第三部 第01章 蜜蜂骑士团

德·阿芒得在指定的那一天和指定的那个时刻，也就是在他离开首都整整六个星期之后，乘坐一辆由两匹马拉的驿车到达索宫。楼梯的两旁各站着一行身穿节日盛装的侍从。从种种迹象看起来，宫里正准备过节。骑士打侍从的面前走过，穿过了前厅，走进一间已经聚集着二十来个客人的大客厅；宾客们三三两两站在一起，一边谈着话，一边在等待着女主人。德·阿芒得几乎同所有在场的宾客都熟悉。这里面有德·拉瓦尔伯爵、德·蓬帕杜尔侯爵、诗人圣热纳斯特、德·肖尔叶老神甫、圣奥勒尔、德·罗甘夫人、德·克劳亚泽夫人、德·夏罗夫人和德·布里萨克夫人。

　　德·阿芒得立刻走到德·蓬帕杜尔侯爵面前，他同侯爵比同这个有教养的高贵社会中的任何一个人都熟悉。他们互相握了握手。

　　然后，他把侯爵拉到一旁问道：

　　“亲爱的侯爵，您能不能向我说明，我怎么会出乎意料地不是来参加一次令人沮丧的、枯燥乏味的政治集会，而是根据种种迹象判断，是来参加某一个节日盛会呢？”“对啦，亲爱的骑士，我自己什么也搞不清楚，”

　　德·蓬艺帕杜尔侯爵回答道，“我的惊奇不亚于您。要知道，我本人是从诺曼底来的。”

　　“呀，您们也是刚到的吗？”

　　“对，是刚到的。我自己刚才曾向拉瓦尔打听，问他宫里出了什么事情。但他是从瑞士来的，也是什么都不知道。”

　　正在这时，一个侍从前来报告德·瓦勒夫男爵到达。

　　“好，他正是我们所需要的人！”德·蓬帕杜尔侯爵喊了一声。“瓦勒夫是公爵夫人的一个最知心的朋友。他一定会把这一切事情向我们说清楚。”

　　德·阿芒得和侯爵都向瓦勒夫跟前走去。瓦勒夫认出他们两个人后，也向上前去。德·阿芒得和瓦勒夫两人从我们这篇小说一开始提到的那次决斗后，就一直没有见过面，所以他们非常高兴地互相握了握手。在大家互相问候的当儿，德·阿芒得问道：

　　“亲爱的瓦勒夫，您能不能告诉我，安排这样隆重的接待有什么目的？我本来以为，我们会在一个人数很少的圈子里来商量一切问题的。”

　　“我的亲爱的，我自己什么也不知道，”瓦勒夫答道，“我是从西班牙来的。”

　　“呀，原来如此！这就是说，所有的宾客都是从远方来的。”德·蓬帕杜尔侯爵笑着说，“瞧，马勒齐叶来了。我希望他只是从多姆布或是从夏坦来的，况且他准是先到过公爵夫人的内室，他能够把这里发生的事情向我们说清楚。”

　　德·蓬帕杜尔侯爵一边说着，一边做个手势招呼马勒齐叶过来。可是这一个极可尊敬的勋章的获得者太风流倜傥了，以致他一到客厅就先到太太们的跟前去。只是在他向德·罗甘夫人、德·夏罗夫人、德·克劳亚泽夫人和德·布里萨克夫人问过好后，才朝着德·蓬帕杜尔侯爵、德·阿芒得和瓦勒夫这群人走来。

　　“说真的，亲爱的马勒齐叶，”德·蓬帕杜尔侯爵开口说：“我们都非常着急地等待您。原来我们都是从四面八方聚集在一起。瓦勒夫从南方来，德·阿芒得从西方来，拉瓦尔从东方来，而我则从北方来；我不知道，您是从哪里来的。但是我得承认，我们都极有兴趣地想知道，为什么把我们大家召集到索宫里来。”

　　“诸位，您们到这里来，”马勒齐叶回答道：“是来参加蜜蜂骑士团接受新骑士的隆重仪式。”

　　“见鬼！”德·阿芒得喊了一声，他由于在来索宫之前不能顺路先到失时街去一趟而感到有点气忿。“现在我才明白，为什么杜孟公爵夫人非要我们立即响应她的召唤不可。至于我，对公爵夫人殿下是感激涕零的……”

　　“小伙子，首先，”马勒齐叶打断了德·阿芒得的话，“在这里没有什么杜孟公爵夫人，也没有公爵夫人殿下，统治这里的是美丽的菲雅·路易莎。她是每一个人都必须盲目服从的蜂王。而我们的女王不仅是不可分割的权力的体现者，而且也是绝顶聪明的体现者。当您知道今天我们把谁献出来作为蜜蜂骑士团的骑士时，或许你会不再为自己匆匆赶来而感到这样遗憾了。”

　　“我们究竟把谁捧献出来呢？”瓦勒夫间。他比谁都急着想知道，为什么非要把他们所有的人都召来，因为他走过的旅程最长。

　　“我们将接受德·赛拉马尔亲王殿下入团。”

　　“噢，这就是另一回事了，”德·蓬帕杜尔侯爵说：“我开始懂得了一些奥妙。”

　　“我也是，”瓦勒夫补充道。

　　“我也是，”德·阿芒得说。

　　“这就好得很！”马勒齐叶微笑着说：“诸位，在夜幕降临之前，您们对这一切会了解得更清楚。暂时先让我来充当您们的领导人。德·阿芒得，您可不是第一次盲目行事，对不对？”马勒齐叶不等对方回答，便朝着一个面孔扁平、留着一头梳得光溜溜的长发的小伙子迎上前去。此人带着嫉妒的目光，他显然是因为置身在这样高贵的社会中而觉得偏促不安。德·阿芒得初次看见这个人，所以立刻向德·蓬帕杜尔侯爵打听这个人的底细。侯爵回答说，这是诗人拉格朗热·香赛尔。

　　德·阿芒得和瓦勒夫带着好奇心向着这个新来的人端详了好几分钟，但是在这种好奇心里掺杂着厌恶的感情。后来，他们同德·蓬帕杜尔侯爵分开。这时，侯爵急忙向红衣主教德·波利涅克走去，他们两人随后走近窗前，悄悄地谈论蜜蜂骑士团即将接受新骑士的事情。

　　杜孟公爵夫人成立蜜蜂骑士团的想法，是由杜尔克瓦托·塔索①的长诗《亚米达》中的一节诗引起的，她曾经选择这首诗作为自己结婚大喜日子的座右铭。

　　马勒齐叶非常忠于孔代大公的这位孙女，他曾经为她献出了自己所有的诗作，他把这句座右铭译成了如下的诗句：

　　①杜尔克瓦托·塔索（1544－1595)：意大利的杰出诗人，著有抒情诗和长诗《那利尔多》、《亚米达》等。

　　蜜蜂虽小，

　　蜇人凶狠！

　　飞袭勇猛，

　　准若瞄镜——

　　小小箭镞，

　　应加提防！

　　如同所有骑士团一样，蜜蜂骑士团也有自己的标志和一些受总团长统帅的骑士团团长。骑士团的标志是一块奖章．一面印有一个蜂房，另一面印着一只蜂王。奖章由一根黄丝带系在坎肩的扣眼上，当骑士团的所有骑士进入索宫的时候，每一个人都必须佩带它。骑士团的团长是：马勒齐叶、圣安东、德·肖尔叶神甫和圣热纳斯特，而总团长则是杜孟公爵夫人本人。骑士团共有骑士二十九人，根据规定，骑士人数不得超过这个数目。由于德·纳维尔先生去世，空出了一个位置，正象马勒齐叶告诉德·阿芒得那样，这个位置留给了德·赛拉马尔亲王。

　　由于杜孟公爵夫人为了便于进行秘密活动，所以决定使这种密谋家的政治集会具有一种热热闹闹的仪式的形式。公爵夫人相信，在索宫的花园中举行愉快的庆祝会，比秘密集中一大群人在军火库街可能会少使杜布亚和伐埃·德·达尚松产生怀疑。

　　因此，正象我们在后来所看到的那样，他们采取了种种措施来恢复蜜蜂骑士团昔日的光辉，并重新使路易十四时代的偷快不眠之夜放射出最初的壮丽色彩。

　　正好在下午四时，也就是在预定举行仪式的那个时刻，客厅的双扇大门打开来了。在挂着上面缀满用黄金铸成的蜜蜂就红色丝绸的大厅深处，在高高的宝座上威严地坐着美丽的菲雅·路易莎。她的小巧玲珑的身段和娟秀俊美的容貌，比她手里拿着的黄金权杖更加使她具有仙女（她就是用仙女来取名）的态姿。遵照菲雅所作的暗示，她的所有的心腹都从客厅转入大厅里来，簇拥在安放着宝座的高台的四周。骑士团的团长们分别站在三级很宽的台阶上。当所有的人各就各位的时候，边门打开来了，在门坎上出现，穿着盛装的承宣官贝萨克，他是杜孟公爵夫人的侍卫长。他身穿一件绣有银白色蜜蜂图象的樱桃色长袍，头戴一顶蜂房形状的帽子。

　　贝萨克高声宣叫：

　　“德·赛拉马尔亲王殿下到！”

　　亲王应声进入大厅；他迈着庄严的步伐走近蜂王，然后跪在她的宝座前面，一动不动地听候圣谕①。

　　“撒马尔罕的亲王！”承宣官提高嗓门嚷着：“注意聆听宣读承蒙伟大的菲雅·路易莎垂爱而吸收你加入的那个骑士团的团章，并且认真想一想愿不愿意进行庄严的宣誓。亲王低下了头，表示他明白自己将承担的义务的全部重要意义。

　　①我无须敬告我的读者们，说我所引用的有关仪式的一切详细情节，都是符合历史的真实，也无须说我没有加入丝毫的虚构和丝毫的模仿，我只是原原本本地复述了有关这一情景的记录。这一记录是摘自《索宫游乐实况》一本，而不是摘自《一个装病者》或《贵族阶级中的一个小市民》那两本书（原者注）。

　　承宣官继续说：

　　“第一条团章。您要答应并宣誓，您将保持对无与伦比的蜜蜂骑士团不可代替的君主、伟大菲雅·路易莎的不可动摇的忠诚和盲目的服从！您要以神圣的希密特山①宣誓！”

　　这时从某一个地方传来了乐队的演奏声，接着一个看不见的合唱团唱起歌来：

　　“呀，撒马尔罕的君主，向您宣誓，

　　呀，伟大可汗的值得尊敬的儿子，向您宣誓！”

　　“我以神圣的希密特山宣誓！”亲王庄严地说。作为对亲王宣誓的一种回答，合唱团又唱起歌来，但是这一回歌声更加雄壮，因为大厅中所有的人都加入了合唱：

　　撒马尔罕的君主，

　　伟大可汗的值得尊敬的儿子，

　　我宣誓，

　　他将接受我的誓言。

　　在副歌重复三遍之后，承宣官又继续宣读。

　　“第二条团章。您要答应并宣誓，当骑士团团员大会召开的时候，每一次都要到骑士团的主要官邸——索宫这个神奇的城堡中来，不得借口事忙或者患有如痛风、多痰和布甘瘤②这类小病而缺席。”

　　①阿提喀的山脉。古代希密特山的山坡上养蜂业发达，希密特山的蜂蜜闻名于全希腊。

　　②不管我们费了多大力气来弄清楚这是一种什么病，但是却不能找到这种疾病因果关系的记载文字（原注）。

　　合唱团接着唱起来：

　　呀，撒马尔罕的君主，向您宣誓，

　　呀，伟大可汗的值得尊敬的儿子，向您宣誓！

　　“我以神圣的希密特山宣誓！”公爵说。

　　“第三条团章。您要答应并宣誓，您将不知疲倦地学会跳各种各样的卡德里尔舞，如佛洛森别舞、托钵僧舞、手枪舞、库兰特舞，以及萨拉班特舞、吉格舞和别的舞蹈，并且一年四季都要跳这些舞，主要是在酷热的夏季中跳，如无特别命令，您要一直跳到衣服被汗水浸透，嘴唇上流着吐沫才罢休。”

　　合唱团接唱着：

　　呀，撒马尔罕的君主，向您宣誓，

　　呀，伟大可汗的值得尊敬的儿子，向您宣誓！

　　公爵说：

　　“我以神圣的希密特山宣誓！”

　　承宣官念着：

　　“第四条团章。您要答应并宣誓，您将爬到所有的干草垛上，不管这些草垛有多高。您要不怕从草垛上掉下来把脖子折断。”

　　合唱团唱着：

　　呀，撒马尔罕的君主，向您宣誓，

　　呀，伟大可汗的值得尊敬的儿子，向您宣誓！

　　公爵说：

　　“我以神圣的希密特山宣誓！”

　　承宣官念着：

　　“第五条团章。您要答应并宣誓，您将乞求各种各类的蜜蜂保护，”您将永远不使其中一只蜜蜂受到任何一点伤害，您永远不要驱赶蜜蜂，并且要勇敢地让它们蜇咬，不管它们蜇您的身体的哪一部位，如手啦腮帮子啦，脚啦等等，甚至被它们哲过的这部分身体肿到了不能再肿的地步。”

　　合唱：

　　呀，撒马尔罕的君主，向您宣誓，

　　呀，伟大可汗的值得尊敬的儿子，向您宣誓！

　　公爵说：

　　“我以神圣的希密特山宣誓！”

　　承宣官念着：

　　“第六条团章。您要答应并宣誓，您将尊重蜜蜂的劳动，并且仿效您的伟大女王的榜样，您要抛弃药剂师在配药时那种对待蜂蜜的粗野态度，哪怕您将因此患消化不良症而死。”

　　合唱：

　　呀，撒马尔罕的君主，向您宣誓，

　　呀，伟大可汗的值得尊敬的儿子，向您宣誓！

　　公爵说：

　　“我以神圣的希密特山宣誓！”

　　承宣官念着：

　　“第七条团章，也是最后一条。最后，您要答应并宣誓，您将珍惜地保存好优美的团徽，不管什么时候出现在您的女王面前，您都要佩带它，现在奖给您的这枚奖章。”

　　合唱：

　　呀，撒马尔罕的君主，向您宣誓，

　　呀，伟大可汗的值得尊敬的儿子，向您宣誓！

　　公爵说：

　　“我以神圣的希密特山宣誓！”

　　在念完最后一遍誓词之后，看不见的合唱团和大厅里的所有的人都唱起歌来。

　　这时菲雅·路易莎从自己的座位上站起来，她从马勒齐叶的手里拿来一枚带着黄丝带的奖章，做了一个手势命令亲王走近。接着，她朗诵了一首诗，这首诗因为非常妥贴，尤其博得了在场的人的赞颂。、

　　国王的使者，我们亲密的朋友，

　　请您从怀有善意的双手中

　　接过这个光荣的标记——

　　在这个幸福的日子

　　接过骑士团的团徽！

　　呀，英俊的泰山，您从我这里知悉，

　　您现在已经永远加入了我们这个亲密的圈子，——

　　您从今天起成了“蜜蜂骑士团”的骑士！

　　亲王跪了下来，于是菲雅·路易莎把一枚带有黄丝带的奖章挂在他的脖子上。还在这一刹那工夫，又响起了大合唱的歌声，

　　蜜蜂骑士团的新骑士万岁！

　　蜜蜂骑士团的新骑士光荣！

　　当大合唱刚刚停止的时候，另外两扇边门也打开来了，宾客们看见，在一间被节日的灯火照得通亮的大厅里已经摆好了丰盛的晚宴。

　　蜜蜂骑士团的新骑士向自己的女王菲雅·路易莎伸出手去，接着他们庄严地步入了餐厅，其余的宾客也随着他们鱼贯而入。

　　一个装扮成爱神的淡头发的男孩子在门边阻住他们。孩子手里拿着一个水晶花瓶，花瓶里装着一些卷起来的字条，每一个在场的宾客每人都有一张。这是一种新的抽签法，用它来作为我们刚才所描写的那种仪式的余兴最合适不过。大厅里有五十位宾客，在五十张纸条中有十张纸条上写着：唱歌，说客套话，题诗，即席赋诗，等等。抓到这些字条的宾客应该在当时或在吃晚饭时候履行自己的义务。别的宾客只需鼓掌、喝酒和吃饭就行了。当时就有四位夫人企图不参加这种富有诗意的抽签，她们借口是自己没有足够高稚的才智。可是杜孟公爵夫人声明，谁都不应当逃避抽签。不过可以允许夫人们随意选择自己的帮手，但这些帮手们出了力后有权求得一吻。显然，在这里所举行的各种娱乐都具有田园诗的诗情画意。

　　对抽签的规则作了这一点修正后，菲雅·路易莎第一个把自己的纤手伸进水晶花瓶里，取出一张纸条来，她立刻把纸条打开来，纸条上写着“即席赋诗”四个字。

　　跟着公爵夫人之后，每一个在场的客人都各拿一张纸条。不知是一种偶然的巧合，也不知纸条是经过一番特意的宋排，所有做诗的任务都落在德·肖尔叶神甫、圣热纳斯特、马勒齐叶、圣奥勒尔和拉格朗热·香赛尔的身上。

　　别的签由德·克劳亚泽夫人、德·罗甘夫人和德·布里萨克夫人抓到，于是她们立刻挑选马勒齐叶、圣热纳斯特和肖尔叶神甫来当帮手，所以，这几个人便完成双份任务。使德·阿芒得觉得高兴的是，他抽了一张空白的纸条，因此，他光是鼓掌、吃饭和喝酒。

　　当所有的纸条都抓完的时候，客人们便走到桌前，坐在事先安排好的座位上。