国风·唐风·蟋蟀
国风·唐风·蟋蟀
唐风：唐，周代诸侯国名。周成王封其弟姬叔虞于此。其子燮父，因境内有晋水，改国名为晋，包括今山西汾水流域一带地方。《唐风》实即晋国民歌，共十二篇，都是春秋前期的作品，大约产生于公元前八世纪到公元前六世纪二百年间。 蟋蟀在堂，岁聿其莫。今我不乐，日月其除。无已大康，职思其居。好乐无荒，良士瞿瞿。 蟋蟀在堂，岁聿其逝。今我不乐，日月其迈。无已大康，职思其外。好乐无荒，良士蹶蹶。 蟋蟀在堂，役车其休。今我不乐，日月其慆。无以大康。职思其忧。好乐无荒，良士休休。 [题解] 这篇是感时之作。诗人因岁暮而感到时光易逝，因时光易逝的感觉而生出及时行乐的想法，又因乐字而想到“无已”、“无荒”，以警戒自己，因而以“思居”、“思外”、“思忧”和效法“良士”自勉。 [注释] 1、蟋蟀在堂：古人以候虫纪时。《豳风·七月》篇云：“七月在野，八月在宇，九月在户，十月蟋蟀入我床下。”在宇、在户、入床下就是本篇所谓“在堂”。“在堂”是对“在野”而言。蟋蟀本在野地，由野而堂是为了避寒，所以诗人用此句表示岁将暮的光景。 2、聿（玉yù）：同“曰”，语助词。莫：是“暮”的古写。“其暮”，言将尽。 3、除：过去。以上两句是说这时候如再不寻乐，可乐的日子就要过去了。 4、已：过甚。大：读“泰”。“泰康”，安乐。 5、职：当。居：谓所处的地位。以上两句是预先警戒之辞，言享乐别过分了，得想到自己的职务。 6、荒：废弛。 7、瞿瞿：惊顾貌。这里用来表示警惕之意。以上两句言良士时时警惕，所以为乐而不致荒废业务。“好乐无荒”承“无已大康”，“良士瞿瞿” 承“职思其居”。 8、迈：行。 9、外：本位以外的工作。苏辙《诗集传》：“既思其职，又思其职之外。” 10、蹶蹶：动作勤勉之貌。 11、役车：车名，方箱驾牛，农家收获时用来装载谷物。役车其休：言农事已毕。 12、忧：《郑笺》：“忧者，谓邻国侵伐之忧。” 13、慆：“滔”的借字。滔滔是行貌，这里单用一个字，词义相同。 14、休休：宽容。这句和“职思其忧”相应。惟其“思忧”，所以能心宽无忧。 [余冠英今译] 蟋蟀搬进屋里，一年快要到底。如今再不行乐，时光所剩无几。可别过分安逸，本分不要忘记！寻乐不荒正业，良士都能警惕。 蟋蟀搬进屋里，一年还剩几分。如今再不行乐，时光不肯等人。可别过分安逸，别忘其他责任！寻乐不荒正业，良士个个勤奋。 蟋蟀搬进屋里，往来牛车都停。如今再不行乐，时光都要溜尽。可别过分安逸，还该想着苦境！寻乐不荒正业，良士所以宽心。