国风·邶风·绿衣
国风·邶风·绿衣
绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已！ 绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡！ 绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮！ 絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心！ [注释] 1、里：在里面的衣服，似即指下章“黄裳”之“裳”，而不是夹衣的里层。衣在裳外，衣短裳长。从上下说，衣在上，裳在下；从内外说，衣在表，裳在里。 2、曷：同“何”，何时。已：止。 3、亡：通“忘”。这两句和《小雅·沔水》篇“心之忧矣，不可弭（米mǐ）忘”意同。 4、治：理。 5、古人：故人，指故妻。（《古诗·上山采蘼芜》篇“新人虽言好，未若故人殊”，也是称故妻为故人。） 6、俾（bǐ）：使。訧（怡yí）：过失。这句是说故妻能匡正我，使我无过失。 7、絺（chī）：细的葛布。绤（xì）：粗的葛布。丝和絺绤都是做衣裳的材料，所以联想。 8、凄：凉意。这两句是说絺绤之衣使人穿着感到凉快。 9、这一句等于说实在中我的心意。 [题解] 这是男子睹物怀人，思念故妻的诗。“绿衣黄裳”是“故人”亲手所制，衣裳还穿在身上，做衣裳的人已经见不着（生离或死别）了。 [余冠英今译] 绿色的外衣啊，黄黄的里衣。心里的忧伤啊，哪有个了期！ 绿色的外衣啊，黄黄的裙裳。心里的忧伤啊，怎能够遗忘！ 绿色的丝啊，你亲手理过。想念啊我的故人，纠正我多少差错。 葛布啊有粗有细，穿上身凉风凄凄。想念啊我的故人，真正是合我心意。 [参考译文] 绿色外衣穿在身，黄色下衣里面藏。触物思人情难却，何时才能不心伤！ 绿色外衣穿在身，黄色下衣里面藏。心中忧愁割不断，怎么能够把你忘！ 绿色丝绸穿在身，件件都是你所赠。思念我公不相忘，愿你从此无过失！ 粗衣细衣穿身上，风儿吹过感凄凉。我思夫君情意在，称心如意好君郎！