国风·魏风·十亩之间
作者：不详
字数：710
阅读：88
更新时间：2009/02/21
国风·魏风·十亩之间
十亩之间兮，桑者闲闲兮，行与子还兮。 十亩之外兮，桑者泄泄兮，行与子逝兮。 [题解] 这是采桑者劳动将结束时呼伴同归的歌唱。古时西北地方种桑很普遍，和今时不同。 [注释] 1、十亩：《通释》：“古者民各受公田十亩，又庐舍二亩半，环庐舍种桑麻杂菜。……凡田十二亩半，诗但言十亩者，举成数耳。” 2、桑者：采桑者。采桑的劳动通常由女子担任。 3、闲闲：犹“宽闲”，紧张忙碌的反面。《集传》：“闲闲，往来者自得之貌。” 4、行：且。《集传》：“行，犹将也。还，犹归也。”或在“行”字读断，作为动词，也可通。以上三句是说这个区域里采桑的人已经不紧张工作（将收工）了，我和你回去吧。 5、泄泄（异yì）：迟缓、疏散之貌。《毛传》：“泄泄，多人之貌。” 6、逝：去。《集传》：“逝，往也。”这一章是说这区域以外的采桑者也都不再紧张。准备息了，咱们走吧。 [余冠英今译] 一块桑地十亩大，采桑人儿都息下。走啊，和你同回家。 桑树连桑十亩外，采桑人儿闲下来。走啊，和你在一块。 [参考译文] 十亩青青桑树间，采桑女儿多悠闲，行吧咱们回家园。 十亩青青桑林坡，采桑女儿人数多，行吧咱们回村落。