一四　小岛

    上岸后，我开始了历险中最不幸的一段。这时是凌晨零点三十分，尽管陆地阻隔了海风，仍然寒气袭人。我不敢坐下来，因为我怕我会冻僵，所以只能光着脚在沙滩上走来走去。无边无际的疲惫充斥了我的胸膛。四周万籁俱寂，没有鸡鸣，尽管这时它们应该醒了，只有远处传来拍岸涛声，才使我想起了我所经历的灾难和那些朋友们。凌晨在这样一个荒凉海滩上来回走时，我心中充满了恐惧。

    天刚破晓，我穿上鞋爬上一个山丘。这是我攀登过的最崎岖不平的山路，一会儿在大块花岗岩间一路滑下，一会儿从一块石头跳到另一块石头上。我爬上山顶时天亮了，但没有看到我们那条帆船的影子——它一定在礁石撞击下沉没了。快艇也没看见，海面上没有一丝帆影，陆地上也没有房子没有人。

    我不敢想船上的伙伴们怎么样了，看着空荡荡的四周，我心中很害怕。不过即使没有这害怕的感觉，我身上的湿衣服、疲倦以及被饥饿折磨的肚子也就够我烦的了。我沿着南面的海岸向东走去，希望能找到一间房子让我暖暖身子，也许还可以打听到那些失踪的人的消息。太阳马上就要升起，或许可以将衣服晒干。

    过了一会儿，去路被一条小河或入海口所挡。它好像一直流向陆地深处，我没办法跨越，必须换个方向绕到小河尽头。道路仍旧非常难走，确实，不仅是伊尔瑞德岛，慕尔岛周遭（大家称之为罗斯）除了花岗岩石就是岩石丛中的灌木。开始我看到小河好像在渐渐变窄，不过让我吃惊的是它很快又变宽了。看到这，我挠着头，完全不明白这到底是怎么回事。最后我爬上一个斜坡，猛然间我明白了，我被遗弃在了一个荒凉小岛上，四周全是大海。

    太阳并没有升起来晒干我的衣服，天反而下起了雨，又起了大雾，使我的处境变得十分悲惨。

    我站在雨中发抖，不知道该怎么办。后来我灵机一动，也许可以涉水越过这条小河。我回头走到小河最窄的地方，-进水中。离岸还不到三码，水就齐耳深了。我以后还能继续生存在世，这全是因为上帝的慈悲而不是我自己的谨慎，我浑身湿透，这不幸的遭遇使我更加冷了，更倒霉的是我又失去了一个希望。

    突然我想到了那根桅杆，它能带我漂过大海，就一定能使我渡过这条小河，于是我勇敢地出发了。要爬过小岛最高处，去搬回那根桅杆，这可是一段艰难的行程。如果没有一线希望在支持我，我一定会瘫下来放弃了。不知是因为海水的咸涩，还是因为我开始发热，我觉得十分口渴，只好停下来喝沼泽地里的泥浆水。

    终于来到了海边，我累得要死，第一眼望去我觉得桅杆离我丢下它的地方更远。我第三次又下了海，脚下的沙子滑而平实，渐渐倾斜下去。我一直走到水快淹到脖子处，小朵浪花拍打着我的脸，但脚下快要够不着底了。我不敢再往下走，而桅杆就在离我约二十英尺远的地方安静地漂浮着。

    最后的失望使我再也支持不住了，我走回沙滩，一头扑倒在沙滩上哭泣起来。

    在这个小岛上度过的时光现在仍然像恶梦一样，我不能去想它。我读过很多关于被抛弃在荒岛的故事，他们不是在口袋里装满了工具，就是有一箱子的东西故意和他们一起冲上海滩。我可不是这样，我口袋里除了钱就是阿兰的银纽扣，我在内陆长大，既缺乏工具也缺乏知识。

    不过我确实知道贝壳类水生动物很好吃，我在岩石缝中发现大量的帽贝。开始我总扳不下来，因为我不够快，另外还有一些比较小的贝类动物，我们称为油螺，我想它的英文名字是荔枝螺。这两样就是我的全部食物，逮到它们就生吞活剥吃下去。我饿坏了，开始时真觉得好吃。

    也许它们不合时令，也许这个岛周围海域有点问题，我刚吃完一顿就感觉头晕恶心，像死人似地躺了很久。我没有别的东西可以吃，只好再吃同样的食物，这次要好一点，体力恢复了。困在岛上的这段时间，我都不知道这些东西吃下去后到底会有什么后果。有时候我什么问题都没有，有时候我就会痛苦地呕吐，我搞不清是帽贝还是油螺对我有害。

    一整天都在下雨，小岛浸泡在水中，没有一个地方是干的。那天晚上我就在两块巨石形成的遮挡下面躺着，两脚伸进泥塘里。

    第二天，我到岛的四周走走，发现一处比一处更糟：贫瘠荒凉，乱石丛生。这里除了小鸟外，没有别的动物，而我又没法逮到它们。数不清的海鸥栖息在远处的岩石上，但是将小岛和罗斯岛陆地隔开的小河，或者小湾，向南蜿蜒而去，形成一个海湾，海湾又与艾奥纳海峡相连。这就是我要呆的周遭环境，说实在的，在这种地方我要想到家这个概念，我一定会大哭一场。

    我选择这个地方是有充分理由的。这儿有一间像猪圈样的茅屋，渔民捕鱼时上岸就睡在这儿，不过草皮屋顶全都塌了下来，所以这个茅屋对我也没有用处，还不如大岩石能为我遮风挡雨呢。不过重要的是这儿生长着大量的贝类动物，退潮时能积一大堆，这肯定是一个便利之处。另一个原因更重要，我一点也不习惯独自呆在这个荒凉小岛上，我一直在四处张望（像被追捕的人），希望能看到什么人向我走来，心情介于希望和恐惧之间。在海湾旁的山坡上，我能看到艾奥纳巨大古老的教堂和住家的屋顶；另一边，在罗斯的低地上，我看到早晚都有烟雾升起，洼地上好像有住家。

    当我感到又湿又冷时，我就会呆呆地望着这股炊烟，想到壁炉和伙伴们，心中充满孤寂和嫉妒，看到艾奥纳的屋顶时心中也有同样感受。我视线中的住户和他们舒适的生活尽管加重了我的痛苦，也使我保持希望，使我能咽下帽贝（它们不久便变得难以下咽），也使我摆脱了与没有生命的岩石、海岛、雨水和冷寂大海独处时产生的恐惧感。

    我说保持希望是因为我不相信我会在看到教堂塔楼和炊烟的地方，在我自己的国土海岸上孤寂地死去。但是第二天过去了，夜幕降临之前我一直在拼命张望，期待能看到海面上的船和罗斯岛上的人，可我什么都没有看到。雨还在下着，我睡觉时浑身湿透，咽喉肿痛，不过在向我的邻居——艾奥纳的住户——道了晚安后，我心中会稍微感到好受一些。

    查理二世曾宣称在英国的气候条件下，人能呆在户外的时间要长于在其他地方。这是一位国王说的话，因为他背后有着宫殿，随时可以换上干衣服。不过他从渥塞斯特逃亡时，运气一定比我在这悲惨小岛上要好得多。这时正值夏季，整天下雨，直到第三天下午天才转晴。

    这一天发生了很多意外的事情。早晨我看见一只红色的鹿，是头有着一对美丽大鹿角的雄鹿，顶着雨站在小岛的最高处。它开始没有发现我，但我在岩石下刚一出现，它就跑到山的另一侧去了。我想它一定是从海峡对面游过来的，不然我真想象不出它是怎样来到伊尔瑞德岛的。

    过了一会儿，我在四处寻找帽贝时，一枚金币掉在我面前的岩石上又滑入海里，我吓了一跳。水手们还我钱时，他们不仅留下了总金额的三分之一，还留下了我父亲的皮钱包。因此从那天开始，我就把金币放在有纽扣扣上的口袋里。我想口袋上一定有洞，就赶紧伸手去摸，这时只有亡羊补牢了。我离开女王渡口时有将近五十镑，现在却只剩下两块金币和一枚银先令了。

    过后我又捡到了第三枚金币，它在一片草皮上闪亮着。三英镑四先令，这就是一个男孩所有的财富。他是一份财产的合法继承人，现在却呆在荒凉高原尽头的小岛上即将饿死。

    倒霉的事情还在不断出现。第三天早晨的遭遇真是悲惨，我的衣服开始发烂，特别是袜子也穿破了。我开始衣不遮体，双手被水泡得软软的，嗓子很疼，筋疲力尽。我真不想吃那些不得不吃的可怕东西，我一看到它们就想吐。

    而且这还不是最糟糕的。

    伊尔瑞德岛西北面有一块很高的岩石，因为它顶部比较平坦，可以遥望海湾，我经常爬上去。除了睡觉，我无法呆在一个地方不动，苦难让我坐立不安，我一直在雨中毫无目的地奔来跑去，疲惫不堪。

    太阳一出来，我就躺在那块大石头上晒。暖洋洋的阳光中的那种舒适感觉令人难以形容，这使我一度丧失的被解救的信心又恢复了过来。我带着新希望扫视着海面和罗斯岛。在南面，小岛伸出了一块挡住了开阔的海面，所以船可以从那一侧出现在离我很近的地方而我都会不知道。

    啊！猛然间，一艘棕色船帆的平底船（上面还有两个捕鱼人）飞快地从那一侧驶向艾奥纳，我大声叫喊着，跪在岩石上伸出双手向他们祈求。他们一定能听见，我都能看见他们头发的颜色，而且毫无疑问他们也看见我了，因为他们用盖尔语大叫着并且大笑，但是船根本没有转向，而是在我眼前继续飞快地驶向艾奥纳。

    我简直不敢相信会有这等恶毒的事，我沿着海岸从一块岩石跳向另一块岩石，大声哀求着，一直到他们驶远了，已经听不到了，我还在大叫着，向他们招手。等他们没影儿了，我感觉心脏都快要爆炸了。在整个这段不幸遭遇中，我只哭过两次，一次是我够不着桅杆时，第二次就是这些捕鱼人对我的哀求充耳不闻时。但这次我哭泣着咆哮着像个野蛮的孩子，双手撕扯着草地，脸摩擦着地面。如果意念可以杀人，那两个渔民就再也不会看到明天，而我也会死在这座荒岛上。

    我的愤怒渐渐平息，我必须吃点东西，可我又无法控制自己对这摊烂糟糟的东西的厌恶。可不是，我真应该饿着肚子，因为我又中毒了，我浑身疼痛，嗓子疼得无法吞咽。一阵阵猛烈的颤抖使我牙关紧咬，痛苦的感觉用苏格兰语和英语我都不知如何表达。我以为自己要死了，便向上帝祈祷，原谅了所有的人，包括我叔叔和那两个捕鱼人。我下定决心，做好最坏的准备后，结果神智反而清醒了。我发现夜色下天气干燥，衣服也基本干了。真的，我的状况要比我上岛以来任何时候都要好，最后我带着一丝感激之意睡着了。

    第二天（这段可怕生活的第四天），我觉得体力比较差，不过阳光明媚，空气中有一丝甜意，我努力吃下去的帽贝还不错。我又恢复了勇气。

    我还没有回到那块岩石上（每次吃过东西后的第一件事就是上岩石），就看见一艘船顺海湾而来，我认为行驶方向是我这儿。

    马上，那种希望和恐惧交织的心理又出现了。我想也许那些人并非想象的那样残忍，他们来救我了，但像昨天那样令人失望的一幕叫我无法忍受，因此我转过身背向大海，默默地数数字，数了几千后才回身望，船仍旧朝向小岛驶来。第二次我慢慢数到整整一千时，我心跳得都感到疼了。毫无疑问，船正驶向伊尔瑞德。

    我再也控制不住了，跑到海边从一块石头跳到另一块石头。我在海里走了很远，没有淹死真是奇迹。我最后站住时，双腿打战，嘴巴发干，我必须用海水湿润了才能叫出声来。

    船一直开来，现在我发现这就是昨天的那条船和那两个渔民。我知道他们头发的颜色，一个是亮黄色的，一个是黑色的，但这次有第三个人和他们在一起，看起来他的地位要高一些。

    他们驶到可以容易听到的距离时，放下帆停泊下来。尽管我一再恳求，他们也不再靠近一点，最让我感到恐惧的是新来的人一边看着我说话一边笑。

    然后他站起来说了很长的一段话，说得很快，打许多手势。我告诉他我不懂盖尔语，他听了非常生气。我怀疑他以为他说的是英语。再仔细听听，我几次听到“无论如何”的字眼，但其余都是盖尔语，这对我来说，它和希腊语和希伯来语没什么两样。

    “无论如何。”我说，表明我听懂了一个词。

    “是，是，是，是。”他说，然后他看着那两个人好像在说：我告诉你们我说的是英语，接着他又开始说起了盖尔语。

    这次我又听出了另一个词“潮汐”，我有了一线希望，我记得他总是向罗斯岛的陆地方向挥手。

    “你是说等退潮？”我叫道，又说不下去了。

    “是的，是的，”他说，“潮水。”

    这时我转身向后（而给我指出生路的人又在船上大笑起来），像来时那样，以前所未有的速度奔跑起来，大约半小时后我来到那条小河的岸边，果然发现它已经缩成很窄的水道。我冲了过去，水不过膝盖，我欢叫了一声上了对岸的大陆。

    海边长大的孩子是不会在伊尔瑞德呆一整天的，这儿只是他们所称的“潮水岛”，一天二十四小时可以进出两次，在最低潮时连鞋都不会湿，最多-水就可以过。就在我面前，潮水涨了又落，落了又涨，而我为了抓住帽贝也观察过潮汐。如果我坐下来好好想想，而不是怨天尤人，我一定早就发现了这个秘密而得以脱身了。怪不得渔民们不解我意，幸亏他们猜出了我可悲的错觉，不辞辛苦地返回来。我饥寒交迫地呆在这个小岛上将近一百个小时，几乎十分愚蠢地变成那儿的一堆白骨。尽管如此，我付出了惨重的代价，不仅指以前的遭遇，还有眼前的境遇，我像个乞丐一样破衣褴衫，站立不稳，嗓子火辣辣地疼。

    我见过邪恶的人和愚蠢的人——两种人都很多——他们都会得到惩罚，而先受到惩罚的就是愚蠢的人。