赫拉克勒斯的故事之四

赫拉克勒斯仍然坚持要阿德墨托斯亲自送去,他没有办法,只得朝带着面纱的女人伸出一只手去."呶,"赫拉克勒斯高兴地说,"你就收留她吧!你仔细瞧瞧这位年轻的姑娘,看看她跟你的妻子是否相像?"
　　说着,他伸手揭开女子头上的面纱.国王惊讶得目瞪口呆,他看见了自己的妻子,高兴地扑进妻子的怀里.她却沉默着,无法对丈夫深情的呼喊作出回答."再过三天,"赫拉克勒斯对他说,"等到给她的亡灵祭供结束时,你就能够听到她说话的声音了.你尽可以放心地把她带回房间去.她又回到了你的身边,那是为了报答你对外乡人的热情款待!"
　　赫拉克勒斯为翁法勒服役
　　尽管赫拉克勒斯是在疯狂时把伊菲托斯推下城墙的,但他心里仍然感到这一罪孽的沉重负担.他到各地向国王求情,希望洗净自己的罪过,可是都遭到拒绝.后来,他找到了阿弥克勒的国王得伊福斯,国王同意为他净罪.但神为惩罚他而让他身患重病.
　　一向健康的大英雄原来浑身充满了力量,现在却忍受不住重病的折磨,他撑着病弱的身子来到特尔斐,希望在深奥的神谕中寻得治病的妙方.那里的女祭司都不理睬他,因为他是杀人凶手,不给他解释神谕.赫拉克勒斯一怒之下扛走了庙前的三足圣炉,放到野外,在那里自己作起神谕来.阿波罗对他狂妄的举动十分恼火.他出现在赫拉克勒斯面前,向他挑战.
　　宙斯不愿意看到他的两个儿子互相残杀,于是在他们中间扔去一道雷电,挡住了争斗的双方,平息了他们的决斗.直到这时,赫拉克勒斯才获得一则神谕:他只有卖身为奴当三年苦差,并把这笔卖身钱送给死者的父亲,这样才能消除罪孽.赫拉克勒斯不得不按照这一苛刻的要求去做.他带领几个朋友,乘船来到亚细亚,把自己卖给翁法勒为奴.翁法勒是伊尔达奴斯的女儿,梅俄尼恩的女王.
　　赫拉克勒斯托人给欧律托斯送上了卖身钱.欧律托斯拒绝收下,后来只得把钱交给了伊斐托斯的儿子.直到这时,赫拉克勒斯才恢复了气力,疾疾才治愈.他虽然在这里为翁法勒当奴仆,但仍然作出英雄业绩,为人类造福,他制服了所有危害和扰乱地方的强盗,维护了女主人和周围邻居们的安全.当时住在以弗所的克耳库泼人抢劫掠夺,做尽了坏事.赫拉克勒斯把他们彻底打败.他把那些俘虏来的人用绳子捆绑起来,押送到翁法勒的面前.
　　奥丽斯的国王茜洛宇斯原是波塞冬的儿子.他捕捉过往旅客,强迫他们在国王的葡萄园里劳动.赫拉克勒斯痛恨他的横行霸道,用铁铲将他打死,又将他所有的葡萄藤连根挖掉.
　　翁法勒经常遭到伊托纳人的骚扰.赫拉克勒斯奋起反击.他把伊托纳人彻底征服,把他们变作奴隶,为翁法勒服役.
　　在利底亚有一个名叫里蒂埃塞斯的人,是弥达斯的儿子.他作恶多端,危害乡里.他是一个极富有的人,很热情地把客人邀请回家,视若贵宾,在晚宴后,他强迫他们为他耕地,在更深夜静时,把客人杀害.赫拉克勒斯杀死了这个恶霸,把他的尸体丢在密安得河里.
　　赫拉克勒斯在一次远征中来到杜利奇岛.他看到沙滩上躺着一具尸体,原来这是不幸的伊卡洛斯的尸体.他佩着父亲为他制造的鸟翼逃出克里特的迷宫.可是他忘记了忠告,飞离太阳过近,以至于鸟翼融化脱落,他栽入海里身亡.赫拉克勒斯无限同情地掩埋了他的尸体.为纪念这位朋友,他把这座岛称作伊卡里尼.伊卡洛斯的父亲,建筑师和雕刻家代达罗斯为感谢赫拉克勒斯的功德,在伊利斯的比萨建造了一座赫拉克勒斯纪念碑.一天,赫拉克勒斯来到比萨,由于夜晚天黑,他把纪念碑前的雕刻当作一个活人,以为在向他寻畔,于是抓起石块,把石像砸得粉碎.
　　赫拉克勒斯在为翁法勒服役期间还参加了围猎卡吕冬公猪的活动.
　　翁法勒十分赞赏她的仆人的勇敢,她估猜这位仆人一定是位有名的英雄.当她听说他就是宙斯的儿子赫拉克勒斯时,立即使他恢复了自由,并招他为夫.从此以后,赫拉克勒斯过着东方人的豪华生活,他逐渐忘掉了美德女神在他年轻时给她的教诲,沉湎在享受中,不思进取,连妻子翁法勒也开始瞧不起他了.她自己披上他的狮皮,而把女人的衣服给他穿上,用来羞辱他.赫拉克勒斯迷恋于她的爱情,竟甘愿坐在妻子的脚旁为她纺羊毛.他在原先几乎能够顶住天空的脖子上挂了一条金项链,两只健壮的胳膊上戴上玉石手镯,头上戴着女人的发饰,身上披上一件女人的华丽长袍.他跟女佣们坐在一起,面前放着纺车,细长的手指纺着粗大的纱线,他卖力地干着,担心完不成任务会遭到女主人的嘲笑和责骂.有时候,当翁法勒高兴的时候,她让穿着女人长袍的丈夫给她和女佣们讲他年轻时的英雄业绩:他是怎样在摇篮里捏死了大蛇,怎样从哈得斯那里牵回地狱恶狗刻耳柏洛斯.那些女人们喜欢听他的故事,如同听精彩的童话一样.
　　赫拉克勒斯给翁法勒服役的期限快满了,他突然从昏聩中清醒过来.他惭愧地脱掉穿在身上的女人长袍,又恢复了宙斯儿子的本来面目,浑身充满了力量.他愿意充分使用重新获得的自由,向他往昔的敌人复仇.
　　赫拉克勒斯以后的业绩
　　赫拉克勒斯恢复自由后,首先前往特洛伊.他要征服那个暴虐而又专制的国王拉俄墨冬,他是特洛伊的缔造者和统治者.赫拉克勒斯对他的违约一直耿耿于怀.那是他在讨伐亚马孙人凯旋的途中,从恶龙口中勇敢地救出了国王的女儿赫西俄涅;拉俄墨冬原先是答应送给他骏马作为报答的,后来却自食其言.赫拉克勒斯决定报复他.现在,他带着一批战士和六艘船,其中有希腊著名的英雄珀琉斯.忒拉蒙和俄琉斯等.
　　赫拉克勒斯穿着狮皮来到忒拉蒙面前,看到他正在用餐.忒拉蒙连忙从桌旁站起身,热情地给他在金杯里斟满酒,叫他坐下,一起喝酒.赫拉克勒斯为朋友的热情所感动,他用手指着苍天,祈祷说:"父亲宙斯,如果你愿意施恩,愿意听从我的请求,那么请赐给忒拉蒙一个勇敢的儿子,一个无敌的儿子,就像穿着尼密阿狮皮的我一样勇敢."
　　赫拉克勒斯的话还没有讲完,宙斯给他送来一只矫健的雄鹰.赫拉克勒斯兴奋地叫起来:"喂,忒拉蒙,你即将得到你梦寐以求的儿子了!他将像这只雄鹰一样矫健.孩子的名字就叫埃阿斯."
　　说完他就坐下用餐.不久,他和忒拉蒙以及其他的英雄一起征战特洛伊.在特洛伊登陆时,他把看守船只的任务交给俄琉斯,自己则率领着英雄们向特洛伊进发.拉俄墨冬急忙率军袭击英雄们乘坐的船只,并在战斗中杀害了俄琉斯.拉俄墨冬归来时,发现已经被赫拉克勒斯的勇士们包围住了.同时,英雄们又围困了特洛伊城.
　　忒拉蒙攻破城池,一马当先冲进特洛伊城.赫拉克勒斯紧跟在他的后面.大英雄一生中第一次被人在战斗中超过了自己,他又气又急,妒火中烧.于是拔出宝剑,想把走在前面的忒拉蒙砍翻在地.忒拉蒙正好回头一看,猜到了赫拉克勒斯的意图,他连忙弯下腰去,把近旁的砖石收集过来堆成一堆.当他的对手问他在这里做什么时,他回答说:"我在这里为胜利者赫拉克勒斯建造一座圣坛!"这话让大英雄感到十分惭愧,他们又一起战斗.赫拉克勒斯援弓搭箭,射死了拉俄墨冬和他的几个儿子.只有一个儿子幸免于难.特洛伊城被占领后,赫拉克勒斯把拉俄墨冬的女儿赫西俄涅作为战利品送给了忒拉蒙.同时他又允许姑娘在俘虏中挑选一个人,让那位俘虏获得自由.姑娘挑选了她的兄弟波达尔克斯."好吧,他就归你了."赫拉克勒斯说,"可是,他必须先忍受耻辱,当一名奴仆.然后你用一笔赎金将他赎回,这样他才能得到自由!"这孩子被当作奴隶卖掉了,赫西俄涅从头上扯下了贵重的首饰作为兄弟的赎身钱.因此,这位兄弟后来就叫做鲁里阿摩斯,意即被买来的人.
　　赫拉忌恨赫拉克勒斯,不让他得到圆满的结局.从特洛伊回去的途中,他们遇到了暴风雨,但宙斯出来搭救,才使赫拉的企图未能得逞.经过一些征战,赫拉克勒斯决定再去报复国王奥革阿斯.奥革阿斯自食其言,拒绝给他应得的报酬.赫拉克勒斯攻占了他的厄利斯城,把国王和他的儿子全都杀死.后来,他把王国送给菲洛宇斯.菲洛宇斯由于和赫拉克勒斯友好曾被国王放逐.
　　取得这场征战的胜利之后,赫拉克勒斯恢复了奥林匹克运动会.在运动会期间,连宙斯也变作人的模样前来马赫拉克勒斯角斗.他常常输给自己的儿子.尽管如此,他还是衷心祝贺赫拉克勒斯,称赞他是不了起的大力士.
　　赫拉克勒斯和得伊阿尼拉
　　赫拉克勒斯在伯罗奔尼撒半岛作出了许多英雄业绩后,又来到埃陀利来和卡吕冬,找到国王俄纽斯.俄纽斯的女儿得伊阿尼拉,长得非常美丽,迷人,引得求婚者找上门来,她因此被一个讨厌的求婚者缠住了.在她来卡吕冬之前,她住在珀洛宇宏,那是她父亲王国里的另一座城市.河神阿刻罗俄斯倾慕得伊阿尼拉的美貌,前来求婚.可是他长得丑陋无比,叫人害怕.他起初变作一头公牛,后来又变作一头有闪光龙尾的巨龙,最后,他虽然变作牛头人形,蓬乱的下巴底下流出一股清泉.得伊阿尼拉见到这个奇形怪状的求婚者十分害怕,绝望地向神祈祷,请求一死.但河神却逼得越来越紧,她的父亲也并非不愿意将女儿嫁给阿刻罗俄斯,因为这位河神是神的子孙.正在这时,赫拉克勒斯慕名前来求婚.他早在地府时就已经听朋友墨勒阿革洛斯讲起妹妹的天姿国色.他知道,不经过一番激烈的争夺是得不到这样一位美丽的女郎的.头上长角的河神看到赫拉克勒斯前来争夺他的意中人,气得青筋暴突,企图用牛角顶撞赫拉克勒斯.国王俄纽斯看到这两个求婚者激烈争夺,并不想阻拦他们,他宣布谁取得了胜利,他就把女儿许配给谁.
　　在国王.王后和他们的女儿得伊阿尼拉的面前,两个求婚者勇猛地拼斗起来.赫拉克勒斯左冲右突,很久都不能奏效,河神巨大的牛头,总是一再避开了对手的打击,寻找机会准备用牛角将他顶翻在地.最后,他们扭在一起肉搏起来,手臂绞着手臂,脚绊着脚,额头和身体上汗如雨注,两人累得气喘吁吁.最后,宙斯的儿子占了上风.他把河神猛地一摔,按倒在地.河神却突然变作一条长蛇,赫拉克勒斯抢上一步,一把捏住蛇头.要不是长蛇又变作一头公牛,那真的会给赫拉克勒斯?死了.赫拉克勒斯不让他溜走,他抓住一只牛角,尽力把牛一扔,可怜一只牛角早已断成两截,河神阿刻罗俄斯只得告饶,赫拉克勒斯成了胜利的求婚者.后来,海中女仙阿玛尔亚用各种水果汁,如石榴.葡萄等浇在阿刻罗俄斯的断角里,才治好了他的创伤,让他又长出了新的牛角.
　　赫拉克勒斯跟得伊阿尼拉举行了婚礼,可是结婚并没有改变他的生活方式.他一如既往,总是到处漫游冒险.有一次,他又回到了妻子身旁.可是,在无意之中他失手打死了一个侍童,因此,他不得不再度逃亡.事情是这样的:有一个侍童叫奥宇诺摩斯.他在国王俄纽斯设宴招待贵宾时,因一时疏忽,没有弄请客人的要求.赫拉克勒斯想给他一个小小的教训,于是轻轻地拍打了他一下,可是英雄手劲大,不料竟把侍童当场打死了.国王尽管饶恕了他,但他不得不流亡,他的年轻的妻子和他的小儿子许罗斯也伴随他一起流亡.
　　赫拉克勒斯和涅索斯
　　赫拉克勒斯从卡吕冬来到特拉奇斯的朋友刻宇克斯那里.一路上,赫拉克勒斯经历了一生中最危险的事.他来到奥宇埃诺斯河时,看到肯陶洛斯人涅索斯.涅索斯每次都向来回的旅客索要渡河费.他是用双手把来往行人抱着过河的.涅索斯认为拿这笔钱是对得起良心的,因为神们相信他诚实,才把这任务交给他的.赫拉克勒斯自然用不着他的帮助,他迈开大步,涉水而过.妻子得伊阿尼拉却需要涅索斯的帮助.他将赫拉克勒斯的妻子放在肩头带她过河.
　　得伊阿尼拉年轻漂亮,涅索斯在河中被她迷住了,竟用手在她身上乱摸起来.赫拉克勒斯在对岸突然听到妻子的呼叫声,定睛一看,发现这个半人半马的怪物侮辱他的妻子,不由得心头火起.他连忙从箭袋中抽出箭来,在涅索斯上岸时,一箭射去,把他射倒在地上.得伊阿尼拉挣脱了肯陶洛斯人的手臂,朝丈夫那里急步奔去.这时垂死的涅索斯仍然不忘报复,他朝她呼喊,欺骗她说:"听着,俄纽斯的女儿!你是我抱着渡河的最后一个人,所以你有掩埋我尸体的责任.你把我的伤口中流出来的最后一滴血保留起来!它会起到神奇的作用.你要是用它涂抹你丈夫的衣服,那么从此以后,除了你以外,他再也不会爱上另一个女人!"涅索斯说完这些居心险恶的话就死了.得伊阿尼拉虽说从来也不会怀疑丈夫对自己的忠诚和爱情,可是仍用一只杯子接过肯陶洛斯人的最后一滴血,并保存起来.赫拉克勒斯一点儿也不知道.他们经历了别的一些冒险后,终于找到了朋友刻宇克斯.他是帖撒利的国王,很友好地接待了赫拉克勒斯夫妇,让他们和他住在一起.
　　赫拉克勒斯的结局
　　赫拉克勒斯经历的最后一次冒险是讨伐俄卡利亚国王欧律托斯,以前国王曾允诺凡是射箭胜过他和他儿子的人,可以娶他女儿伊俄勒为妻,可是后来他又拒绝了.赫拉克勒斯为了报复他,召集了一支强大的军队,围困了俄卡利亚,并攻破城池,打死了国王和他的三个儿子,俘虏了年轻美貌的伊俄勒.
　　得伊阿尼拉在家里焦急地等待着丈夫的作战消息.这时王宫里发生一阵欢呼声,一名使者飞奔回来,报告说:"你的丈夫,大获全胜,即将回来了!他的仆人利卡斯正在向城外的人民宣布胜利的喜讯.赫拉克勒斯要推迟几天才能回来,因为他在欧玻亚的刻奈翁半岛上准备给宙斯献祭."
　　不久,随从利卡斯带了一群俘虏回来了."问候你,尊贵的夫人."他对得伊阿尼拉说,"赫拉克勒斯的正义事业已经取得了胜利.我们攻占了城池,抓获了一批俘虏.你的丈夫说,请你善待这些俘虏,尤其是这位跪在你脚下的不幸女子."
　　得伊阿尼拉同情地看着这位年轻的女子.她把姑娘从地上扶起来,说:"你是谁呢,可怜的女人?你好像还没有结婚,而且一定出身于高贵家庭!利卡斯,告诉我,这位年轻姑娘的父亲是谁?"
　　"我怎么知道呢?你为什么要问我呢?"利卡斯躲躲闪闪地回答,他的表情透露出他似乎隐瞒了一桩秘密."自然,这个女子,"利卡斯踌躇了一会又说,"决不会出身于俄卡利亚的小户人家."
　　听到这里,年轻的姑娘长叹一声,仍保持沉默.得伊阿尼拉感到奇怪,但不便再问,只是叫人把姑娘送进内室,不要亏待她.利卡斯去执行她的吩咐时,起先进来的那名使者走近女主人,悄悄地对他说:"得伊阿尼拉,你不要相信利卡斯的话.他对你隐瞒了事情的真相.他曾经亲口说过,赫拉克勒斯只是为了这位年轻的女子才讨伐俄卡利亚的.她就是伊俄勒,即欧律托斯的女儿.赫拉克勒斯认识你以前,对她十分爱慕.她这次来可不是当你的女佣,而是成了你的竞争对手.她是赫拉克勒斯的情妇."
　　得伊阿尼拉十分悲伤.可是她马上又镇静下来,命令丈夫的仆人利卡斯前来见她.利卡斯指着苍天向宙斯发誓,他说的都是真话,而且他确实不知道姑娘的父亲到底是谁.得伊阿尼拉请求他别作弄她."即使我可能责怪丈夫的不忠,也决不会仇视这位姑娘,因为她从来没有伤害过我.我很同情她,她的容貌给她招来了苦难,也毁了她的国家."利卡斯见夫人如此通情达理,便把一切都告诉了她.得伊阿尼拉一点也没有责备他,只是让他稍等片刻,她要为丈夫准备一件礼物,来回报他送给她这些俘虏.按照肯陶洛斯人涅索斯临死前的吩咐,她把他的毒血制成血膏,藏在不见阳光的地方.她以为那是无害的,只是一种唤回赫拉克勒斯的爱情和忠心的魔药.现在她悄悄地钻进那间小房间,取出血膏,用羊毛沾着将它涂在一件珍贵的衣服上.然后,她把衣服折起来,锁在一只漂亮的小盒子里.做完这一切后,得伊阿尼拉把使用过的羊毛随手扔在地上,然后走到外面,把礼物交给仆人利卡斯.
　　"请把这件衣服带给我的丈夫,"她吩咐道,"这是我亲自缝制的.除了他以外,谁也不能穿这件衣服.他在穿这件衣服祭拜神前,不能把它放在火旁或阳光底下,这是我的愿望.我交给你一枚戒指作为信物,他就会知道这确实是我真实的口信."
　　利卡斯答应照她的吩咐去做.他带着礼物赶到欧玻亚,送给准备献祭的主人.过了几天,赫拉克勒斯和得伊阿尼拉所生的长子许罗斯前去看望父亲,他要说服父亲迅速回家.得伊阿尼拉偶然走进盛放血膏的小房间,看见地上涂过魔药的羊毛在阳光下已化为灰烬,不禁大吃一惊,预感事情不妙.她吓得在宫里团团转,不知道怎么办才好.
　　儿子许罗斯终于回来了,可是身旁却没有父亲."唉,母亲哟,"他充满仇视地对母亲叫喊着,"我真希望世界上从来就没有你,希望你从来就不是我的母亲!"她听了儿子的话,吃了一惊,连忙问道:"孩子,你这是怎么啦?"
　　"我刚从刻奈翁回来,母亲,"儿子抽泣着说,"正是你毁了父亲的生命!"
　　得伊阿尼拉面色惨白,但仍镇静地问他:"这是谁告诉你的,我的儿子?谁敢诬蔑我做下这种伤天害理的事?"
　　"不,没有人告诉我,是我亲眼看到父亲的悲惨结局,"儿子说."我在刻奈翁遇到他时,他正忙着宰杀牲口,准备给宙斯献祭.这时利卡斯来了,他带来了你的礼物,那是一件该受诅咒的衣服.父亲立刻把它穿在身上,对这件漂亮的衣服他很喜欢.他开始献祭.那天一共宰了十二头公牛.开始时,父亲十分安详地做着祷告.但是,当祭坛上的火焰升腾时,他浑身冒出了豆粒大的汗珠,那件紧身衣像是用铁铸在他身上的一样,他一阵阵颤抖,好像毒蛇在咬他似的.父亲大声呼唤利卡斯.利卡斯其实是无辜的,他忠实地转交了你的那件有毒的紧身衣.利卡斯来了,他重复了一遍你吩咐他的话.父亲马上抓住他,把他在海滨的岩石上摔死,又把他的骨尸扔进大海.他疯狂的举动使人不敢靠近他.他在地上痛苦地嚎叫打滚,然后又突然跳了起来.他诅咒你和你们的婚姻.最后,他对着我喊道:‘儿子,如果你同情父亲的话,那就赶快送我上船回去.我不能死在异乡.,我们将他抬到船上,他痛苦得大声吼叫,但总算回到了故乡.你马上就能看到他,不是活着,就是死了.这就是你于的好事,母亲,你可耻地谋害了人间最伟大的英雄!"
　　得伊阿尼拉对儿子的责备没有辩解.她绝望地离开了他.有几人仆人听她说过涅索斯送给她的那种爱情魔药,他们告诉了这个孩子,说他在忿怒中错怪了母亲.儿子听说后急忙朝不幸的母亲追去.可是他来得太晚了.得伊阿尼拉直挺挺地躺在丈夫的床上,死了.她的胸口上放着一把利剑.儿子伏在母亲的身旁,痛哭着抱住母亲的尸体,为自己过激的语言深深地感到后悔.突然,他听说父亲回到了宫殿,吓得连忙跳起身来.
　　"儿子,"赫拉克勒斯大声地叫着,"儿子,你在哪里呀?拔出宝剑来,对准你的父亲,对准我的脖子,杀死我吧!这样才能解脱你的母亲赐予我的痛苦!"然后,他又绝望地转向站在一旁的人,向他们伸出双手,大声地说:"没有一杆长矛,没有一头野兽,没有一支巨人的队伍能够制服我.可是一个女人的手却征服了我!我的儿子哟,杀死我吧,然后再去惩罚你的母亲!"
　　当许罗斯告诉他,母亲是无意之中害了他,并且为了抵罪,已经拔刀自尽了.赫拉克勒斯顿时惊呆了,由悲愤转为悲哀.他立即让儿子许罗斯同他以前爱过,并成了他的俘虏的伊俄勒结婚.因为特尔斐的神谕中说,赫拉克勒斯必将死在特拉奇斯地方的俄塔山上,所以他不顾身体疼痛,仍然叫人把自己抬到俄塔山的山顶上.他又叫人架起了一堆木柴,把他搁在木柴堆上,并命令点火,可是没人愿意执行这一命令.最后,经不住他再三恳求,他的朋友菲罗克忒忒斯看到他痛苦难忍,才站出来准备点火.赫拉克勒斯为感谢他,特地把自己战无不胜的弓箭送给他.木柴刚被点燃,天上就闪起了闪电,助长了火势.最后,降下一朵祥云,在隆隆的雪声中将这位不朽的英雄送到奥林匹斯圣山.当木柴烧成灰烬时,伊俄拉俄斯和别的一些朋友准备捡拾他的遗骨,然而他们什么也没有找到.毫无疑问,赫拉克勒斯应了神的忏语,他已从凡人变成了天神.他们给他献祭,尊奉他为神.后来,所有的希腊人都把他当神来崇拜.
　　在天上,他碰到女友雅典娜.她把这位英雄引入诸神的行列.赫拉宽恕了他,还把自己的女儿赫柏嫁给了他.赫柏是永恒的青春女神,他们住在奥林匹斯圣山上,生育了很多美丽的永生的孩子.