扎克伯格写给初生女儿Max的信

12月1日，Facebook的创始人扎克伯格（Mark Zuckerberg）和妻子普莉希拉（Priscilla Chan）宣布了他们的女儿麦克斯（Max）的诞生，同时宣布将捐出他们99%的Facebook股份（价值450亿美元）。扎克伯格给女儿的一封信全文翻译如下：

亲爱的麦克斯（Max）： 
　　我和你的母亲对于你的诞生所带来的对未来的希望难以言表。你的新生活充满了希望，我们祝愿你可以健康、快乐，这样你就可以充分探索。你已经给了我们充分的理由仔细考虑我们希望你住在怎样的世界。 
　　像所有的父母一样，我们想要你在一个比我们现在更美好的世界里成长。 
　　虽然新闻头条总是关注着哪里出了问题，但从很多方面看，我们的世界正在变得更好。 
　　卫生水平在提升、贫困人口在减少、知识在累积、人与人彼此联通，各领域的技术也在发展，这都意味着，你的人生应该比如今我们的生活更加显著地美好。 
　　我们会尽我们所能让这一切发生，不仅仅是因为我们爱你，更因为我们对于下一代的所有孩子都有一种道德责任感。 
　　我们相信人人生而平等，未来几代人也一样。我们的社会有责任为那些即将来到社会上的人改善生活而投资，而不仅仅是为了现在的人们。 
　　但现在，我们并没有总是将资源用在解决你们这一代将面临的问题上，没有给你们创造最大的机遇。 
　　以疾病为例，我们用在治疗患者上的费用，是我们投资在避免你们从根源上得病的研究上的50倍。 
　　药学作为一门真正的科学仅仅发展了不到100年，然而我们已经见证了许多疾病的治愈，以及在治疗其他疾病上的可喜进步。随着科技的加速发展，我们有望在未来的100年间预防、治疗和处理所有或是大部分剩下的疾病。 
　　如今，有许多人因心脏病、癌症、中风、神经退化疾病和传染病这五类疾病而死，我们可以加速在这些疾病以及其他疾病上的进展。 
　　当我们意识到你们这一代和你的子女一代有可能不用再受到这些疾病的困扰，我们都有责任将我们的投资向未来倾斜更多，以实现这一可能。你的母亲和我想尽我们的努力。 
　　治疗疾病需要时间。五年或十年的短时间内，我们所做的可能难见成效。但是在更长远的未来，现在播下的种子会成长起来，终有一天，你和你的孩子会看见我们只能想象的世界：一个没有疾病的世界。 
　　像这样的机会还有很多。如果一个社会把更多的力量集中在这样重大的挑战上时，我们能为你们这一代创造一个更好的世界。 
　　我们希望我们的下一代能够关注两个观念：发掘人类潜力和促进人类和平。 
　　发掘人类潜力关乎不断拓展人生卓越的极限。 
　　你们的学识和经验能否超越我们今天的百倍吗？ 
　　我们这一代能否治愈疾病，让你们活得更长寿也更健康呢？ 
　　我们能否将整个世界连接，让你们可以接触到每一个想法、每一个人和每一个机会呢？ 
　　我们能否使用更多的清洁能源，让你们在保护环境的同时发明今天无法想象的东西呢？ 
　　我们是否可以培养出企业家精神，让你们能够创建各种企业、迎接各种挑战，以促进和平和繁荣呢？ 
　　促进平等就是不论他们出生在何种国家、何种家庭和何种境遇，保证每一个人都有可能接触到机会。我们的社会必须实现平等，这不仅仅是为了正义或是慈善，而更是为了伟大的人类进步。 
　　今天，我们的潜能远远不及我们本应拥有的。发掘我们所有潜能的唯一途径就是沟通这个世界上所有人类的智慧、想法和贡献。 
　　我们这一代能否消除贫困和饥饿？ 
　　我们这一代能否为每一个人提供基本的医疗保障？ 
　　我们这一代能否建造包容、友善的共同体？ 
　　我们这一代能否培养各个国家的人们之间和平和相互理解的关系？ 
　　我们这一代能否真正给予每一个人力量——女人、儿童、未被充分代表的少数族群、移民和那些边缘人？ 
　　如果我们这一代能够做出正确的投资，以上每一个问题都会迎刃而解——而且很有可能是在你我的有生之年。 
　　这个使命：发掘人类潜力和促进人类平等需要一个新的方法来使所有人都向这个目标努力前进。 
　　我们必须做出超过25、50甚至100年的长远投资。巨大的挑战往往需要很长的时间，很难用短期思维解决。 
　　我们必须和那些我们为之服务的人们直接接触，我们只有在了解他们的需求和欲望的时候才能够真正给予他们力量。 
　　我们必须发展能够做出改变的科技。许多机构在这些挑战上投资了钱，但是很多进步源自于创新带来的巨大产能。 
　　我们必须参与到那些关于政策和主张的辩论当中。很多机构不愿意这样做，但是进步只有在不断的辩论中才能变得稳定可靠。 
　　我们必须支持每一个领域当中独立且强有力的领导者。与各个领域的专家合作相比于自己努力更为有效。 
　　我们必须承担今天的风险，为更美好的明天吸取经验和教训。我们笨鸟先飞，即使遇挫，也要继续前行。 
　　我们接触的知识、网络、社会教育与健康状况塑造了我们的人生观。 
　　我们这一代成长于不能因材施教的课堂教育，以同样的速度教同样的内容，忽视了我们的兴趣和需要。 
　　你们这一代可以为自己想要成为的人设定目标，像是工程师、医疗工作者、作家或是社区领袖等。你们可以用技术来知晓，怎么学习才是最好的以及哪些方面是要重点学习的。你们可以在你们最感兴趣的领域进步得很快，也可以在你们觉得最困难的领域获得尽可能多的帮助。你会探索到今天的学校没有教的课题。你们的老师也会提供更好的工具和数据来帮助你实现你的目标。 
　　更棒的是，即使没有住在一个好学校的旁边，全世界的学生仍然可以在互联网上运用个性化的工具。当然，除了技术之外，我们也可以通过其他手段给每一个人公平的起跑线，但是个性化学习确实给了所有孩子一个可行的方法来实现更好的教育和更公平的机会。 
　　我们正在开始开发这样的技术，结果也充满着希望。学生不仅在考试中获得了更好的成绩，他们还有 
　　了足够的技巧和信心来学习任何他们想要学习的知识。这趟旅程才刚刚开始。技术和教学在你在校的每一年都会有所进步。 
　　我和你的母亲都教过学生，我们都见证了技术所带来的变化。这项技术会与教育界的领袖人物合作，这会使全球所有的学校都采用个性化教育的方式。这项技术会参与到社区教育当中，这也正是我们开始了旧金山港湾区（San Francisco Bay Area）社区项目的原因。这项技术会开发新的技术并尝试新的想法。同时它也会犯错，从中吸取教训，并达到最终的目标。 
　　但是一旦我们意识到我们可以为你们这一代创造这样的世界，我们的社会就有责任把我们的投资聚焦于未来，使之成为现实。 
　　我们会一起完成这项技术。当我们做这项技术的时候，个性化学习不仅会帮助那些在好学校的学生，也会为任何一个能上互联网的人提供更平等的机会。

你们这一代的很多机会都会来自于互联网。人们常常认为互联网只是为了娱乐和交流，但是对于世界上的大多数人们来说，互联网是一条救生索。 
　　当你周边没有好学校的时候，互联网为你提供了教育；当你周边没有医生的时候，互联网为你提供了如何预防疾病、抚养健康的孩子的讯息；当你周边没有银行的时候，互联网为你提供了金融服务；当你的经济状况不佳的时候，互联网为你提供了工作和机会。 
　　互联网实在是太重要了，每十个能上互联网的人当中，就有一个人脱贫，就有一个新的工作产生。 
　　但是世界上仍然有超过半数的人，也就是40多亿的人不能上网。 
　　如果我们这一代使得他们能够上网，我们就可以帮助数以百万计的人们脱离贫困。我们也可以帮助数以百万计的孩子获得教育，帮助数以百万计的人们远离疾病。 
　　技术和合作可以带来另一个长远的成就。它能够帮助新技术的发明，从而使得互联网的成本更低，并连接到偏远地区。它能够与政府、NGO和公司合作。它能够参与到社区当中，了解他们的需要。在我们成功之前，不同的人对于未来更好的发展有不同的见解，我们会为此做出更多的努力。 
　　我们可以一起走向成功并创造一个更加公平的世界。 
　　技术不能自己解决问题。创造更好的世界需要从创造强有力和健康的社区开始。 
　　当孩子们学习的时候，意味着他们有着最好的机会。当他们健康的时候，他们学得最好。 
　　健康是个很早就需要关注的问题，有爱的家庭、良好的营养和安全、稳定的环境对于孩子的健康来说都很重要。 
　　早年受到过创伤的孩子通常无法得到心智和身体的良好发育。研究表明大脑发育的改变导致他们的认知能力下降。 
　　你的母亲是一个医生和教育家，所以她及早意识到了这一点。 
　　如果你的童年不是很健康，那么你很难发挥出你所有的潜能。 
　　如果你必须要担心食物和房子，或是担心虐待和犯罪，那么你很难发挥出你所有的潜能。 
　　如果因为自己的肤色，你担心自己相比考上大学更容易锒铛入狱；或者因为你的不合法的法律地位，你担心你的家庭会被驱逐出境；又或者因为你的宗教、性取向或者性别身份，你担心会面临暴力，那么你很难发挥出你所有的潜能。 
　　我们需要让整个社会体系认识到这 
　　些问题之间是相互联系的。这就是你母亲所构建的新学派的观点。 
　　通过与学校、健康中心、父母联合会和当地政府的联系，通过保证所有孩子从小就被好好喂养和照顾，我们开始把这些不平等现象联系起来。只有这样，我们才能开始一起给每一个人平等的机会。 
　　实现这个目标还会花上很多年，但这是另一个证明人类的潜力提升与促进公平之间是怎样紧密联系在一起的例子。我们想要实现任意一个目标，我们都要先创造包容和健康的社区。 
　　为了让你们这一代居住在一个更好的世界，我们这一代有太多需要做的事情。 
　　今天我和你的母亲竭尽毕生，以自己的绵薄之力来帮助解决这些问题。我会在接下来的很多很多年里仍然担任Facebook的CEO，但是这些问题太过重要，时不我待。在现在这样一个年轻的年纪开始，我们希望在余生中可以见到所产生的好处。 
　　鉴于你开启了陈-扎克伯格（Chan Zuckerberg）家族的下一代，我们也要开始陈-扎克伯格倡议（Chan Zuckerberg Initiative）：为了下一代的孩子，和其他人一起发掘人类潜力和促进人类平等。我们倡议的领域会着重在个性化教育、治疗疾病、连接人们和创建包容的社区。 
　　我们会在接下来的人生中捐出Facebook99%的股份（现市值450亿美元，约2879亿人民币）来完成我们的使命。我们知道相对于其他已经投入到这些问题上的所有资源和才智来说，我们所尽的只是绵薄之力。但我们希望以我们所能，与他们共同努力。 
　　在接下来的数月中，当我们适应了新家庭的生活节奏，并从产假中恢复过来后，我们会分享更多的细节。我们非常理解你们对于我们为什么以及如何做有很多的提问。 
　　因为我们已为人父母，开启了人生的新篇章，我们想要对使得人类进步和人类平等成为可能的所有人致以崇高的敬意。 
　　我们之所以能做这样的工作，只是因为在我们身后有一个强大的全球社区。创建Facebook为下一代创造了能使世界更美好的资源。Facebook社区中的每一个人都在这个工作中尽了一份力。 
　　站在为之奉献的专家——我们的导师、伙伴和很多难以置信的人们的肩膀上，我们才得以实现这样的进步。 
　　同时，因为身边有爱的家庭、支持的朋友和很棒的同事，我们才维护好了这样一个社区并完成这样一个使命。我们希望你们也能在各自的生活中有这样深厚而美好的感情。 
　　麦克斯，我们爱你。我们体会到了巨大的责任感，要使你和所有的孩子所居住的世界变成一个更好的地方。你给予了我们爱、希望和喜悦，我们希望你的生活也能充满相同的爱、希望和喜悦。我们迫不及待地想要看到你给这个世界所带来的美好。 
　　爱你的， 
　　爸爸妈妈