40 音乐之声（节选）
40 音乐之声（节选）
音乐厅的舞台上。在聚光灯照耀下，特拉普全家在演唱《独，来，米》： …… 特拉普一边唱一边机警地观察着环境和形势，他注意到四处都有荷枪实弹的纳粹党徒们把守着。玛丽亚望望上校，特拉普对她鼓劲地点点头。只有孩子们完全沉浸在登台演出的喜悦中，暂时忘却了一切，认真而起劲地唱着。 台下，泽勒〔泽勒：德国纳粹军官。〕带着他的手下人虎视眈眈地坐在第一排座位上。 一曲歌罢。台下群众热烈地鼓掌，泽勒不满地回头去看看。出于礼貌他不得不拍了几下巴掌。 特拉普全家向台下答礼。上校走到话筒跟前，聚光灯跟随着照在他身上。他悲愤地说：“奥地利同胞们，也许要很久我不能见到你们了。现在我为你们唱一个……情歌。人人怀念的爱情。但愿……你们不要忘了它。” 麦克司走上台来，把手中的吉他递给了上校。 特拉普拨动琴弦深情地唱《雪绒花》： 雪绒花，雪绒花， 全场屏息地谛听着这首人人自幼就会歌唱的奥地利歌曲。 泽勒不满而又无奈地听着。 特拉普继续唱着：“雪绒花，雪绒花，”可是他哽咽了，几乎唱不出一个字来。这时，玛丽亚连忙走上来接着唱。夫妇俩又示意孩子们上前来唱，孩子们走来加入了歌唱。最后，上校挥手指挥大家一起唱，全场汇成一个声音，大家齐声高唱： …… 全场掌声雷动，群情振奋。 “我看能行。”在聚光灯的照射下，麦克司走上台去激动地对特拉普一家子说：“我会想着你们；想着眼看就要赚到手的钱。”他又走到话筒跟前对台下说：“谢谢，女士们先生们，谢谢。女士们先生们，谢谢。音乐节的歌唱竞赛到此结束。” 特拉普趁着麦克司在台上讲话之际，利用处在阴影之中的有利条件，再次仔细地观察着四周的情况，作着逃跑的准备。 麦克司继续说：“当然，现在我们还不知道竞赛的结果如何。在评判作出他们的决定之前，我想请他们再演唱一支歌。也许有很长的一段时间，冯·特拉普全家……很难有机会在一块儿演唱了。就是现在……会场里的军官在等待着，准备把冯·特拉普上校护送到……由他指挥的……第三帝国海军部队。” 观众在台下听到麦克司这么说，有的摇头叹息，有的愤慨不满，许多声音在低语：“第三帝国。” 麦克司接着说：“因此，女士们先生们，冯·特拉普全家现在……向你们……告别了。”说完，他向上校全家飞了一个热烈的吻。 台下群众热烈鼓掌。 台上。聚光灯又从麦克司身上转回到特拉普全家。 特拉普、玛丽亚和孩子们合唱《再见》： 传来了大厅里和教堂里忧郁的钟声， 在演唱中，特拉普全家渐次退场。 全场观众又一次热烈地鼓掌。 麦克司热泪盈眶地看着这一切。 坐在第一排的评选委员们将评选结果从台口递上台去。 台上的麦克司走到台前，俯身接过评选结果，他看了看。把话筒提到台中央，他说：“女士们先生们，现在我向你们宣布评选的结果。我们将首先从第三奖报起。评判把这一荣誉授予……魏玛·圣弟格里特教堂唱诗班的领唱者……席尔根小姐。” 乐队奏起欢迎曲。胖胖的席尔根小姐从入口处奔出来，在热烈的掌声中跳上台去。麦克司把一簇鲜花赠给了席尔根小姐。 激动万分的席尔根小姐在台上连连向四面八方的观众深深鞠躬。她礼貌周全地鞠了一躬又一躬，台下报以一片掌声，夹杂着友善的笑声。席尔根小姐更为起劲地鞠躬。 麦克司没有办法，只得招呼身穿大礼服的司仪出来帮忙。 司仪彬彬有礼地挽起席尔根小姐的手臂恭请她下台去。可是席尔根小姐还是一个劲儿地向司仪，向麦克司，向台下观众连连鞠躬，弄得麦克司也只得一再向席尔根小姐还礼鞠躬…… 终于，席尔根小姐在掌声和笑声中退场。 麦克司这才得以继续宣布：“第二奖……授予……托贝雷萨五重唱。” 在乐声中，五位上了点年纪身穿奥地利民族服装的男女歌手上台领奖。麦克司也照例授以鲜花。在掌声中，五位歌手彼此热烈地握手，庆贺，他们也起劲地与麦克司握手。台上六个人相互轮流握手，一握再握，五位歌手也毫无下台之意。观众又是一片掌声和笑声。 麦克司好不容易才把他们打发下台去。他看了看自己被握得出汗的手掌心，走回台中央去继续说：“第一奖……全奥地利的最高荣誉……授予冯·特拉普家庭合唱队，冯·特拉普全家。” 乐声中，灯光又一次射向入口处。观众长时间热烈鼓掌。 泽勒盯着入口处看。 台上的麦克司重复着又宣布了一遍。 乐队又奏起欢迎曲，观众又热烈鼓掌。可是灯光照耀着的入口处不见有人出来。 泽勒开始有点不安。 麦克司也有点紧张。 观众又是一阵掌声。 突然从入口处疾步奔出一个纳粹党徒，他大喊一声：“跑了！” 泽勒赶紧站起身来，大步奔出。 麦克司在台上不禁松了一口气。 ******************** 我们已经在课本中学习了电影剧本《音乐之声》的开头部分，这里又节选了剧本的结尾部分，将二者结合起来阅读，可以使我们对全剧的内容和风格有更全面、更深入的了解。 仔细阅读这段节选中的歌唱场面，体会特拉普一家的民族感情和爱国精神。 如有条件，可观看这部影片的录像带或光盘，欣赏其中优美的歌曲，并将剧本与影片对照，体会电影剧本的文学特点。 积累下列词语 屏息 谛听 虎视眈眈
Sew，穿针又引线，
La，Sew后面就是La，
Tea，就果酱面包的茶。
……
我睁开眼就看见你。
一朵朵，小白花，
好像一张张笑迎的脸。
小白花，开不败。
开不败的小白花呵！
雪绒花，雪绒花，
点缀着祖国分外美丽！
一朵朵，小白花，
好像一张张笑迎的脸。
小白花，开不败。
开不败的小白花呵！
野菊花，野菊花，
点缀着祖国分外美丽！
小钟里的小鸟也钻出来叫咕咕，
他们明里松，暗里紧，硬逼我们说“再见”。
我们不愿走，离开这热闹的场景。
再见，再见，跟你们大家再见。
我们走，暗地里叹口气，再见。
我们跳，我们飘，就像飞着走。
太阳睡觉了，我也要睡觉。
再见，再见。