阿耳戈英雄们的故事之五

阿耳戈英雄们的最后一次冒险
　　他们又经过了许多海岸和岛屿,现在故乡伯罗奔尼撒的海岸已隐隐可见.突然,船遭到一阵狂暴的北风的袭击,在海上漂泊了九天九夜,飘过了利比亚海,最后来到非洲的瑟堤斯海湾.这里满是稠密的大叶藻,浮着一层厚厚的泡沫,犹如平静的沼泽地.周围是伸展的沙滩,沙滩上既没有野兽,也没有飞鸟.阿耳戈船被潮水冲上了沙滩,船身牢牢地搁浅在沙滩上.他们大吃一惊,纷纷跳下船来.面前是无边无际的泥淖,空旷.荒凉得如同天空一样.没有泉水,没有道路,没有牧舍,只有死一般的寂静.
　　"糟了,唉,这是什么地方?风浪把我们送到哪里来了?"同伴们纷纷抱怨,"我们宁愿在浮岩中砸碎,或者在一件壮烈的事业中牺牲!"
　　"是啊!"舵手安克奥斯说."潮水把我们搁浅在这里,却不再接我们回去.这下,继续航行或尽快回家的希望都落空了."
　　他们好像在瘟疫流行的城里遇到传染的人一样,一筹莫展,只好眼睁睁地看着病魔肆虐,等待着死神的降临.夜晚,他们饿着肚子和衣躺在沙地上,默默地等死.国王阿尔喀诺俄斯作为赠礼送给美狄亚的几位姑娘也惊恐地围住女主人,连连叹息.如果不是利比亚的保护者,三位半人半神的女仙怜悯他们,那么这些人真会悲惨地死去!
　　三个仙女全身披着山羊皮,在炎热的中午,来到伊阿宋身旁,轻轻揭开他盖在头上的斗篷.伊阿宋惊惧地跳起来,虔诚而恭敬地注视着她们."不幸的人啊,"她们说,"我们知道你们的苦难.可是你们不用再发愁了,当海洋女神驾起波塞冬的马车时,你们感谢长久孕育你们的母亲吧.从此,你们就能顺利地返回希腊."
　　仙女们突然不见了,伊阿宋把这隐晦的.令人兴奋的神谕告诉同伴们.正当他们苦苦思索时,又一个神奇的征兆出现了:一匹巨大的海马,从海里跳上岸来,金黄的鬃毛披散在马背上,抖落了身上的水滴飞奔而去.珀琉斯高兴地欢呼起来:"谜语般的神谕中已有一半得到了解释.海洋女神已卸下了马车,那车子正是这匹马拉的.长久孕育我们的母亲,便是阿耳戈船.为此我们应该感谢她.让我们把船扛在肩上,走过这块泥地,顺着地上海马的足迹走去,它一定会指引我们到达停泊的地方."
　　说了就做.英雄们果然扛起大船,在泥淖里走了整整十二天.到处都是荒凉的沙滩,要不是神给了他们信心和力量,他们也许早在第一天就死了.他们终于来到忒律托尼的海湾,大家疲倦地把船从肩膀上放下来.由于干渴难忍,他们到处寻找水源.歌手俄耳甫斯在找水的途中碰上夜神赫斯珀洛斯的四个女儿,她们都是善于唱歌的仙女,住在巨龙拉冬看守金苹果的圣园.俄耳甫斯恳求她们给焦渴的人指示有泉水的地方.她们顿生同情之心.其中最为仁慈的埃格勒,告诉她一件奇事.
　　"昨天,这里出现了一个勇敢的强盗."她说,"他杀掉巨龙,抢走了金苹果,他一定会帮助你们.他是一个极野蛮的人,他一脸愤怒的表情,眼睛闪闪发亮,身上披着粗糙的狮子皮,手中拿着橄榄棒和射死巨龙的弓箭.他也是从沙漠里出来的,因口渴难忍到处找不到水源,便用脚朝一块岩壁踢了一脚.说来奇怪,岩壁如中了魔似的,隙缝中顿时流出了清凉的泉水.这个巨人伏在地上,用双手捧着水喝,喝足后便躺在地上休息."
　　埃格勒说着把岩泉指给他看.英雄们全闻声赶来.清凉的山泉救活了他们干枯的生命,大家又变得很高兴."真的,"一个英雄说,一面用泉水滋润一下炽热的嘴唇,"那个人是赫拉克勒斯,他救了大家,但愿我们还能遇上他!"说完,他们分头到处去寻找.当他们垂头丧气地走回来时,都说没有看见他,只有锐眼林扣斯说曾见到他一眼.不过他正在远处,要追他回来是不可能的.
　　不幸得很,他们又发生了意外事件,丢失了两位同伴,大家都很悲伤.后来,他们又上船航行.他们把船开出忒律托尼海湾,进入一望无际的大海,海面上刮起了逆风,船受阻横在港口里.他们听从歌手俄耳甫斯的建议,上岸给当地的神献祭船上最大的三脚鼎.在回来的途中,他们遇到海神忒律托尼.他扮成少年模样,从地上捡起一块泥土,交给阿耳戈英雄奥宇弗莫斯,表示尽地主之谊.奥宇弗莫斯接过土块,将它藏在胸前.
　　"我父亲把这块海域赐给了我,"海神说,"我成了当地的保护神.你们看,那里冒着黑水的地方,是海湾到大海的狭窄通道.你们往那边划,我再给你们送上一阵顺风,使你们很快就会到达伯罗奔尼撒."他们满心高兴地上了船.忒律托尼扛起了三脚鼎,又消失在海浪中.
　　航行了几天后,阿耳戈英雄平安地来到了喀耳巴托斯岛.他们想从这里转向克里特岛.但岛上的守护者是可怕的巨人塔洛斯,他是青铜时代的人类留下来的人.宙斯让他把守欧罗巴,并吩咐他每天都迈开铜腿在岛上巡视三次.塔洛斯的身体是青铜的,因此不会受伤,只有脚踝上有一块是肉,有着筋脉和血管.谁要是知道这一点,把它打中,就能够杀死他.因为他毕竟是凡人,不是永生的.阿耳戈英雄朝海岛驶来.塔洛斯正站在海边的礁石上,一看见外乡人来了,便抓起石块朝船上掷去.英雄们吃了一惊,急忙摇桨往后躲避.为了逃脱危险,他们尽管口渴难忍,还是准备放弃登陆计划.这时美狄亚站起身来,说:"男子汉们,你们听着:我知道怎样制服这怪物.把船靠过去,靠在石块掷不到的地方."说完,她提起紫金袍,登上甲板,伊阿宋跟在她身旁.美狄亚小声地念着魔咒,三度召唤命运女神,以及到处追逐生命的地狱猎狗.她又使用魔法使塔洛斯闭上眼皮.恶梦侵入他的灵魂,在梦中他抬起肉脚,蹬在尖锐的石头上,伤口里流血如注.他痛醒了,挣扎着想站起身来,可是却像一棵砍断一半后被大风吹倒的松树一样摇晃着,突然大吼一声,栽进海里.
　　阿耳戈英雄们平安地上了岸,他们在岛上舒舒服服地休息到第二天清晨.可是,当他们刚刚离开克里特岛的时候,又碰到新的可怕的危险.天空突然变得一片漆黑,没有月亮,没有星星.黑暗好像从地狱里升腾起来,连接着天空.他们不知道现在是在海上,还是顺着波浪流向塔耳塔洛斯.伊阿宋高举双手,祈求太阳神阿波罗把他们从可怕的黑暗里拯救出来.太阳神听到了他的祈求,从奥林匹斯圣山上降下来,跳到大海里的一块岩石上,手执金弓,射出一支锃亮的银箭.在闪亮中,他们看到前面有一座小岛.在那里,他们抛锚停泊,等待着天明.当他们又在灿烂的阳光中航行在海上时,奥宇弗莫斯讲起夜间做的怪梦:忒律托尼送给他的土块在胸间好像吃饱了奶,有了生命,长成一个可爱的少女,她对他说:"我是忒律托尼和利彼亚的女儿.把我交给海神涅柔斯的女儿吧,让我在靠近阿娜弗的海上生活.然后我会重新在阳光中生活,并赡养你的子孙."因为他们刚才停泊的岛叫阿娜弗,所以伊阿宋马上明白了梦中的意思.他劝说朋友,把怀里的泥块扔进大海.奥宇弗莫斯照他说的做了.啊,看哪!在英雄们的眼前,一个草木丰盛的岛屿长出了海面.他们称它为卡里斯特,意即最漂亮的岛.后来,奥宇弗莫斯同他的子孙就住在岛上.
　　这便是阿耳戈英雄们最后的冒险.不久,他们就到了伊齐那岛,并从那里平安地进入爱俄尔卡斯海湾.伊阿宋把阿耳戈船搁在科任托斯海峡上献祭给海神波塞冬.天长日久,大船破成灰烬后,神们把它安放在天上,它在南方的天空闪亮,成了一颗亮晶晶的星星.
　　伊阿宋的结局
　　伊阿宋还是没能得到爱俄尔卡斯的王位,尽管他为了王位历经危险的航程,把美狄亚从她的父亲那里夺走,并残酷地杀害了她的弟弟阿布绪尔托斯.他不得不把王国让给珀利阿斯的儿子阿卡斯托斯,自己带着年轻的妻子逃往科任托斯.在这里,他们住了十年,美狄亚给他生下三个儿子,前两个是双胞胎,名叫忒萨罗斯和阿耳奇墨纳斯,第三个儿子叫蒂桑特洛斯,年龄尚小.在这段时间里,美狄亚由于年轻美貌,品格高尚,举止得当,所以深得丈夫的宠爱和尊重.可是后来她年龄大了,魅力日减,伊阿宋又迷上了科任托斯国王克雷翁的漂亮的女儿格劳克.伊阿宋瞒着美狄亚向她求婚.国王答应了婚事,选下了结婚日期,直到这时,他才打定主意,说服妻子美狄亚解除婚约.他发誓说,并不是他已经厌恶她,而是为孩子们着想.他不得不和王室结亲.美狄亚一听,怒不可遏,大声地呼唤诸神为他以前对她立下的誓言作证,但伊阿宋不顾这些,还是准备与国王的女儿结婚.
　　美狄亚绝望了,在丈夫的宫殿里急得团团转."天哪,苦命的我,怎么能活下去?让死神怜悯我吧!呵,我的父亲,我的故乡,我可鄙地离开了你们!啊,弟弟,我杀害了你,你的血现在朝我流来!但并不是我的丈夫伊阿宋应该惩罚我,我是为了他才犯罪的,啊,正义女神,求你毁灭他,毁掉他那年轻的情妇!"
　　她正在宫中怒气冲冲地徘徊时,伊阿宋的新岳父,国王克雷翁向她走来."你竟仇恨你的丈夫!"克雷翁说,"立即带着你的儿子,离开我的国家.不把你赶出我的国境,我决不回去."
　　美狄亚压住怒火,平静地说:"你为什么怕我作恶呢,克雷翁?你没有对我干什么坏事,没有欠我的债.你看中了那个男人,就把女儿嫁给了他,我为什么要怪你呢?我只是仇恨我丈夫.但木已成舟,但愿他们像夫妻一样生活下去吧.只是让我还住在你的王国里吧,即使受了极大的屈辱,我也会一声不吭,屈从强者对弱者安排的命运!"
　　克雷翁看到她的眼里充满仇恨,不相信她的话.就在美狄亚抱住他的双膝,并以他的女儿格劳克的名字发誓时,国王还是不敢相信她."走开!"他说,"别让我留下隐患!"美狄亚无可奈何,请求他延缓一天,以便她为孩子们找一个去处.国王考虑了一下说:"我并不是一个无情的人.有许多次我由于怜悯和宽容,愚蠢地作了让步.现在也是这样,我感到让你拖延一天,这样做并不聪明.可是,我还是让你这么办吧."
　　美狄亚得到了她所希望的延缓一天放逐,又变得狂妄起来.有个计划她在脑子里想过,但还不敢采用,现在她决定把它加以实现.首先,她想作最后一次努力,向她的丈夫指明过失,以便他回心转意.她走到他的面前,说:"你背叛了我,现在又找到了新妇,把自己的孩子都弃之不顾.假如你没有孩子,我还可以原谅你,可现在我无法原谅你.你以为听你发誓忠于爱情的神已不存在了吗?你以为现在又有了新法律,你可以背弃誓言吗?现在,我把你当作朋友一样问你,你要我到哪里去呢?难道你想把我送回父亲那里?那里是我为了你才背弃了他,杀害了他的儿子的地方.你难道忘了吗?你还有什么地方可以让我安身呢?假如你的前妻领着你的儿子像乞丐似的到处漂泊,你面子上有什么光彩?"
　　伊阿宋无动于衷.他只答应给她和孩子们一笔金钱,并写信给各地的朋友们收留她.美狄亚对这种救助不屑一顾."去你的,你在作践自己."她说,"去结婚吧,你的婚礼将是痛苦的!"她离开后又对刚才说出的话感到后悔,并不是她改变了主意,而是担心她的话会引起伊阿宋的怀疑.所以,她又请伊阿宋来商谈,语气温和地对他说:"伊阿宋,请原谅我刚才所说的话.我一时气愤说了伤感情的话,我现在明白了,你的做法是为了我们的利益.我们流亡到这里,一无所有,你想通过一场新的婚姻为你.为你的孩子,最终也为我谋求幸福.好吧,今后你可以把孩子接回去,让他们跟继母的孩子们一起生活.我想,你们一定会生儿育女的.孩子们,过来吧,来,吻一下你们的父亲,原谅他,就像我已经原谅了他一样!"
　　伊阿宋真的以为她原谅了他,真是喜出望外,并给美狄亚和孩子们作出了各种各样的保证.美狄亚以更甜蜜的语言让他相信她已不再怀恨他了.她请求丈夫,把孩子留在宫殿里,让她一人离开.为了要得到国王和格劳克的同意,她又从自己的储藏室里取出许多珍贵的金袍,交给伊阿宋送给新娘,作为礼物.伊阿宋踌躇了一会,终于答应了.他派了一个仆人,将礼物送给新娘.但这些珍贵的衣袍上都是用浸透了魔药的料子缝制的.美狄亚假惺惺地和丈夫告别之后,就时时刻刻地等待着新妇收下这些礼物的消息.有一位可靠的仆人会把消息告诉她的.仆人终于气喘吁吁地奔了过来,在远处就嚷道:"美狄亚,快上船,快逃走!你的女仇人和她的父亲都已死去.你的儿子和伊阿宋走进新娘房间时,我们这些仆人都很高兴,怨恨终于消除了.国王的女儿看到你的丈夫非常开心,然而她看到孩子时,又用面纱蒙着眼睛,转过脸去,不想搭理孩子.伊阿宋竭力安慰她,还为你说了不少好话,并把礼物拿给她看.国王的女儿看到美丽的金袍时,满心欢喜,马上答应新郎提出的一切要求.当你的丈夫和儿子离开后,她马上贪婪地看着这些美妙的衣袍,将斗篷披在身上,又把金色的花环套在头上,喜不自胜地在镜子前上下打量.后来,她还高兴地在房间里走来走去,像一个小姑娘似的为自己的新装而得意.可是,她欢乐的心情突然消失了,面色苍白,四肢痉挛,摇摇晃晃地往后退着,还没有走到椅子跟前,扑的一声栽倒在地上,翻着白眼,口中吐出白沫.大家都惊住了.仆人赶紧去找国王,另外几个仆人赶紧去喊她的未婚夫.突然她戴在头上的花环喷出了火焰,火焰烤得她的皮肉吱吱作响.当国王悲伤地赶到时,他只看见女儿的尸体已烧得变了形.在绝望中,国王扑向女儿拥抱她,可是他中了女儿身上那件漂亮衣服上的剧毒,也死了.伊阿宋的情况怎么样,我还不知道."仆人一口气说完这些情况,美狄亚听了,还不解恨,复仇的怒火煽得更旺.她如同复仇女神一样,急忙奔出去,准备给她丈夫和自己一个致命的打击.她首先来到儿子的卧室,这时天已晚了."我的心啊,不要软."她自言自语地说,"为什么在做这可怕却又十分必需的事情时要犹豫呢?忘掉他们是你的孩子,忘掉你是生养他们的母亲,只要在这一瞬间忘记他们,以后你可以为他们痛哭一辈子!你不杀死他们,他们也会死在仇人的手里."
　　当伊阿宋急忙赶回家中,要为年轻的新妇向美狄亚报仇时,他听到里面传来孩子们的惨叫声.他奔到他们的住房里,看到他的儿子倒在血泊中,像献祭的供品一样被杀害了.他在屋里找美狄亚,却没有找到.伊阿宋绝望地离开了自己的家,听到空中传来阵阵声响.他抬头一看,看到了可怕的杀人凶手.她坐在用魔法召来的龙车上,升上天空,离开了她用一切手段复仇的人间.伊阿宋无法惩罚她,陷于绝望中,谋杀阿布绪尔托斯的场面又浮现在眼前.他没有其他选择,于是拔剑自刎,死在他家的门槛上.