首页-> 2008年第15期

国际诗坛

作者：[俄罗斯]曼杰什坦姆　汪剑钊译等

字体： 【大 中 小】

　　关于无名战士的诗　　[俄罗斯]曼杰什坦姆　汪剑钊译
　　
　　[作者简介]奥西普·埃米利耶维奇·曼杰什坦姆(1891—1938)，二十世纪最具世界影响的俄罗斯诗人之一，曾被安德烈·别雷称之为“诗人中的诗人”。他的作品喜欢追索远古文化的积淀层，按照时间和空间的划分，系统地研究和探索与当下时代的深层联系。通过对历史、神话、经典文本的朦胧回忆，来领悟现实的生活，流露出强烈的悲剧意识，具有新古典主义风格。他的诗歌中所流露的这些综合性品质，使他的声誉越出了国界，成为与艾略特、里尔克、瓦雷里和叶芝等世界级大师并肩的人物。《关于无名战士的诗》是曼杰什坦姆后期重要作品之一。它具有双重的含义，既是对在卫国战争中牺牲的无名战士表示哀悼和敬仰，也是诗人的自画像，表达了作者与命运抗争的决心。
　　
　　1
　　让这空气成为见证者，
　　他有一颗远射程的心脏，
　　而在地球人中间，海洋是活跃、
　　杂食、没有门窗的——物。
　　这些星星是何等卑鄙!
　　它们想窥探一切——为什么?——
　　窥探法官的审判和见证者，
　　没有门窗的海洋——物。
　　雨，这阴郁的播种者回忆
　　它不知名的玛纳，
　　回忆林立的十字架如何
　　标示海洋，标示战斗的楔子。
　　冷漠而瘦弱的人们
　　将厮杀，将受冻，将挨饿——
　　而在自己著名的坟墓里，
　　安葬着无名的战士。
　　瘦弱的燕子，你虽已忘却飞翔，
　　请你教导我吧，
　　没有了尾羽，没有了翅膀，
　　怎样应对这空中的坟墓。
　　为了米哈伊尔·莱蒙托夫，
　　我交付你精确的报表，
　　坟墓怎样辅导驼背的死者，
　　空中洞穴怎样展示诱惑。
　　
　　2
　　繁杂的世界威胁着我们，
　　用一串串颤动的葡萄，
　　悬挂着，仿佛那些被盗的城市，
　　仿佛金色的失言，诽谤，
　　仿佛含有毒素的寒冷之野果，
　　那富有弹性的星辰天幕——
　　星辰金灿灿的油脂……
　　
　　3
　　穿越十进位制的太空，
　　碎末的世界压缩成速度的光束，
　　一个数开始，被明亮的痛苦
　　和零的孵化物磨研到透明。
　　在一片又一片战场背后，
　　新的战场飞翔，像三角形的白鹤，
　　消息也像新生的光尘般飞翔，
　　因摆脱昨天的格斗而明亮。
　　消息也像新生的光尘般飞翔，
　　“我不是莱比锡，不是滑铁卢，
　　不是各民族的混战，我是新战场。
　　世界将因为我而变得明亮。”
　　在大理石牡蛎的深处，
　　奥斯特里茨的火焰已经消失——
　　地中海的燕子眯缝起眼睛，
　　埃及鼠疫的沙子在塌陷。
　　
　　4
　　阿拉伯的混凝物，杂拌，
　　碎末的世界压缩成速度的光束，
　　借助自己歪斜的底座，
　　光束在我的视网膜上伫立。
　　数百万死者廉价地
　　踩踏出这条空荡荡的小径——
　　晚上好，以土筑堡垒的名义，
　　祝福他们万事如意。
　　不可收买的战壕天空，
　　巨大的天空批发着死亡——
　　统一的整体，追随你，为了你，
　　我的嘴唇在黑暗中飞奔——
　　越过弹坑，越过土堤和岩堆，
　　他的脚步迟缓而迷离，
　　被砸毁的坟墓天才，——阴郁，
　　满脸痘疤，薄雾笼罩。
　　
　　5
　　步兵在完美地死去，
　　子夜合唱队在完美地歌唱，
　　歌唱帅克扁平的笑容，
　　歌唱堂吉诃德鸟喙的长矛，
　　歌唱骑士飞鸟的脚掌。
　　残废者与人交上朋友——
　　他俩都能找到工作，
　　木质手杖的一家
　　叩敲着世纪的寨门——
　　唉，同志情谊，——地球!
　　
　　6
　　莫非是因此，颅骨将扩展到
　　整个额头——从太阳穴到太阳穴，
　　为的是阻止军队
　　渗入他宝贵的眼窝?
　　来自生命的颅骨逐渐扩展到
　　整个额头——从太阳穴到太阳穴，
　　他用骨缝的纯洁刺激自己，
　　浮现出理解的圆顶，
　　思想泛起泡沫，梦见自己——
　　命运酒杯的酒杯，祖国的祖国——
　　镶嵌星星伤疤的包发帽——
　　幸福的包发帽——是莎士比亚的父亲……
　　
　　7
　　白蜡树的白皙，桐叶槭的敏锐，
　　略微泛红地冲向自己的屋子，
　　仿佛有两片天空和它们微暗的火焰
　　积压了一大批昏迷。
　　唯有零余者是我们的同盟，
　　前方不是深渊，而是测量的误差，
　　为生活必需的空气而斗争——
　　这荣誉不是他人的榜样。
　　半睡半醒的生存状态
　　积压了自己的意识，
　　莫非我别无选择要喝下这稀汤，
　　在火焰下吞吃自己的头颅?
　　倘若白色的星星泛起红晕，
　　匆忙赶回自己的房屋，
　　在旷远的空间里，魔力的箱包
　　准备就绪，究竟为了什么?
　　夜啊，你这星星营盘的继母，
　　是否能预知当下与未来?
　　
　　8
　　主动脉充满鲜血，
　　队列中传出寒率的低语：
　　“我生于1894年……”
　　“我生于1892年……”
　　出生的年头已经磨损，
　　把它攥成拳头，和人群一起，
　　我翕动苍白的嘴唇低语：
　　“我生于1891年1月2日
　　和3日交接的子夜，一个
　　没有希望的年头，两个世纪
　　用火焰把我团团围住。”
　　
　　美国三诗人作品选　　傅　浩译
　　
　　斯坦利·摩斯诗一首
　　[作者简介]斯坦利·摩斯，犹太人，1925年生于纽约市。曾就读于三一学院和耶鲁大学。以贩卖古典油画为生，并经营一家非盈利诗歌出版社。曾任洛克菲勒基金会诗歌评议员。著有诗集《错误的天使》(1969)、《亚当的颅骨》(1979)、《云的消息》(1989)、《颜色的历史》(2003)、《新作和诗选》(2006)等。他的诗风朴素自然，但又不乏奇想；情感真挚而富有人道主义精神；由于题材多涉及对不同地域、风情和文化的感受和体验，诗人因而赢得了“世界公民”之称。
　　
　　摄影不是艺术
　　一
　　假如我放弃摄影机
　　或真的把自己装进一架摄影机
　　或一幅照片里，
　　假如那照片的景象
　　使得我改变我的生活，
　　假如我真的把最阴暗的自我
　　呈现在光明之下——
　　生活在此不会被
　　放大机、测光仪强暴——
　　这样的改变会让什么样的生灵活下去呢?
　　我的作品改变颜色是因为作品本身，
　　就像人们摆弄钱币的手。
　　我在纽约市大停电期间看见的
　　那个背上背着一台冰箱的
　　怀孕的黑妇人
　　不仅仅是一个写真。
　　图像所隐蔽的比所暴露的多。
　　二
　　假如我真的能变成一个模糊的影像，
　　假如我为了好玩变成——比如说一张照片，
　　摄于一片温和之光中，
　　众多宾客围坐在1857年
　　巴黎，德拉克洛瓦的宴会桌前，
　　他刚刚做了一份煎蛋，
　　色相美得令人不忍心吃它——
　　那时候，假如他们招呼我入座，
　　与那些诗人和画家们为伍，
　　我就会把桌布上的亚当的头骨扫落，
　　冲着摄影师微笑，
　　说声谢谢，然后提议
　　咱们趁热把那前蛋吃了。

1 [2]