一一　船长求和

    六点钟时，我和阿兰坐下吃早饭，地上全是碎玻璃和可怕的滩滩血迹，使我感觉不到饥饿。除此之外，我们的状况都是令人满意的。我们把高级船员们赶出了他们的舱室，控制了全船的饮料（红酒和烈酒）和所有好吃的东西，比如泡菜和精致面包。这一切足以使我们保持一种好心情，但最令人满意的还是苏格兰最嗜酒如命的两个酒鬼（尚先生已死）现在被关在了前舱，不得不喝他们最痛恨的冷水。

    “我敢肯定，”阿兰说，“我们很快就能听到他们的叫声了，一个男人可以不打仗，但绝不能不喝酒。”

    我们俩成了好伙伴，阿兰表现得十分友爱。他用桌上的一柄刀切下他衣服上的一枚银纽扣送给我。

    “这是我父亲邓肯-斯图加特给我的，”他说，“作为昨晚业绩的纪念品我送一枚给你。不论你走到哪里，拿出这枚纽扣，阿兰-布瑞克的朋友都会来到你身边。”

    他说话的神态仿佛他是指挥着千军万马的查理大帝。的确正如我欣赏他的勇气一样，我也经常容易嘲笑他的虚荣心。如果我的表情流露出这一点，我很担心他一定会和我大吵一架。

    一吃完饭，他就开始翻检起船长的柜子。他找到一只衣刷，立即脱下外衣，刷起衣服上的污迹，那个认真仔细劲儿我觉得一般只是妇女才会有。那确实是他唯一的一件外衣，而且他说这原属于一位国王，所以必须忠心伺弄。

    当我看到他小心翼翼地把割掉了纽扣的位置上的线头抽出时，我对他赠给我的礼物更是百倍珍惜。

    正当他一心一意干活时，莱奇先生在甲板上招呼我们要求谈判。我爬上天窗，坐在窗沿上，手握手枪，面无惧色，其实内心很害怕碎玻璃。我叫他回来再说一遍，他走到后甲板舱室的边上，站在一盘绳索上，使他的下巴与屋顶在一个水平面上。我们默默地对望了一会儿，我想他在战斗中并没有很卖力，所以只是脸颊上有一道伤痕，但他看上去既泄气又疲倦，因为他整夜未眠，既要站岗，又要救治伤员。

    “这是一件糟糕透顶的事。”他终于摇着头说。

    “这不是我们选择的。”我说。

    “船长希望和你的朋友说话，他们可以隔窗交谈。”

    “我们怎么知道他要玩什么鬼？”我叫道。

    “他没别的意思，戴维，”莱奇先生答，“如果他玩鬼，我告诉你实话，大伙儿都不会听他的。”

    “是吗？”我说。

    “还不止这些，”他说，“不光是大伙儿，还有我，我吓坏了，戴维，”他对我笑笑，“不，”他又说，“我们只想摆脱掉他。”

    我和阿兰商量了一会儿，同意谈判，两边都作了保证，但这还不是莱奇先生要做的全部。他求我马上给他一点酒，看在过去他对我照顾的分上，最后我递给他装了一及耳①白兰地的小杯子，他先喝了一点儿，将剩余的酒带上甲板，我猜是给他的上司喝了。

    ①及耳：容量单位，1及耳为1／4品脱。

    一会儿工夫，船长按约定来到一扇窗户旁，站在雨中，胳膊吊在胸前，脸色严峻苍白，看上去显得苍老。想到我曾向他开火，我内心感到不安。

    阿兰举起枪对准他的脸。

    “放下枪，”船长说，“不知道我的保证吗？先生，或者你要故意找茬儿？”

    “船长，”阿兰说，“我恐怕你的保证是靠不住的。昨天晚上你像个卖苹果的娘儿们和我叽叽喳喳，讨价还价，然后赌咒发誓向我保证，结果呢？你自己清楚，让你的保证见鬼去吧？”

    “哎，哎，先生，”船长，“咒骂可是没什么好处（的确这毛病倒是船长没有的），不过我们还是要说点其他的事。”他音调苦涩，“你把我的船搞得一团糟，我现在开船的人手都不够了，我的大副（没有他我会很惨）被你一刀刺中要害，一句话都没留下就死了，我现在只好返回格拉斯哥港，那儿有更会说话的人可以与你交谈。”

    “啊，是吗，”阿兰说，“我正想和他们谈谈呢，除非他们听不懂英语，我可以告诉他们一个好听的故事，一边是十五名卑鄙的水手，一边是一个男人和一个半大的孩子。噢，上帝，真无耻！”

    豪斯亚森脸红了。

    “不，”阿兰继续说，“不行，你得在我们说定的地方停船让我上岸。”

    “啊，可我的大副已经死了，”豪斯亚森说，“你是知道的。我们其他人都不熟悉这一带的海岸，而且这是一条对船只很危险的航线。”

    “我让你选择上岸的地点，”阿兰说，“阿潘、阿古、莫汶、阿瑞赛或莫拉，这几个地方随便你挑。只要在我的家乡三十-之内，不在坎贝尔族地区。这可够你挑的了，如果你做不到，那你一定像你在战斗中无能一样也是一个无能的水手。我的乡亲们可以乘着小渔船在各种气候下，甚至在黑夜里，从一个岛驶向另一个岛。”

    “不过小渔船不是船，先生，”船长说，“它没有吃水深度。”

    “好吧，你要想去格拉斯哥你就去吧，至少我们可以嘲笑你一番。”

    “我可顾不上什么嘲笑。”船长说，“但这都会很费钱的，先生。”

    “好吧，先生，”阿兰说，“我不是犹豫不决的人，如果你送我上岸，我给你三十金币；如果你送我到林尼湾，我给你六十。”

    “但是，先生，你瞧，我们在这儿，几小时就可以到阿德兰姆察，”豪斯亚森说，“给我六十金币，我让你在那儿上岸。”

    “你让我穿上这双拷花皮鞋，跑进红虾兵的陷阱里去，好让你开心吗？”阿兰叫道，“听着，先生，如果你想挣这六十金币，那你就让我在自己的家乡上岸。”

    “船会有危险，先生，”船长说，“你也在这条船上。”

    “行就行，不行就拉倒。”阿兰说。

    “你能给我们领航吗？”船长皱着眉头说。

    “哦，不一定，”阿兰说，“我不是水手，我只是一名战士——大家也都看见了——不过这带海岸我倒是常来常往，应该有点了解吧。”

    船长摇摇头，还在皱眉。

    “如果在这段倒霉的航程中我损失的钱不是这么多的话，我情愿让你被绞死也不愿意让我的船冒风险。不过你既然愿意这样，一旦风向合适——如果我没搞错的话，就会转风向了——我们就启航。不过还有一件事，我们也许会遇上国王的船要靠近我们搜查，先生，这可不是我的错。他们会在这一带频繁巡逻，你知道他们要找什么人，如果发生了这种事，你得把钱留下来。”

    “船长，”阿兰说，“如果你看见三角旗，你得设法将船开走。现在我听说前甲板上没有白兰地，我建议交换：一瓶白兰地换两桶淡水。”

    这是协议的最后一项条款，双方都遵照执行，这样阿兰和我就可以冲洗我们的舱室，除掉我们杀人的痕迹。船长和莱奇先生也可以像往常一样喝酒了。