第十二章：小猪皮杰被大水围困

　　雨一直哗啦啦地下着。皮杰自言自语地说道，他这辈子都没见过这么大的雨——他活了三年还是四年，天晓得。雨整天整天下个不停。
　　他看着窗外，心想：如果刚开始下雨时，我能在维尼家，或者克里斯托夫?罗宾家，或者瑞比家就好了，那样我还有个伴，而不是像现在这样独自待在这儿，什么也干不了，只能想着这雨什么时候才停。他想象着自己和维尼在一起，正对他说：“你见过这么大的雨吗，维尼？”维尼说：“这雨下得可真可怕，不是吗，皮杰？”皮杰说：“我在想克里斯托夫?罗宾现在怎么样了。”维尼接着说：“我觉得这一次，可怜的瑞比可能会被洪水冲跑了。”如果能和他们这样聊聊天，那该多舒坦。的确，如果不能和别人聊，看到这样的洪水也没什么值得兴奋的。
　　这真是令人激动啊。小猪皮杰过去拱出来的干干的水道现在都变成了小溪，众多的小溪交汇成一条小河，在陡峭的河岸间欢快地流淌。现在它们已经冲出了河床，正向四处蔓延。皮杰开始担心，待会儿水会不会漫到他的床上。他自言自语道：“做一只完全被水包围的小动物真是令人担心啊。克里斯托夫?罗宾和维尼可以爬到树上，袋鼠妈妈可以跳走，瑞比可以挖地洞，猫头鹰可以飞上天，屹耳也可以逃命——他只要大叫就会有人去救他，可我呢，只能在这儿被水围着，什么也干不了。”
　　雨继续下着，水每天都在往上涨，现在已经快和皮杰家的窗户齐平了……而皮杰还是什么都做不了。
　　“就说维尼吧，”皮杰想，“虽然他没什么脑子，但他从来没有遇到过危险。虽然他做事很愚蠢，但最终结果都是好的。还有猫头鹰，虽然猫头鹰也不是很聪明，但他知道很多事情，他知道自己被水围困以后应该怎么做。还有瑞比，虽然他没有读过书，但他总能想出一个好计划来。还有袋鼠妈妈，她并不聪明，但她总是担心小豆，所以她连想都不用想就能做出正确决定。还有屹耳，屹耳无论怎样都是那么痛苦，所以他不会在意这个。但是克里斯托夫?罗宾会怎么做呢？”
　　突然，他想起克里斯托夫?罗宾曾经给他讲过一个故事：一个人被困在孤岛上，他写了张字条，然后把字条装进瓶子里，又把瓶子扔到了海里。皮杰想，如果他也写张字条装进瓶子里，然后把瓶子丢到洪水里，说不定有人捡到瓶子后就会来救他。
　　他离开窗子，在屋子里搜索起来，幸好屋子里现在还没进水，最后他找到了一支铅笔和一小张干纸条，还有一个带塞子的瓶子。于是，他在纸条的一面上写道：救命啊！皮杰（我）
　　在另一面上，他写道：是我，皮杰，救命啊！救命啊！皮杰把纸条放到瓶子里，使劲把塞子塞紧，他打开窗户，身子尽量探出窗外，用力把瓶子丢到远处，瓶子一下子沉到水里，接着又浮了上来。他看着瓶子慢慢地漂向远方，直到再也看不清。有时候他觉得那是个瓶子，有时候又觉得那只是阵阵涟漪。突然，他意识到自己可能再也见不到它了，为了救自己，他已经倾尽全力。
　　“所以，现在呢，”他想，“别人应该已经行动起来了，希望他们快点儿，如果再不快点儿，我就得游泳逃命了，可我不会游泳啊，希望他们快点行动起来吧。”他深深地叹了一口气说：“要是维尼在这儿多好，两个人在一起就好多了。”
　　开始下雨时，维尼已经睡着了。雨下啊、下啊、下啊，维尼睡啊、睡啊、睡啊，他白天累得要命。你应该记得他是怎么发现北极的吧，他对此感到非常自豪，还问克里斯托夫?罗宾有没有其他的杆子，那种像他这样的笨熊都能发现的杆子。
　　“还有一个南极，”克里斯托夫?罗宾说，“我觉得还有东极和西极，虽然人们不愿谈起它们。”维尼听到这番话十分兴奋，他建议克里斯托夫?罗宾再组织一次去东极的探险，但克里斯托夫?罗宾却想起了一些和袋鼠妈妈有关的事，于是维尼就自己去东极探险了。我也忘了他到底找没找到东极，但回到家后他确实非常累，晚饭他吃了一个半小时，吃着吃着就在椅子上睡着了，然后就开始睡啊、睡啊、睡啊。
　　突然，他做起梦来。他梦见自己正身处东极，那里非常非常冷，冰雪覆盖着大地。他发现了一个可以睡觉的蜂巢，但是却没有地方把腿也收进来，他就把腿露在外面。居住在东极的野大臭鼠走过来，把他腿上的皮毛咬下来，去给他的孩子们做窝。他们越咬，维尼的腿感觉越冷。突然，维尼醒过来，“哎哟”叫了一声——他发现自己正坐在椅子上，而脚正泡在水里，他的四周已经都是水了！
　　溅着水花，他跑到门口，向门外看去……
　　“真是太严重了，”维尼说，“我得逃命了。”
　　他拿起最大的一罐蜂蜜，带着它逃到离水面较远的一根树枝上，接着又爬下来，带走了另一罐蜂蜜……维尼终于逃了出来，他坐在大树枝上晃着腿，身旁放着那十罐蜂蜜……
　　两天以后，维尼坐在树枝上，晃着腿，身旁只剩下四罐蜂蜜了……
　　三天以后，维尼坐在树枝上，晃着腿，身旁只剩下一罐蜂蜜了……
　　四天以后，只有维尼独自坐在那儿了……第四天早上，小猪皮杰的瓶子刚好漂到维尼身旁，维尼大喊一声“蜂蜜”，接着便纵身跳进水里，抓着瓶子以后，他又费力地游回到树上。
　　“真讨厌！”维尼打开瓶子以后说道，“湿成这个样子，里面却什么都没有。这张小纸条是干吗用的？”
　　他把纸条拿出来，看了看。
　　“是封信，”他自言自语道，“对，确实如此。那个字母是‘P’，‘P’代表维尼，这应该是一封给我的很重要的信，但我不识字啊。我得去找克里斯托夫?罗宾，或者猫头鹰，或者皮杰，那些聪明的识字的人能读懂它，他们会告诉我这封信讲的什么。我要是能游泳就好了。真烦！”
　　他想出了一个办法。我觉得对于这样一只笨熊来说，这是个很好的主意。他自言自语地说道：“如果瓶子能浮起来的话，那罐子肯定也能浮起来，要是罐子能浮起来，那我就可以坐在上面了，只要这个罐子足够大。”
　　他拿出最大的罐子，用塞子塞紧。
　　“所有的船都得有个名字，”他说，“那我的船就叫‘漂浮之熊’吧。”
　　说完这些话，他把“船”放到水里，自己也跟着跳进了水里。
　　开始也不确定到底是维尼在上面还是“漂浮之熊”号在上面，在试了一两次之后，维尼终于让“漂浮之熊”号稳当下来，他跨上去，用脚划着水，努力前进。
　　克里斯托夫?罗宾住在森林的最高处。雨一直下啊、下啊、下啊，但雨再大也淹不到他的房子。从他家往下看山谷和周围的洪水，应该很好玩。可雨下得实在是太大了，克里斯托夫?罗宾大部分时间都待在屋里思考问题。每天早上，他都打着伞出去，在水淹到的地方插一个小木棍，第二天早上，当他再出来时，已经看不到昨天的木棍了，于是他会在水淹到的地方再插一根小木棍，然后回家去。每天早上他走的路都比前一天短一些。第五天早晨，水已经淹到他周围了，他平生第一次感觉自己真的在一个小岛上了，这让他很兴奋。就在那天早晨，猫头鹰从水上飞过来向克里斯托夫?罗宾问好。
　　“我说，猫头鹰，”克里斯托夫?罗宾说道，“难道这不是很有趣吗？我在一个小岛上了！”
　　“最近天气状况不太好。”猫头鹰说。
　　“然后呢？”
　　“这些天一直在下雨啊。”猫头鹰解释道。
　　“是的，”克里斯托夫?罗宾说，“一直在下。”
　　“洪水已经达到了前所未有的高度。”
　　“然后呢？”
　　“附近都是水。”猫头鹰说。
　　“是的，”克里斯托夫?罗宾说，“是有很多水。”
　　“可一切都在好转，随时——”
　　“你看到维尼了吗？”
　　“没有啊。随时——”
　　“我希望他没事，”克里斯托夫?罗宾说，“我一直惦记着他。我希望皮杰和他在一起。你觉得他们还好吗，猫头鹰？”
　　“我觉得是吧。你看，随时——”
　　“去看看，猫头鹰。维尼没什么脑子，他可能会做傻事，而我是那么爱他。所以，你明白吗，猫头鹰？”
　　“好吧，”猫头鹰说，“我去看看，去去就回。”猫头鹰飞走了。
　　过了一会儿他又飞了回来。“维尼不在那儿。”他说。
　　“不在那儿？”
　　“他以前一直在那儿啊。他刚才还坐在他家外面的树枝上，身边还放着九罐蜂蜜呢，但现在他不在那儿。”
　　“哦，维尼！”克里斯托夫?罗宾喊道，“你在哪儿啊？”
　　“我在这儿呢。”克里斯托夫?罗宾身后传来轰隆隆的声音。
　　“维尼！”
　　他们俩紧紧地抱在一起。
　　“你怎么来的，维尼？”克里斯托夫?罗宾开口问道。
　　“坐我的船来的，”维尼自豪地说，“我收到了一个瓶子，里面有给我的很重要的信，我眼睛里进了些水，看不清它上面写的什么，所以我就带着它来找你。信在船上。”
　　说完，他把纸条递给了克里斯托夫?罗宾。
　　“这是皮杰写的！”克里斯托夫?罗宾读完后叫道。
　　“上面没有关于我的信息吗？”维尼把头探过克里斯托夫?罗宾的肩膀，问道。
　　克里斯托夫?罗宾大声地把信念了出来。
　　“哦，那些‘P’是皮杰啊，我还以为是维尼呢。”
　　“我们必须马上去救他！我以为他和你在一起呢，维尼。猫头鹰，你能把皮杰背着救出来吗？”
　　“我觉得不行，”猫头鹰慎重地想了想，说道，“我背部的肌肉还不够发达。”
　　“那你能马上飞到他那儿，告诉他我们马上过去救他吗？我和维尼会想出办法的，我们会尽快赶到。哦，别说话，猫头鹰，快点去吧。”猫头鹰似乎还想说些什么，最后还是飞走了。
　　“那么，维尼，”克里斯托夫?罗宾说，“你的船在哪儿呢？”
　　“我得说，”他们往小岛岸边走时，维尼解释道，“它不是普通的那种船。有时候它是船，有时候它会发生意外。这个视情况而定。”
　　“视什么而定呢？”
　　“看我们是在它上面还是在它下面。”
　　“哦！好吧，它在哪儿呢？”
　　“在那里！”维尼指着“漂浮之熊”号自豪地说道。
　　克里斯托夫?罗宾压根没想到这个，他越看这只船，越觉得维尼聪明，克里斯托夫?罗宾这样想着。维尼谦逊地低下了头，假装自己并没有那么聪明。
　　“但如果我们两个人坐，这船就太小了。”克里斯托夫?罗宾沮丧地说道。
　　“带上皮杰我们就是三个人了。”
　　“那不是更小了，哦，维尼，我们该怎么办呢？”
　　之后，这只熊——维尼，作为皮杰的朋友、克里斯托夫?罗宾的伙伴、杆子的发现者、屹耳的安慰者和找到尾巴的人——实际上，就是维尼自己，说出了一席非常聪明的话。克里斯托夫?罗宾听完后张大嘴巴，眼睛直愣愣地看着维尼，这真是那只他认识并深爱已久的没脑子的熊吗？
　　“我们可以坐在你的伞里去救皮杰。”维尼说。
　　“什么？”
　　“坐到你的伞里啊。”维尼说。
　　“你说什么？”
　　“坐到你的伞里，然后去救皮杰。”维尼又说。
　　突然，克里斯托夫?罗宾觉得他们可以这么做。他撑开伞，把它倒放在水里。伞浮了起来，却摇摇晃晃的。
　　维尼坐进去。刚要说可以了，却发现行不通。伞还是摇晃，维尼失去了平衡，身子一倒，呛了一口雨水。他又拔腿回到克里斯托夫?罗宾身边，他们一起坐进去，伞居然不摇晃了。
　　“我觉得应该把这艘船命名为‘聪明维尼’号。”克里斯托夫?罗宾说。然后，“聪明维尼”号起航了，优雅地打着旋向西南方向驶去。
　　皮杰见到船时的喜悦之情可想而知。随后几年，他肯定会乐意想起自己在洪水来临时曾身处险境，其实他遇到的真正的危险只是刚刚过去的那半个小时。猫头鹰刚刚飞过来时落在了树枝上，为安慰皮杰，他给皮杰讲了一个很长的故事，是关于他的一个伯母的，她曾经错孵了一只海鸥蛋。他讲啊讲啊讲啊，故事就像这个句子一样连绵不绝。皮杰绝望地站在窗边听着，后来就安静地睡着了，他的身子慢慢地向窗外滑去，最后只有脚趾还挂在窗户上。幸运的是，猫头鹰此时突然尖叫了一声，这声尖叫实际上是他讲的故事里他伯母的一句话，叫声惊醒了皮杰，他猛地往上一拉，爬回到屋里，说了一句：“你伯母真有趣。”这时——你可以想象他看见前来营救他的“聪明维尼”号时的那种喜悦（船长：克里斯托夫?罗宾；大副：维尼），船正向这里行驶着……
　　这就是故事的结尾，讲完最后这句话后，我觉得累了，不如就到此为止吧。