第十章：罗宾带领大家去北极探险(1)

　　这一天风和日丽，维尼爬到森林的最高处去找克里斯托夫?罗宾，他想问问克里斯托夫?罗宾对熊到底感不感兴趣。那天早上吃早饭的时候（早饭很简朴，只有一两个涂着果酱的蜂巢），维尼突然又想出了一首新歌。这首歌是这样唱的：
　　唱起来吧！吼！为了熊的生活。
　　唱到这里，他抓了抓脑袋，心想：这首歌开头不错，但是第二句我该唱什么呢？他又试着唱了两三遍“吼”，但好像并不怎么好听。他想，如果我唱“嗨！为了熊的生活”，可能会好听一点吧。于是，他唱了起来……但还是不太好
　　听。“好吧，那么，”他说，“那我就把第一句唱两遍，要是我唱得快一点，第三句和第四句自然就出来了，这样听起来就会是一首美妙的歌曲。开始吧！”
　　唱起来吧！吼！为了熊的生活！
　　唱起来吧！吼！为了熊的生活！
　　下雨下雪我都不介意，
　　因为我的漂亮鼻子上有好多蜂蜜！
　　下雪解冻我都不介意，
　　因为我的漂亮爪子上有好多蜂蜜！
　　唱起来吧！吼！为了熊而唱！
　　唱起来吧！吼！为了维尼而唱！
　　再过一两个小时我就要吃点东西啦！
　　他对这首歌非常满意，在去森林最高处的路上他一直唱着。“如果我再接着唱，”他想，“就真到了该吃点东西的时候了，那歌词的最后一句就不对了。”于是他不再高声歌唱，开始低声哼起来。
　　克里斯托夫?罗宾正坐在门外穿靴子。维尼一看到克里斯托夫?罗宾的大靴子，就知道马上要进行探险了。他用爪子抹掉鼻子上的蜂蜜，又好好地整理了一下衣服，看上去就像马上要出发一样。
　　“早上好啊，克里斯托夫?罗宾。”他喊道。
　　“你好啊，维尼，我穿不上靴子。”
　　“真不幸。”维尼说道。
　　“你能靠在我身后吗？我这么使劲拽靴子，我怕待会儿我会摔倒。”
　　维尼坐下来，把脚放在地上，使劲顶着克里斯托夫?罗宾的背，克里斯托夫?罗宾也使劲顶着维尼的背。克里斯托夫?罗宾使劲拽啊拽啊，终于把靴子穿上了。
　　“终于穿上了，”维尼说道，“下面我们干什么呢？”
　　“我们要进行一次探险。”克里斯托夫?罗宾说着站起来整了整衣服，“谢谢你，维尼。”
　　“探山？”维尼急切地问道，“我从来没探过山，我们去哪里探山啊？”
　　“是探险，不是探山，笨熊，里面有个‘x’的音。”
　　“哦！”维尼说，“我明白了。”实际上他并不明白。
　　“我们去北极（英文中NorthPole意为北极，字面意思是北面的杆子。）探险。”
　　“哦！北极是什么啊？”他接着问道。
　　“北极就是你要去发现的东西。”克里斯托夫?罗宾漫不经心地说道，实际上他也不太懂。
　　“哦！我明白了，”维尼说，“熊能去探险吗？”
　　“当然能了。瑞比，袋鼠妈妈，还有你们所有人。这是一次探险，这就是探险的意义。每个人都加入进来，组成一列队伍。你最好让大家都准备一下，我去看看我的枪。还有，我们得带好必需品。”
　　“带什么？”
　　“吃的东西。”
　　“哦！”维尼开心地说，“我在想你刚才说的‘必需品’。那我去告诉他们吧。”然后他就跑开了。
　　维尼遇到的第一个人是兔子瑞比。
　　“你好啊，瑞比。”他说，“是你吗？”
　　“就假装不是好了，”瑞比说，“有什么事儿？”
　　“我有个消息要告诉你。”
　　“我会转告他的。”
　　“我们要和克里斯托夫?罗宾一起去探险！”
　　“那是什么东西？”
　　“一种船吧，我觉得。”维尼说。
　　“哦！那个啊。”
　　“是的。我们要去找一个杆子什么之类的，或者是一只鼹鼠。不管怎样，我们要去探险了。”
　　“这样啊，真的吗？”瑞比说。“是的。为了防止路上饿，我们还得带点吃的东西，叫必需什么来着。现在我得去把这个消息告诉皮杰。你去告诉袋鼠妈妈，好吗？”
　　离开瑞比家，维尼飞快地向皮杰家跑去。
　　小猪皮杰正坐在门外的地上，开心地吹着蒲公英，心里想着：“它”是今年还是明年，还是从来就没有过呢？他刚刚发现“它”是从来就没有过的，他已经想不起来“它”到底是什么了，希望“它”不是什么好东西。这时，维尼来
　　了。
　　“哦！皮杰，”维尼激动地说，“我们要去探险了，我们所有人一块儿去，带着吃的东西，我们要去探寻一些东西。”
　　“探寻什么啊？”皮杰焦急地问道。
　　“哦！就是一些东西嘛。”“没有凶猛的东西吧？”
　　“克里斯托夫?罗宾没提到凶猛的东西，他只说里面有个‘x’的音。”
　　“他们的脖子我倒是不介意，我介意的是他们的牙齿。但如果克里斯托夫?罗宾和我们一起的话，我就不害怕了。”皮杰认真地说。
　　过了一小会儿，他们已经在森林最高处准备好了，探险开始了。克里斯托夫?罗宾和瑞比走在最前面，后面是皮杰和维尼，再后面是袋鼠妈妈和袋子里的小豆，接着是猫头鹰及屹耳，队伍的最后面是瑞比的一些亲戚朋友。
　　“我没让他们来，”瑞比漫不经心地说道，“他们自己要来的。他们总是这样。他们可以走在队伍的最后面，跟着屹耳。”
　　“我说什么来着，”屹耳说，“真是太烦了。我本来不想参加这个探险什么的——维尼是这么说的——我完全是被迫来的。但是现在我已经在这儿了；如果我在这个探险什么的——就是我们正在谈的这个——最后面，那就让我在最
　　后面吧。但是如果我要坐下来休息一会儿，那我就得先把我后面的瑞比的亲戚朋友清理掉一部分，那它就不是一次探——不管它叫什么吧——这太乱了嘛。我想说的就这些。”
　　“我知道屹耳是什么意思了，”猫头鹰说，“如果你是指我的话——”
　　“我没有指任何人，”屹耳说，“我只是想告诉每个人。我们可以去北极探险，也可以玩‘收集坚果和山楂花’的游戏。对我来说都一样。”
　　这时，队伍的前面传来了呼喊声。
　　“走了！”克里斯托夫?罗宾喊道。
　　“走了！”猫头鹰喊道。
　　“我们出发了，”瑞比说，“我得走了。”他飞快地跑到队伍的最前头，跟在克里斯托夫?罗宾的旁边。
　　“好吧，”屹耳说，“我们走吧，别责备我就是了。”
　　于是，他们一块儿出发去寻找北极。一路上，他们谈天说地，只有维尼一个人在构思歌曲。
　　“这是第一段。”构思好以后，维尼对皮杰说。
　　“什么的第一段？”
　　“我的歌。”
　　“什么歌？”
　　“这首歌。”
　　“哪首？”
　　“好吧，皮杰，如果你听我唱，你就知道了。”
　　“你怎么知道我没在听你唱啊？”维尼回答不上来这个问题，他开始唱了。
　　他们都去找北极了，
　　猫头鹰和皮杰，还有所有人；他们跟我说，那是我们要探寻的东西，猫头鹰、皮杰、瑞比，还有所有人。屹耳，克里斯托夫?罗宾和维尼，还有瑞比的亲戚们，一起出发了——
　　没有人知道北极在哪里……
　　唱吧！为了猫头鹰和瑞比，还有所有人！
　　“嘘！”克里斯托夫?罗宾转过脸来对维尼说，“我们到了一个危险的地方。”
　　“嘘！”维尼赶紧转过脸来对皮杰说道。
　　“嘘！”皮杰对袋鼠妈妈说。
　　“嘘！”袋鼠妈妈对猫头鹰说。
　　“嘘！”小豆自己小声地说了好几遍。
　　“嘘！”猫头鹰对屹耳说。
　　“嘘！”屹耳用可怕的声音对瑞比的亲戚朋友们说。
　　他们迅速地一个接一个地在队伍里互相传着，一直“嘘”到队伍里的最后一个人。瑞比的亲戚朋友里有一只最小的兔子，他站在队伍的最后面，听到所有的探险队员都在对他说“嘘”，他感到很沮丧，于是便在地面的裂缝里钻了两
　　天。危险过去之后，他急急忙忙地跑回家，从此和姨妈平静地生活在一起。他的名字叫亚历山大?皮特。
　　他们来到一条两边巨石嶙峋的弯弯的小溪前，克里斯托夫?罗宾意识到这个地方很危险。
　　“这个地方，”他解释道，“是埋伏的好地方。”
　　“什么灌木丛？”（因为埋伏的英文单词和灌木丛的英文单词发音相似，维尼听成了灌木丛。）维尼低声问皮杰，“荆豆丛吗？”