67 《吉檀迦利》三则
67 《吉檀迦利》三则
39 在我的心坚硬焦躁的时候，请洒我以慈霖。 当生命失去恩宠的时候，请赐我以欢歌。 当烦杂的工作在四围喧闹，使我和外界隔绝的时候，我的宁静的主，请带着你的和平与安息来临。 当我乞丐似的心，蹲闭在屋角的时候，我的国王，请你以王者的威仪破户而入。 当欲念以诱惑与尘埃来迷蒙我的心眼的时候，呵，圣者，你是清醒的，请你和你的雷电一同降临。 61 这掠过婴儿眼上的睡眠──有谁知道它是从哪里来的吗？是的，有谣传说它住在林阴中，萤火朦胧照着的仙村里，那里挂着两颗甜柔迷人的花蕊。它从那里来吻着婴儿的眼睛。 在婴儿睡梦中唇上闪现的微笑──有谁知道它是从哪里生出来的吗？是的，有谣传说一线新月的微光，触到了消散的秋云的边缘，微笑就在被朝雾洗净的晨梦中，第一次生出来了──这就是那婴儿睡梦中唇上闪现的微笑。 在婴儿的四肢上，花朵般喷发的甜柔清新的生气，有谁知道它是在哪里藏了这么许久吗？是的，当母亲还是一个少女，它就在温柔安静的爱的神秘中，充塞在她的心里了──这就是那婴儿四肢上喷发的甜柔新鲜的生气。 79 假如我今生无缘遇到你，就让我永远感到恨不相逢──让我念念不忘，让我在醒时梦中都怀带着这悲哀的苦痛。 当我的日子在世界的闹市中度过，我的双手满捧着每日的赢利的时候，让我永远觉得我是一无所获──让我念念不忘，让我在醒时梦中都怀带着这悲哀的苦痛。 当我坐在路边，疲乏喘息，当我在尘土中铺设卧具，让我永远记着前面还有悠悠的长路──让我念念不忘，让我在醒时梦中都怀带着这悲哀的苦痛。 当我的屋子装饰好了，箫笛吹起，欢笑声喧的时候，让我永远觉得我还没有请你光临──让我念念不忘，让我在醒时梦中都怀带着这悲哀的苦痛。 注：《吉檀迦利》三则选自《泰戈尔诗选·吉檀迦利》（浙江文艺出版社2001年版）。冰心译。 *********************** 《吉檀迦利》是印度大诗人泰戈尔的代表作，也是20世纪世界文坛上颇有影响的一部诗集。1913年，他以此荣获诺贝尔文学奖。 “吉檀迦利”在印度语中的意思是“献诗”，其中包含103首宗教抒情诗，全面表现了诗人的宗教和哲学思想，抒发了他对“无限”和“梵我一如”等境界的神往，表现了他对人民、祖国和自然的热爱之情。在艺术上，诗歌熔哲理与诗情于一炉，语言清新流丽，感情含蓄细腻，意境深远。熟读本课编选的这些片段，最好能背诵下来。