纪伯伦散文-流浪者2

　　肉体和灵魂
　　一男一女坐在窗边，窗户迎着暖春敞开。他们紧挨着坐在那儿。女的说：“我爱你。你英俊、富有，你总是穿戴整齐。”男的说：“我爱你。你是种美丽的思想，太遥远了而不能握在手中，你是我梦里的歌。”但女的生气地背转身说：“先生，请你走开，我不是思想，也不是你睡梦中的物品。我是一个女人，我只想你让我做你的妻子，你未出世的孩子的母亲。”然后他们分手了。
　　男的心想：“想拥有另一个梦想现在也成了过眼云烟。”
　　女的说：“嗯，什么男人啊，居然说我是团薄雾和一个梦想？”
　　红色的土壤
　　一棵树对一个人说：“我的根扎在红色的土壤深处，我应该奉献给你我的果实。”这个人对这棵树说：“我们太像了。我的根也深埋在红色的土壤里。红色的土壤给你力量赐予我你的果实，红色的土壤教会我接受你的果实要知恩图报。”
　　交易
　　从前，一个穷苦的诗人在十字路口碰上了一个富有的傻瓜，他们聊了起来。他们所说的不过是宣泄他们的不满。
　　这时，路神经过，他把手按在这两人的肩膀上。瞧，奇迹出现了。这两个人交换了他们的财产。他们分手了。然而，说也奇怪，诗人看了看，自己手中只有一把干燥的流沙。傻瓜闭上眼睛，心里却感觉到了飘动的云彩。
　　国王
　　萨迪克王国的人民将王宫团团围住，吼着要造反。国王一手拿王冠，一手握权杖，走下了王宫的台阶。国王的威严慑住了大家，他站在群众面前说：“朋友们，你们不再是我的臣民了，我把我的王冠和权杖交给你们。我会是你们其中一员。我只是一个普通人，我会像普通人一样和你们一起工作，这样我们的命运会好起来。再没必要设个国王了。让我们手挽手地到田间、葡萄园里劳作吧，只是你们得告诉我，我该去哪块田，哪个葡萄园。现在人人都是国王了。”人们惊呆了，他们一动不动地站着，因为他们原本以为国王是他们不满的源头，可现在国王交出了王冠和权杖，并要成为他们中的一员。大家各自散去，国王在一个人的陪同下去了田地里。
　　但是，没有了国王，萨迪克王国并没有好起来，不满的云烟照样笼罩着大地。人们在市集上嚷着他们需要一个国王来统治。老老少少异口同声地说：“我们要有一个国王。”他们找到了国王，他正在田里劳作，他们把他送回宝座，把王冠和权杖还给了他，大家说：“现在，用权力和正义统治我们吧。”国王答道：“我确实会用权力来统治你们，但愿天地能助我一臂之力，正义地统治你们。”
　　这时，人们纷纷前来控告一位男爵，说他虐待他们，对他而言，众人只是他的农奴罢了。国王立刻叫人把男爵传来，说：“在上帝名誉下，每个人的生命都是一样重的，你丝毫不懂如何衡量你的田地或葡萄园里劳动者的价值，你被放逐了，你必须永远离开这个国度。”
　　第二天，另一群人来到国王面前，控诉山那边伯爵夫人的暴行，说她如何使他们陷入悲惨的境地，伯爵夫人马上被带到宫廷，国王也判了她流放之刑，说：“那些耕种我们田地，照看我们的葡萄园的人，比我们这些吃着他们准备的面包，喝着他们酿的酒的人要高贵得多。因为你不知道这些，你必须远离这片土地，远离这个国家。”
　　又有人来控诉主教大人，说他让他们搬运石头，敲碎了去建造大教堂，却什么报酬都没给，可大家都知道主教大人的保险柜里装满了金银财宝，而老百姓却两手空空，忍饥挨饿。国王召来主教，对他说：“你胸前挂的十字架意味着为别人牺牲生命，可你却从别人那掠夺生命，一毛不拔，因此你应该永远离开这个国度，永远不要回来。”这样，每个月圆的日子，男男女女都到国王面前，诉说他们的重负。于是每个月圆日都有不少剥削者被流放出去。萨迪克人民惊讶不已，他们在心底欢呼喝彩。
　　一天，老老少少又包围了国王的高塔要见他。国王一手持王冠，一手拿权杖，走下了台阶。他对大家说：“这回，你们要我做什么呢？瞧，我把你们要我执掌的东西还给你们。”
　　大家喊道：“不，不，你是我们正直的国王，你清除了毒蛇，彻底扫清了豺狼，我们是来表示感激的，庄严的王冠是你的，荣耀的权杖属于你。”国王答道：“不是我，不。你们自己才是国王，你们认为我软弱无能，统治不力时，正是你们自己软弱无能，统治不力。现在这片土地运作良好，是因为它是按照你们的意愿进行的，我只是你们脑子里的想法。我只存在于你们的行动中。根本就没有这样的统治者。除非被统治者能统治他们自己。”
　　国王拿着他的王冠和权杖回塔里了。老老少少也心满意足地各自回家了。每个人都认为自己是别人的国王：戴着王冠，手持权杖。
　　三件礼物
　　从前，毕查尔城住着位仁慈的王子，他深受臣民的爱戴和敬仰。但有一个穷得丁当响的人总是尖刻地反对王子，他到处诋毁王子。王子很清楚这事，但他还是隐忍着。最后，他想起了这个人。一个冬天的晚上，王子的仆人带着一袋面粉、一袋肥皂和一块糖来到这个人的门前。仆人说：“王子送你这些礼物做为纪念。”
　　这人得意了，他觉得这是王子向他表示敬意，于是洋洋得意地去见主教大人，告诉他王子的所做所为，又说：“难道你没看到王子多么渴望得到我的友善吗？”但主教说：“多么英明的王子啊，你真是少见多怪。他这是打暗语呢，面粉是指你空空的肚子，肥皂是要你洗洗肮脏的外表，而糖会让你刻薄的舌头变甜些。”打那天起，此人自惭形秽，他对王子的恨更甚从前，甚至也恨向他揭露王子用意的主教。然而，从此以后，他三缄其口了。
　　和平与战争
　　三只狗一边晒太阳一边聊天。第一只狗想入非非地说：“要一直生活在狗国里该多棒啊。想想我们自由自在地在海底、地面，甚至天空中旅游多悠哉游哉啊，思量一下这些让我们舒适安逸的发明，甚至还能抚慰我们的眼睛、耳朵和鼻子呢。”第二只狗发话了：“我们更加关注艺术了，对着月亮狂吠时就能比我们的祖先有节奏多了。凝望自己水中的倒影时就能看得比我们的祖先清楚多了。”
　　第三只狗也开口了：“我最感兴趣的，最迷惑的还是狗世界里的和平安宁。”正在那时，三只狗睁眼瞧了瞧，瞧！捉狗人正围拢过来。
　　三只狗蹿起来，沿着大街狂奔而下。第三只狗边跑边说：“看在上帝的分上，快逃命吧。文明就在身后呢。”
　　舞女
　　从前，有个舞女带着她的乐师来到比卡沙王子的宫殿。她获准入宫后，就在王子面前，和着鲁特琴、长笛和齐特琴的音乐声翩翩起舞了。她跳了火焰舞和矛剑舞，又跳了星辰之舞和宇宙之舞。然后跳起了风中百花舞。
　　跳罢舞，她站在御座前，向王子鞠躬敬礼。王子吩咐她靠近些，问道：“美丽的女人，优雅愉快的女儿，你的舞艺从何而来？你怎样掌控所有这些韵律和节拍？”舞女鞠了一躬回答道：“万能仁慈的王子殿下，我不知道该怎样回答你的询问。我只知道哲学家的灵魂扎根在脑子里，诗人的灵魂深埋在心中，歌者的灵魂徘徊在嗓子里，而舞者的灵魂融会于全身。”
　　石榴
　　从前有一个人在果园里种了很多石榴，每一个秋天，他都把石榴装在银托盘里放在家门口，他在托盘上亲手写道：“欢迎光临，请尝一个吧。”可是，人们经过时，并没有一个人品尝石榴。
　　他冥思苦想了一番，接下来的这个秋天，他不再把石榴盛在银托盘里放家门口，但是他挂了块大牌，写道：“这有世界上最好的石榴，我们的售价比任何别的地方都高。”你瞧，这次附近所有的男人女人都跑来抢购。
　　两位守护神
　　一天傍晚，两位天使在城门口相遇，他们互相致意，攀谈了起来。
　　一个天使问道：“这些天你在干吗，你被派了什么任务呢？”另一个回答道：“我被派去守护一个坏人，他就住在山谷里，是个罪大恶极之徒，十恶不赦。我向你保证，那是一件重要的差事，并且我一直勤勤恳恳。”
　　第一个降临的天使道：“那是一件很轻松的活。我认识很多罪人，不止一次做他们的守护神。但是现在我被指派去监护一个伟大的圣人，他就住在那边的村舍里，我敢肯定那是件极为艰难的差事，微妙无比。”
　　另一个天使说：“这只是你的假想而已。监护一个圣人怎么可能比监护一个罪人更艰苦呢？”
　　第一个回答：“说我是假想，真是太不像话了！我说的都是事实，我以为你才是妄加猜测呢。”两个天使就扭成一团了，刚开始斗嘴，后来就用拳头、翅膀武斗了。
　　他们打架的时候，天使长经过，将他们分开，说：“你们为什么打架？究竟为什么？知不知道守护神在城门口打架最不像话了？告诉我，你们争吵什么？”两位天使马上说话了，谁都声称自己受命的任务更辛苦，应该得到更大的表彰。
　　天使长摇了摇头，沉思片刻。然后他说：“我的朋友，我现在不能说你们谁更有权得到较大的荣誉和表彰，既然授予我权力，既然你们坚持对方的工作比自己的轻松，为了和平和更好的监护工作，那我让你们接管对方的工作。现在去吧，祝你们工作顺利。”
　　两位天使各自领命而去。但两位天使都回头狠狠地瞪着天使长，非常气愤。他们都在心底说：“噢，这些天使长！每天他们都在使我们这些天使的生活变得越来越艰难。”但天使长还站在那儿，又一次陷入了沉思。他在心里说：“我们确实应该提高警惕，注意我们这些守护天使。”
　　雕像
　　从前，群山里住着一个人，他家有一座雕像，由一位古代大师雕刻而成的。雕像脸朝下，倒在他的门前，他根本就没在意。
　　某天，一个学识渊博的人从城里来，经过他门前，看见了雕像。于是问主人愿不愿意卖掉这雕像。主人笑道：“请问谁要买这块黯淡无光的脏石头呀？”城里来的人说：“我愿意给你这块银子买下它。”主人大吃一惊，喜出望外。
　　雕像被放到一头大象背上，运回了城里。几个月后，山里人进了趟城，在大街上闲逛时，他看见一群人围在一个小店前，有个人大声吆喝道：“进来吧，请进来欣赏全世界最漂亮的，最神奇的雕像。只花两块银元，就可以参观大师手下最了不起的作品。”于是，山里人付了两块银元进店里参观，而这雕像正是他一块银元卖掉的那个。