 5、焉：此。逍遥：闲散自在貌。这句是说伊人在此游息。 6、藿（霍huò）：初生的豆。上章的“苗”就是指豆苗。 7、于焉嘉客：这句说在我处做好客人。 8、贲（奔bēn）：饰。贲然：是光彩貌。 9、尔公尔侯：指“伊人”。 10、逸豫：安乐。期：读为“綦（其qí）”，极。以上二句是说客人在这里可得到极大的安乐。 11、慎：重。优游：犹“逍遥”。 12、勉：抑止之词。遁：迁。以上二句对客人说：你重视这一番优游罢，且别作离去的打算。 13、空谷：《文选》李善注引《韩诗》作“穹谷”，即深谷。以上二句言白驹离此归去正走在深谷之中。 14、生刍：青草，用来喂白驹。 15、其人：指白驹的主人。如玉：言其有美德。 16、毋金玉尔音：这句对“其人”说，别太珍惜你的音信像珍惜金玉似的。 17、遐：远。遐心：是说疏远之心。最后两句是希望其人勿断绝音信。 [余冠英今译] 白白的小马儿，吃我场上的青苗。拴起它拴起它啊，延长欢乐的今朝。那个人那个人啊，来到这儿寻乐。 白白的小马儿，吃我场上的豆茎。拴起它拴起它啊，延长今晚的良辰。那个人那个人啊，我家尊贵的客人。 白白的小马儿，把光辉带到此地。高贵的客人！此地十分安逸。好好儿乐一乐吧，甭打走的主意。 白白的小马儿，回到山谷去了。咀嚼着一捆青草。那人儿啊玉一般美好。别忘了给我捎个信啊，别有疏远我的心啊！