《永生》作者：[美] 迈克尔·斯万维克

李罗鸣 译

　　“打算长生不死吗，你？”
　　这句话打破了酒吧里的喧闹，大家都安静下来。寂静蔓延开去，直至无限。最后，一个机器人说道：“我想你是在和我讲话？”
　　醉汉大笑起来：“难道这儿还有别的人在脸上刺针？”
　　老人看到了一切。他轻碰坐在身边的年轻女子的手，说道：“注意看。”
　　机器人小心地把自己的注射器插到旁边的液状胶原蛋白瓶里，瓶子是放在一块天鹅绒上的。他从充电器上下来，把外套放在注射器旁。当他再次抬起眼时，他的面孔冷漠死板，看起来像只幼狮。
　　醉汉咧开嘴，冷笑起来。
　　酒吧正好位于当地展览台外的角落处。这里非常宁静，远离街头暴力，就像胡桃里一样温暖舒适。光线懒懒地在房里流动，形成一个特别的聚光点，就像夏天空中飘浮的云朵，但要黯淡得多。吧台，吧台后的酒瓶，吧台后的酒瓶下面的架子，全都真实得过分。虚拟的事物要么被束之高阁，要么被放在远端，总之放在拿不到的地方。这里没有一处显得时髦。
　　“如果这是挑战，”机器人说，“我更乐意去外面打。”
　　“噢，不——”醉汉说，表情说明他在撒谎，“我只看到你把那黏糊糊的玩意儿打进脸去，真是讲究，就像老太太在体内塞满抗氧化剂。所以我想……”他晃悠着，手扶着桌子以便站稳，“你大概是想长生不死吧。”
　　年轻女子询问地望了老人一眼，老人在唇边竖起一根手指。
　　“说对了。你——什么，５０岁了？正好开始变老，衰败，很快你的牙就会烂掉，头发会脱落，脸上堆满皱纹，你的听力和视力也会丧失，记不得最后一次站起来是什么时候。如果死前你还不需要尿布的话，那可真叫幸运。但是我——”机器人将少量液体吸进注射器，敲敲大桶让泡沫涌到高处，“任何部位只要损坏，我就把它换掉。所以，的确，我打算长生不死；而你，我认为你正要去死，而且我希望会很快。”
　　醉汉的脸扭曲了。他发出一串不连贯的怒吼，向机器人扑去。
　　以一种快得看不清的动作，机器人站了起来，抓住醉汉，举过头顶。机器人一手紧扣醉汉咽喉，让他无法开口，一手紧扭醉汉双手，就算他挣扎也无济于事。
　　机器人冷冰冰地说：“我会这样抓着你的脊骨，用点力就能捏碎你每个内脏。我比一个血肉之躯的人类强壮２．８倍，速度快３．５倍，反应只比光速略慢，而且我刚刚调整好。你再找不到比我更糟的打架对手了。”
　　机器人将醉汉转了一圈放下来，醉汉大口大口地喘着气。
　　“但我是个善良的人，我会有礼貌地请你离开。”机器人将醉汉扒拉了一圈，把他向门外轻推了一把。
　　醉汉踉踉跄跄地逃走了。
　　酒吧里的每个人——那儿并没有多少人——一直都在旁观，这时他们记起了自己的饮料，谈话声再次充满了整间屋子。酒吧侍者把某样东西放在吧台下面，然后走开了。
　　机器人折好充电工具箱，把它塞进一个口袋。他用力在信用卡片上拍拍手，站起身来。
　　他正要离开，老人转过身来说：“我听见你说想永生不死，是真的吗？”
　　“谁不想？”机器人无礼地答道。
　　“那么坐下吧。在你将要度过的无数世纪中拿几分钟出来迁就一个老人吧。你没有什么急事，能不能和我一同度过这段时光？”
　　机器人犹豫了。老人身边的女子对他微笑，于是他坐下了。
　　“谢谢。我叫——”
　　“我知道你是谁，布兰特先生。我的记忆力没问题。”
　　老人笑了。“这就是我喜欢你们的原因。我不用老是提醒你们。”他向坐在对面的女子作个手势，“我的孙女。”光线在她坐的地方较强，她的头发闪闪发光。她笑时现出的酒窝可爱极了。
　　“我叫杰克。”机器人拉过一把椅子，“喀迈拉公司的福戈领航员。型号是——”
　　“别说了。是我建立的喀迈拉，难道我还不认识自己的孩子吗？”
　　机器人脸红了：“你要谈什么呢，布兰特先生？”由于人造反荷尔蒙抑制了他的情绪，他的声音听起来不那么有敌意了。
　　“永生。我觉得你的雄心壮志相当有趣。”
　　“说什么呢？我自己照顾自己，谨慎地投资，购买所有升级产品。我看不出有什么理由我不能永生不死。”机器人的话语中带有几分挑衅的意味，“我希望这没冒犯你。”
　　“不，不，当然没有。怎么会呢？有些人想通过自己的工作实现永生，另一些人则是通过他们的孩子。还有什么比同时做到这两点更让我高兴的呢？但告诉我——你真的期望永生不死吗？”
　　机器人一言不发。
　　“我记得我已故的岳父威廉·波特有过这么一件趣事。他是个好人，是的，但还有谁记得他？只有我。”老人叹息道，“他对铁路挺感兴趣。有一天他参观了一家科学博物馆，其中展出了一架奇妙的老式蒸汽机车。那是上世纪末的事了。他钦慕地倾听着导游吹嘘这台古老机器的种种优点。当导游员提到它的生产日期时，他意识到自己比它还老。”老人身子前倾，“这就是他发笑的原因，但这并不真的好笑，对吗？”
　　“对。”
　　老人的孙女静静地听着，专心致志地在一个瓶子里拿椒盐卷饼吃。
　　“你多大了，杰克？”
　　“七岁。”
　　“我八十三。你认识多少和我一样老的机器？八十三岁还能工作。”
　　“我那天看见了一台。”老人的孙女说，“一台道森堡，红色的。”
　　“真叫人高兴啊，但它不能再用于运输了，对吗？我们给它准备了很多展台。我曾得过一个奖，奖品上镶着一支尤尼维克上的真空管。尤尼维克是第一台真正的电脑，然而它全部的名声和历史重要性加起来，也不能防止它变成废料。”
　　老人的孙女说：“尤尼维克不能只考虑自己的利益。如果能够的话，也许它今天还存在。”
　　“它的部件会磨损。”
　　“可以买新的。”
　　“可以啊，只要有市场存在。但现在只有很多你这种型号的机器人，你们从事危险的职业，总是发生事故，每次事故都会使消费市场萎缩。”
　　“可以购买老式部件或订做。”
　　“是啊，如果你出得起钱。如果出不起——”
　　机器人沉默了。
　　“小伙子，你不会永生不死的，我们刚刚证明了这一点。现在你既然已承认某一天你也会死，你也承认它只会早不会迟。机器人仍处于襁褓之中，没人可以将一个T型机器人升级成展览型的，同意吗？”
　　机器人点点头：“是的。”
　　“你一直都知道。”
　　“是的。”
　　“这就是你对那酒鬼那么凶的原因吧？”
　　“是的。”
　　“现在我恐怕要无礼了，杰克——你也许活不到八十三岁。你没有我的优势。”
　　“哪一个？”
　　“良好的基因。我选择了优秀的先祖。”
　　“良好的基因，”机器人有点愤世嫉俗，“你有良好的基因，可如果我处在他们的位置，我又得到了什么，我他妈的又得到了什么？”
　　“钼制关节代替不锈钢关节，红宝石芯片代替锆。１７号塑料——见鬼，我们为你们做得够多了！”
　　“但那还不够。”
　　“是啊，的确不够。那只是我们能做到的最好程度了。”
　　“那怎么解决这问题呢？”老人的孙女笑着问。
　　“我建议要用长远的眼光来看问题，我就是那么做的。”
　　“胡扯，”机器人说，“你年轻时是个延伸主义者。我输入过你的自传，你似乎和我一样渴望永生。”
　　“是的，我曾是生命延伸运动的主要成员，你无法想像我们把什么鬼话塞进了自己的脑子。最后我清醒了。问题是，人类的细胞每自我更新一次，信息就会降级一次。在血肉之躯的人类身上，死亡是与生俱来的，它似乎是写在基础程序里的——这也许是防止宇宙中挤满老家伙的方法。”
　　“还要防止旧的观念。”孙女话中带有几分恶意。
　　“言之有理。我看到生命延伸运动失败，我决定让我的孩子在我失败的地方胜利。你会成功，而且——”
　　“你失败了。”
　　“但我从未停止过努力！”说最后几个字时，老力用力捶着桌子，“你显然曾考虑过这个问题，我们来讨论一下该怎么做吧。为了实现真正的永生，要做些什么呢？我应该给你们什么建议呢？我们来设计一个能永生不死的人吧。”
　　机器人小心翼翼地说：“显然应该这样开始：这人必须能够买到所有可得到的新部件和升级产品，必须有使之易于根据科技进步而调整的港口和连接器，必须能够在极冷、极热和极湿的环境中生存。而且——”他在脸前挥了挥手，“他可不能长得他妈的这么漂亮。”
　　“我觉得你看起来挺好。”老人的孙女说。
　　“是啊，但我希望能被当成血肉之躯。”
　　“所以我们假设的永生应当是：一、无限升级，二、适应各种环境，三、考虑周全。还有吗？”
　　“我想她应当看起来很迷人。”老人的孙女说。
　　“她？”机器人问道。
　　“为什么不能是她？”
　　“这其实不是个坏主意，”老人说，“能从进化中生存下来的生物最能适应它的生存环境。人类的生存环境是人造的。一个幸存者惟一有用的特性就是他能轻而易举地与他人相处，或者，如果你坚持，就算是女人吧。”
　　“噢，”老人的孙女叫道，“他不喜欢女人。我可以从他的身体语言看出来。”
　　机器人脸红了。
　　“别觉得受了侮辱，”老人说，“你不应觉得被真理侮辱。对你来说——”老人向孙女转过脸去，“如果你学不会好好待人，我就不带你到处走了。”
　　她低下头：“对不起。”
　　“道歉接受。我们再谈谈那个任务，好吗？我们设想的永生之人在许多方面都将像个女人，自我更新，能够得到自己的替用部件。她可以把任何东西作为燃料，一点碳，一点水……”
　　“酒也是种绝妙的燃料。”老人的孙女说。
　　“她能模仿出衰老的模样，”机器人说，“同时，自然生命又会一代复一代地得到进化，所以我希望她也能通过升级而进化。”
　　“很好。只有当我完全免去了她升级的麻烦，并让她完全能用意识控制自己的身体，她才能任意改变和进化。如果她打算在文明消亡之后继续生存，她就需要那种能力。”
　　“文明消亡？你认为这可能吗？”
　　“在一段长时间里当然是可能的。长远来看，这是不可避免的。任何事看来都不可避免。记住，永远可是一段很长的时间，一段长得足以让任何事发生的时间！”
　　有一会儿，大家都沉默了。
　　然后老人拍一拍手。“好，我们已经创造出新的夏娃。现在我们给她上好发条，让她启动！她可以活——多久？”
　　“永远。”机器人说。
　　“永远是一段很长的时间，我们来把她分成小块儿。２５００年她会干什么？”
　　“从事一种工作，”孙女说，“也许是分子设计美学，或为娱乐幻象写脚本。她将深深植根于文明当中，她会有许多她热切地关心着的朋友，也许还有一两个丈夫或妻子。”
　　“这丈夫和妻子都是要变老、损坏或死掉的。”机器人说。
　　“她会为他们悲悼，然后继续生活。”
　　“３５００年。文明消亡。”老人兴致勃勃地说，“那时她会干什么？”
　　“她当然已经做好准备。如果环境中存在毒素和放射线，她将使自身对此免疫。她会让自己对幸存者有用。她将以老妇人的面貌出现，教人治疗的方法。她时不时还会暗示些什么。她会在某处建立数据库，其中贮存着幸存者们失掉的一切。慢慢地，她会将他们带回文明之中。这将会是个更温和的文明，一个不太可能自我毁灭的文明。”
　　“一百万年。人类进化成了某种我们现在无法想像的生物。她会如何应付？”
　　“她模仿他们的进化，不——她已进化得与他们一样！她想要一种安全的方式进入群星，就会鼓动一种极其渴望这样做的生命，尽管她并非是首先利用这种生命的人。她会等待数百代，让他们证实自己的特性。”
　　在幻想的静默中倾听的机器人说：“假设那从未发生，如果星际旅行仍然困难无比，危险重重，那又如何？以后怎么办？”
　　“人们曾认为自己不能飞翔。只要等待，许多看来不可能的事都会变得简单。”
　　“四亿年。太阳用尽自己的氢，太阳核心毁灭，氦融合开始，太阳变成了一颗红巨星。地球被蒸发了。”
　　“噢，那时她会在别的什么地方。这个容易。”
　　“五亿年。银河与仙女座星系相撞，周围一切都充满高能射线和爆炸后的星球。”
　　“真麻烦。她要么防止这种事发生，要么搬到几百万光年之外更友好的星球去。她有足够的时间准备和收集工具。我确信她能胜任。”
　　“一万亿年。最后的星球也变暗、熄灭了，只有黑洞留了下来。”
　　“黑洞是绝妙的能源。没问题。”
　　“１．０６古戈尔年。
　　“古戈尔？”
　　“古戈尔是１０的一百次方。一后面加上一百个零。宇宙的热量消失殆尽，她怎么幸存下来？”
　　“她会长时间等待它的到来，”机器人说，“当最后一个黑洞消失后，她必须过一种没有无偿能源的生活。也许她能接受这种变化，将自身特性改写为垂死宇宙的物理常量。这可能吗？”
　　“也许吧，但我真的认为宇宙的生命对任何人来讲都够长了。”老人的孙女说，“不能太贪婪。”
　　“也许，”老人沉思道，“也许。”然后他又对机器人说，“现在好了，你看到了未来，以及第一个不死之人的简单自传，最后结局是她死了。现在，告诉我，知道你为这样的成就贡献了一份力量——不管它多么微小——难道不够吗？”
　　“不，”机器人说，“还不够。”
　　老人扮了个鬼脸。“你还年轻。我问你：到目前为止，这是一种美好的生活吗？就整体而言。”
　　“不那么美好，还不够好。”
　　老人久久地沉默着。“谢谢，”他说，“我很珍视我们之间的谈话。”他的眼睛失去了原有的光彩，看到别处去了。
　　机器人手足无措地望望老人的孙女，她笑着耸耸肩。“他就是那样，”她抱歉地说，“他老了，热情会随体内化学平衡而起伏。希望你别介意。”
　　“我明白。”机器人站起来，犹犹豫豫地向门口走去。
　　在门边他回头望了一眼。他看到，老人的孙女正把她的亚麻布餐巾撕成碎片，优雅地呷着葡萄酒，把碎片吃了下去。