国风·齐风·还
作者：不详
字数：697
阅读：74
更新时间：2009/02/21
国风·齐风·还
子之还兮，遭我乎峱之间兮。并驱从两肩兮，揖我谓我儇兮。 子之茂兮，遭我乎峱之道兮。并驱从两牡兮，揖我谓我好兮。 子之昌兮，遭我乎峱之阳兮。并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮。 [题解] 两位猎人在山间相遇，互相赞美。 [注释] 1、还（旋xuán）：旋。便捷。 2、遭：相遇。峱（挠náo）：山名，在今山东临缁县南。 3、从、肩：《毛传》：“从，逐也。兽三岁曰肩。” 4、揖：作揖。儇（旋xuán）：灵巧。《毛传》：“儇，利也。”《传疏》：“利犹闲也，闲于驰逐也。” 5、茂：美好。《毛传》：“茂，美也。” 6、牡：雄兽。 7、昌：《郑笺》：“昌，佼好貌。” 8、阳：《集传》：“山南曰阳。” 9、《后笺》：“《陆疏》云，狼猛捷，自是难获之兽。此所以互相夸耀，以为戏乐。” 10、臧（脏zāng）：善，好。 [参考译文] 你真敏捷技艺娴，与我相遇峱山间。并驾追赶两大兽，拱手夸我多灵便。 你的身材真美好，与我相遇峱山道。并驾追赶两雄兽，拱手夸我技艺高。 你的身材真健壮，与我相遇峱山阳。并驾追赶两条狼，拱手夸我技艺强。