小雅·南有嘉鱼之什·南山有台
小雅·南有嘉鱼之什·南山有台
南山有台，北山有莱。乐只君子，邦家之基。乐只君子，万寿无期。 南山有桑，北山有杨。乐只君子，邦家之光。乐只君子，万寿无疆。 南山有杞，北山有李。乐只君子，民之父母。乐只君子，德音不已。 南山有栲，北山有杻。乐只君子，遐不眉寿。乐只君子，德音是茂。 南山有枸，北山有楰。乐只君子，遐不黄耇。乐只君子，保艾尔后。 [题解] 歌颂统治者德高长寿，是国家的基石和光荣。 [注释] 1、台：通“苔”，莎草。《集传》：“台，须，即莎草也。” 2、莱：《毛传》：“莱，草也。”《郑笺》：“兴者，山之有草木以自覆盖，成其高大，喻人君有贤臣以自尊显。” 3、只：感叹词。 4、杞：《释文》引《草木疏》：“其树如樗（初chū），一名狗骨。” 5、栲（考kǎo）、杻（扭niǔ）：《毛传》：“栲，山樗。杻，檍（意yì）也。” 6、眉：《传疏》：“《方言》：”眉，老也。东齐曰眉。‘或三家诗有眉为老者矣。“ 7、茂：《郑笺》：“茂，盛也。” 8、枸（举jǔ）：《正义》引《诗意疏》：“枸树高大似白杨，有子著枝端，大如指，长数寸，啖之甘美如饴。” 9、楰（余yú）：《毛传》：“楰，鼠梓。”《正义》引《诗意疏》：“山楸之异者，今人谓之苦楸也。” 10、黄耇（苟gǒu）：老人。黄，指黄发。耇，高寿。《毛传》：“黄，黄发也。耇，老。” 11、艾：养育。《毛传》：“艾，养。” [参考译文] 南山有莎草，北山长野藤。君子真快乐，国家好基石。君子真快乐，万寿永无期。 南山有树桑，北山长白杨。君子真快乐，为国增容光。君子真快乐，万寿永无疆。 南山有杞木，北山长李树。君子真快乐，爱民如父母。君子真快乐，美名永记住。 南山有山樗，北山檍树长。君子真快乐，福寿永无疆。君子真快乐，美名四方扬。 南山有拐枣，北山长苦楸。君子真快乐，黄发有高寿。君子真快乐，子孙得保佑。