西瓜的滋味

波登·迪尔
羊本荣
　　那个夏天我16岁，我家搬到那个地方才不过一年。那些男孩子们对我还捉摸不透，就连弗莱第·格雷和约翰也是这样。这也许是因为我是从城里来的。委拉黛安的家紧挨我家，我们对她可不敢生什么非份之想，顶多只能跟她道声“早上好”罢了，因为我们都害怕她的爸爸威尔斯先生。
　　威尔斯先生又高又大，目光严厉。在这种目光下，你会觉得自己缩小了一半。
　　论种地，他是这一带数一数二的好把式，那年夏天，他在自己牲口棚后面的沙地里种出了那一带从来没有见过的一个大西瓜。他打算留它做种，第二年要种出许多许多这么大的西瓜来。
　　弗莱第·格雷、约翰和我虽然谈论过要偷这个瓜，但我们心里明白，这只不过是说说罢了，因为一想到威尔斯先生大发雷霆时的那副模样，我们心里就发怵。
　　晚上在房前走廊上聊天时，我们总看见威尔斯先生坐在那个窗前，威严的目光巡视着他的“西瓜兵团”。有时我坐上一个钟头盯着他，心里不知怎么就变得又紧张又激动。
　　“你看他，”爸爸说，“整天紧张得要命，生怕有人偷了他的宝贝。其实，谁会偷呢？”一天晚上，一轮满月浮在空中。这时节，那个大西瓜该熟了。弗莱第·格雷、约翰和我决定去小河里游泳。河水真凉，打了一会儿水仗，我们的身子暖和起来，最后爬上岸歇气。
　　弗莱第说：“今晚威尔斯用不着为大西瓜担心了，因为月光亮得跟白天似的。”“他可不肯大意，”约翰说，“我方才路过时见他正坐在窗前。他的瓜呀，跟在第一国家银行里一样保险！”我站起身，说：“我这就去把它弄来。”
　　弗莱第看着我：“你不是开玩笑吧？”“不，”我说，“真的，我要去。”
　　一阵沉默。我感觉到了这沉默中对我的敬意，就连我也觉得自己真了不起。我当时没料到我会说那些话，就是到今天我也不知道我为什么要那么说。大概是因为委拉黛安和威尔斯先生以及男孩子们仍然都把我当外人的缘故吧。
　　“再想想吧，”约翰害怕极了，说，“从河岸到那个瓜足足有200码啊！”“是啊，”弗莱第说，“还是等到一个漆黑的晚上再动手吧。”
　　“在漆黑的夜晚，这种事谁都干得了。”我说，“我就是要从他的鼻子底下把瓜弄出来。就今晚。”
　　我领头沿河岸朝瓜地走去。话已出口，要想不干已经晚了。我们拨开柳枝，向牲口棚望去，可以清楚地看见威尔斯先生。
　　“你不会成功的。”约翰用预言家的口气说：“没等你跨出几步远，他就会看见的。”
　　“我不会走着去。”我说。
　　壮起胆子，我出发了，肚皮擦着地皮，在瓜地周围的草丛中爬着。每爬几步，就停下来，小心翼翼地抬头看看那牲口棚。威尔斯先生还是静静地待在那儿。爬呀爬呀，每动一下，我都觉得威尔斯先生看见了我。
　　突然，那个特大的西瓜赫然出现在我的眼前。我不由得倒吸了一口气，一动不动地趴在那儿，一颗心怦怦直跳。在那儿，我趴了足有5分钟，呼吸着泥土和腐败的藤蔓的气息，一面心中感到莫明其妙——在这么明亮的月色里，我爬到这儿干什么来了？我伸出一只手抱牢西瓜，另一只手把瓜蒂扯断，再望望牲口棚，平安无事。
　　我想沿着我在草丛中压出来的路把这个瓜推回去，可那不是一件容易的事。我的脊梁骨一阵冰冷。
　　我推呀，推呀，终于把它推进了柳枝帐中。
　　他俩一把抓住我：“你真的弄来了！”“咱们把它带到别处去吧。”我说。
　　约翰和弗莱第各搬一头，我托中间，三人慌慌张张，跌跌撞撞，最后来到了刚才游泳的地方，一下子倒地直喘粗气。
　　“可把它弄到手了，”弗莱第拍着大西瓜说，“全是咱们的了。”
　　“趁现在没人，咱们把它打开吃了吧！”约翰说。
　　“别忙，”我说，“这可是威尔斯老头儿的种子瓜，是尊贵的东西，我得亲手剖开它。”
　　我的小刀一割透那绿色的厚皮瓜，那西瓜轻轻的“吱呀”一声，从中间裂成两半。那瓤子水灵灵的，闪着微光。
　　我挖了一大块送到嘴里，闭上眼睛，感觉到那瓜汁漫漫流进喉咙，又甜又香。
　　三个人狼吞虎咽，直到肚子再装不下了才罢休，可6只眼睛还盯着西瓜。好家伙！吃了半天，只“消灭”了一小半。
　　突然，我心中一阵沮丧：冒了这么大的风险，费了九牛二虎之力，却只吃下这么点儿！我站起身，说：“看来我该回家了。”
　　“这些怎么办？”约翰指着那剩下的瓜问道。
　　我抬脚一踢，那瓜裂成三块。我用脚使劲踩，开始捣烂这剩瓜残瓤。他俩看了，也一边踩一边大笑，最后，只剩下粘粘糊糊的瓜皮。
　　那种沮丧的心情一直伴随我回到家里。我知道，弗莱第和约翰他们再也不敢小看我了，但我并没有胜利者的感觉。
　　当我踏进门廊，爸爸问：“你上哪儿去了？”“游泳。”我答道。
　　我朝威尔斯先生的牲口棚望去。月儿还是那么亮，还是那么亮——可是那窗前的身影不见了。接着我看见威尔斯先生正在走向瓜地中央。我极力屏住呼吸。
　　他走到了那个大瓜的地方，接着弯下腰，我知道，他在察看那个地方。他挺起身子，发出了一声令人窒息的嚎叫。那声音，像一把刀子，刺透了我的心窝。爸爸从椅子上跳起身来，而我却好像被定身法定住了似的，一动也不能动。
　　威尔斯先生像喝醉了似的，在瓜地里踉踉跄跄，摇来晃去，一面吼叫着，那声音真可怕。呵，我看清楚了：他是在踩西瓜，一个也不肯放过。过了一会儿，他不再叫了，只顾发疯似的把西瓜踩烂。我的五脏六腑顿时翻腾起来。
　　爸爸向威尔斯先生奔去，两手紧抓住他。我随后也到了。威尔斯先生看上去像发了狂，他咬住下唇，继续发泄着，把大大小小所有的西瓜踩个稀巴烂。
　　最后，就在大西瓜躺过的地方，威尔斯先生停住了，胸脯剧烈地起伏着，整个世界仿佛都跟他一块儿凝固了。
　　“他们偷走了我的种瓜。”他说，声是那么轻。要不是亲耳听见，我决不会相信，威尔斯先生竟然也会如此轻言细语。泪光在他的脸上闪烁着。我从没见过一个男子汉大丈夫这么伤心地哭泣，我再也不忍心看他。
　　“对那个瓜我有两个打算，”他告诉爸爸，“我妻子自打开春身子就一直不好，那瓜是留给她吃的，剩下的瓜子我要用来做种子。这些日子，她天天都在问那大西瓜熟了没有。”
　　我抬头望去，只见威尔斯太太和委拉黛安站在厨房门口。我实在受不了了，拔腿逃回家里，一头扎进我自己的房间。
　　那天晚上，我怎么也睡不着。月亮西沉了，外面一片漆黑。我心中乱成一团麻，不知道自己在想什么。也许我在想：为了满足虚荣心，为了向大人挑战，出于16岁的无知，我多么轻率地干了这件事呀！当时在那个地方，偷瓜不过是一种游戏，一种考验男孩子胆量的打赌罢了。然而这个瓜对威尔斯先生来说，那就是两码事了。
　　天刚蒙蒙亮，我跨出门槛儿，踏进了一个全新的世界，露珠晶莹，鸟语花香。
　　我拿了一个袋子，来到我们游泳的地方，低头看着沾满泥土的残瓜碎块。
　　我跪下来，开始拣起黑色的瓜子。它们密密地撒了一地，跟瓜瓤连在一起，粘呼呼的。我只顾埋头去捡。
　　当我提着袋子，沿着那砖砌的甬道走到威尔斯家的门口前站住时，两条腿一个劲地哆嗦。我上前敲门，开门的是委拉黛安。
　　我的眼光躲着她：“我可以跟你爸爸说几句话吗？”“啥事儿，小鬼？”威尔斯先生盯着我问。
　　我的上牙直打下牙，简直说不出话。我捧出那个袋子。
　　“威尔斯先生，”我说，“这是你那个种瓜里的种子，这是我所能交回来的一切。”
　　我觉察到委拉黛安在注视着，但我的视线却无法从威尔斯先生的脸上移开。
　　“是你偷的？为什么？”“我不知道。”
　　“知道那是留来做种的吗？”“知道，先生，我知道。”
　　他直起身子，眼睛闪着光，我想跑，却一动也不动。
　　“我妻子想得到那个瓜，”他说，“她不是为了自己吃，是打算把邻居们都请来尝尝鲜。没想到竟会发生那样的事儿。她是一直盼着瓜熟的。”
　　“真抱歉，我想我能做的只有这个了。”我说，“瓜是不在了，但种子还在，明年仍可以种。”
　　“可你把今年给毁了。”他说。
　　“是的，先生，”我说，“我是把今年给毁了。”
　　“昨天夜里的事儿，一想起来我跟你一样害臊。”威尔斯先生说，他那浓重的眉毛皱起，看着我，“你毁掉了一半，而我毁掉了另一半。我们俩都有错儿，小鬼。”
　　“种子还在，明年就可以种了，”我又说，“我会帮您种的，威尔斯先生。”
　　他的脸上这才浮现出一丝不易察觉的微笑，目光柔和下来了。
　　“一个种这么一大片地的人是值得有个儿子，我要是有你这么个儿子就好了。”他把手放在我肩上亲切地说，“今年我们不能做什么了，不过我们明年就种瓜，一起种。”
　　“是的，先生。“我说。
　　我把目光移向委拉黛安，她在微笑着，我的心顿时怦怦跳起来。
　　“可是，威尔斯先生，”我脱口而出，“您干吗非得等到种出那么大的瓜来才请客呢？比如，我就愿意跟委拉黛安一起坐在走廊上，什么时候都行。”
　　他禁不住放声大笑。委拉黛安的小脸涨得通红，但看上去不像生气。我慌里慌张地朝院门退去，然后转身走了出去。
　　就从这天起，我心中的“明年”开始了。