首页-> 2003年第13期
日本现代诗精选
作者：刘汝真 张香华
字体： 【大 中 小】
他带着死亡的脸
相同的一块冰凉死地
不管路途遥远，也有还魂过来的脸
镜子，原来会把一切真实照成相反的影像
它是一个不停摇晃的水池
是一张漂流水面的影相纸、一张冲洗照片
不中意时，可以一下撕掉作者简介：鸣冈晨，1923年生。著有诗集《永久运动》、《干杯》(获小熊秀雄奖)，诗论集《现代诗的魅力》。现任立正大学文学系教授，教授现代诗。作者诗观：诗，是幻想的创新和自由的开展，富社会性和时代感，形成批判精神。有大胆豁达的抒情性，能对世人开放自己，才能表达作为一个“人”的主张。掌握历史的视野，也掌握一己细微的心情动态。能够彻底自我挖掘，并且能纾怀的自我释放。我恨不得超越年龄和现实，永远怀抱青春的梦。
这里，只要一点点
田中清光
这里
只要一点点就够了
把水给伤痕
扎绷带的给以黎明的曙光
温馨给以孤独者的心
这些小小的意象
将我从睡梦中摇醒
每个清晨
我闭紧双眼
让一张薄薄的报纸
吞噬世界枯槁的形象
仿佛是人世最后的灰烬
作者简介：田中清光，1931年生。著有诗集《风的家》(获日本诗人俱乐部奖)、《岸边》(获诗歌文学馆奖)等十一部。另著有评论集《大正诗展望》，以及一般现代诗人评传等。
作者诗观：我从十七岁开始写诗，直到二十岁之前，都以一个战后幸存者的心情写抒情诗。之后五十年，持续探索形而上的抒情方法。最近不断研读古今的诗，思考生死的意义。我期望自己能从现代人的危机中，找到再生的意义。我正在尝试以超越时空的对话，来创作诗。
下 降
杉山平一
看起来她刚刚跟相好的人闹翻分手
一个姑娘脸上还留着微笑
在六楼，她进入了电梯
在四楼，她微笑的嘴严密的抿起来
在三楼，她的脸变僵硬
在二楼，眼睛也变冷了
在一楼，一切都消失了
电梯门一开
死去的脸
步入黑色的杂沓之中
作者简介：杉山平一，1913年出生。著有诗集《夜校学生》等多部，评论集《电影艺术的初探》、《现代诗入门》。获得文学理论奖。帝冢山学院大学授予名誉教授名衔。
作者诗观：诗，是清晰的、视觉性的东西。透过语言的比喻，让人从常识中解放出来，表现出意外性与非通俗性。我希望自己能以上述的手法，写出对劳动者、弱势和可尊敬的人的爱和感动。
鳞
山本十四尾
深夜我在看书，忽然听到盆栽里的山茶花，发
出落下来的声音。接着，陆续是花悄悄落地的
微响。这是最近连夜来发生的现象。
也许是由于发痒，也许是由于负荷太重，也许
是已经烦腻了。总之，那是我年龄已太老的父
亲，在剥落自己鳞片的声音。
我知道，当鱼儿开始抛弃自己的鳞片，就意味
着要和水同化而死去。但是我静静而持续的
听着父亲轻轻发出的声音。同时，内心听到八
角金叶上的积雪般非常寂寞的声音。①是常绿灌木，叶大且硬，呈手掌形，冬天开白色小花。作者简介：山本十四尾，1935年出生。著有诗集《葬花》(获横滨诗人会奖)、《包袱》(获茨城文学奖)、《雷公的路》(获茨城新闻社奖)。为文学杂志《青花》、《同时代》成员，兼日本文艺协会、日本现代诗人会、日本诗人俱乐部会员。
作者诗观：随着年龄增长，我对人世感动的程度也愈来愈淡。或许可以解释为我的感性都已开发出来了。当我环顾周遭，有时也常兴起感慨，那一定是真挚无比能震撼我的心，好像能让我感觉到它的呼吸节奏一样真切，我才会感动。创作一首使人豁达、又真实的诗，摇撼人心，予人宁静，我认为它是一条净化自己的路。我深信只有可以安抚人心的诗，才有存在的价值。
另一只
西冈光秋
手套的另一只
袜子的另一只
另一只都很寂寞
鳏夫很寂寞
寡妇很寂寞
被寂寞推着
我来到新宿歌舞伎场町
徘徊在涉谷的道玄阪
走过池袋的西口通
不论到那儿
都人山人海
一堆多少钱?
多得令人想卖掉般的
一堆又一堆
路上，碰到另一只脸
走过去的脸
走过来的脸
都是另一只
虽然两人手挽手走
也不过是另一只和另一只
为了想要埋掉自己是另一只的感觉
即使重新紧紧握住别人的手
手握得越来越紧
另一只反而逃走
剩下的是
极端孤独的另一只
我这个另一只呀
恨不得杀了这种孤独
在练马町的角落
我仰头望着
把这份杀气
融入天空中
作者简介：西冈光秋，1934年生。著有诗集《鹈匠》(获日本诗人俱乐部奖)、《菊花之告别》、《另一只》，评论集《蓑原朔太郎诗作拾遗》、《妖之继承》，以及短篇小说集《梦幻的狗》、《外野手约翰》等。曾任日本诗人俱乐部会长。作者诗观：我在《日本未来派诗刊》201期上，发表过一篇《诗的体温》的评论，谈从“近代诗”到“现代诗”的发展过程中，我看到一种显著的现象，那就是缺乏体温似乎是诗的本质。在诗的技法上，现代诗虽然格外的提升。但是，技法的提升，似乎相对而使诗应该有的神韵体温下降，也许可以说听不到骨肉真实的声音。诗人往往汲汲于求形式的变化，却把诗的温度降为低血压症。我常常自我警戒，注意自己作品中诗的“体温”问题。
鞠 躬
片冈文雄
不管看不看得见
我们面对面
彼此鞠躬
或许这是人世间的最后一次
祝你健康
啊！
年迈又目盲的表姐，除此
我还能有什么愿望?
参加表姐夫的葬礼，尤其感伤
他曾特别照顾幼年时的我
深深一鞠躬，向遥遥的远方
我注视的不是侧耳目盲的表姐
而是透过视线传来的影像
人生原是这样的吗?
从濑户沿岸到太平洋
越过四国的山脉
我回土佐
车子的挡风玻璃上，无依的红蜻蜓
幽幽飞过来
再一次喃喃低语
祝你健康
啊
向目盲的表姐，和
被夕阳染红的一切
①日本南方的内海。
作者简介：片冈文雄，1933年出生。著有诗集《归乡乎册》(获小熊秀雄奖)、《漂浮的岸》(获地球诗奖)、《漂流的家》(获日本现代诗人奖)、现代诗文库刊《片冈文雄诗集》等。日本现代诗人会会员。作者诗观：《越过山脉》、《鞠躬》两首诗，都收录在第十六本诗集《阴暗下的院子》中。从我二十三岁出刊第一本诗集《归巢》，算起来已经四十四年。但是壮年期写的诗，不知是否具有表现力和心灵上的成熟度。我发现自己是用单纯的手法，来表现生离死别的哀切之情；不知道自己的作品是否具有特性，能不能捕捉到读者的心?(以上选自《日本现代诗精选》)[译者简介)张香华，台湾著名女诗人，著作丰富，有诗、散文、翻译编著等二十余种，并被翻译成多国语言。刘汝真，台大中文系、日本国立金泽大学教育学研究科毕业。曾任出版社编辑，从事日文编译、日语教师，现任职于日本每日新闻社。别把我束成一捆(节选)——日本现代诗的来时路(台湾)张香华近两年，因与其他三位中日朋友一起从事《心灵的密码》(日本现代诗精选集)的翻译工作，有机会对现代日本诗歌乃至中日文化的相互关系做了一番粗略的鸟瞰，发现了一些自己过去对日本文学、日本诗歌甚或日本文化没有思考过的问题，也感受到一些新鲜的体验，打算在本文中提出来，也许可以就教于方家。
本文题目《别把把我束成一捆》，是《心灵的密码》中的日本女诗人新川和江的名作。新川是日本报纸《产经新闻》刊头诗的主编，她的诗作被选人日本中学教材。
借用《别把我束成一捆》这个题目作为本文题目，以展开日本现代诗精选集《心灵的密码》的讨论，我以为比较贴切，因为这本诗选集，可以深入的角度很多，可以讨论的空间很大，不容易把它定在一定的面向。本集共收入五十四位诗人，他们多出生于二十年代至四十年代间。换言之，都拥有二次大战惨痛的记忆。我们特别关注这项人类近代史上的大悲剧，到底在日本诗人的内心留下了什么样的痕迹?中日两国比邻而居，累世以来，文化、文学上又有这么多互相关连之处，那么，这五十四位成熟而有贡献的日本诗人及其诗作要向我们传递一些什么讯息?显示出什么精神面貌?这恐怕要举些例子、分若干项来说明。在此，我特别提出个人的几点读后感：
(一)日本诗人笔端幅员辽阔：过去传统诗歌内容，我们往往用咏物、记事、写景、抒情来分类。《心》集中，日本诗人纵横上下古今，写古罗马竞技场、亚历山大大帝的足迹、中国的北京、西域、东北、非洲的莫桑比克、欧美的芝加哥、巴黎、西伯利亚、波兰的奥斯威辛集中营。当然，也写日本的小酒馆、祭拜五谷神明的稻荷八幡庙，或写诗人一生没有离开过的小村庄的采石场。总之，他们涉猎的范围非常广大。相对于空间的辽阔，日本诗人笔下的时间跨越也很大。从旧约的方舟时代，写到二次大战的艰难岁月，写日本泡沫经济的崩溃，写迎面而来的人口老化和老人们的孤寂时光。日本诗人写生、写死，写环保、写破产，写饮食、写月经、写精液，写异国风情、写旅游胜地，写寂寞、写梦想，写乡野、写城市……总之，他们的题材非常广泛，诗思深刻。既写实、也写虚。我们不可能一一列出上述的每一首诗，只能尝试对其中几首较有特色的诗略作评释：
大冈信的《大崩溃》透过芝加哥美术馆的陈列，把异国千年前一场毁灭性的天灾写得十分生动。同时，诗人也暗喻了一九四五年发生在日本的另一场毁灭：
各种颜色的沙砾
装满细长的管子像棒子一般竖立
随处可见表示活埋速度的时间标示
从下面起往上读 上午八点
十点 正午 下午两点……
只消半天就达到火山泥三公尺的高度
曾位于繁荣顶点的庞贝的街道
半天就没入冒烟燃烧的泥浆底下
大崩溃迅速来临
而今过和典所作的《西夏文字》，则体现了作者对中国的历史和西北地理、人文的了解：
被马蹄和矛穿透的王朝文化
已变成沙场上微弱的风纹
只剩下文字、羊群，和一弯月亮
如今，西夏文字改写成
沙旅上一行行骆驼草的诗
异形又复杂的笔画
海市蜃楼一片白茫茫，是西夏城墙
胡旋舞、马奶酒，强烈气味的交易
充满高亢的音韵和抑扬顿挫的声音
曾经追逐天山光辉的语言
西夏文字的木乃伊丧失了声音
同样，我的语言也渐渐化成沙砾
岩濑正雄已是九十五岁高龄，其诗作《能会公园》是首描写老人问题的作品，写得深刻，却哀而不伤。
以社会现象人诗，却呈现了世界性的宽广度，这是数字领导我们一切生活的，当今这个现实世界的写真。木津川昭夫的文字张力十足，把这样硬性的题材人诗，显示出过人的笔力。他的《数字之死》便是一个很好的例证。
而山本十四尾所作的《鳞》，则非常具体地表现了日本人的内在情感，父子深情，跃然纸上。
(二)日本诗人将人体器官入诗的写法，曾令我非常吃惊，例如屿冈晨的《简单的佐酒酒菜》一诗：
想吃什么，今晚?