第17章

    奥索摆脱了他的不守纪律的卫队以后，继续赶路，一心只想着再见到内维尔小姐的欢乐，很少害怕遇见敌人。他一路走一路想：“我要同巴里奇尼混蛋们打官司，不得不到巴斯蒂亚去。为什么我不陪着内维尔小姐一起去呢？为什么我们不能从巴斯蒂亚一齐到奥雷札温泉去呢？”猛然间童时的回忆把这块风景如画的地方呈现在他眼前。他仿佛被送回到绿油油的草地上，躺在百年老栗树底下。一片绿得发亮的细草坪，这里那里开着一朵朵蓝花，好像向他微笑着的眼睛。他看见莉迪亚小姐坐在他身边，她脱下帽子，她的满头金发，比真丝更细更软，在透过树丛照射下来的阳光底下像黄金般闪耀。她的眼睛蓝得清沏，在他看来比苍穹更蓝。她一只手托着香腮，正在若有所思地倾听他颤抖着向她诉说他的爱情。她穿的那件细簿软柔的袍子就是他最后一天在阿雅克修看见她穿的。在袍子的皱褶下面露出一双小脚，穿着黑缎鞋子，奥索心想，他要能吻一下这只小脚就够幸福的了。莉迪亚小姐的一只手没有戴手套，手里拿着一朵雏菊。奥索把雏菊接过来，莉迪亚的手紧握他的手；他吻了吻雏菊，再吻了她的手，她没有生气……他完全沉湎在这些想象中，没有注意到他走的路线，但他始终在策马奔驰。他第二次在脑子里吻内维尔小姐雪白的手时，实际上他是要去吻自己的马的脑袋，那马突然停了下来。原来是基莉娜挡住他的去路，抓住他的缰绳。

    “您这样子到哪儿去呀，奥斯-安东？”她问，“您难道不知道您的仇人就在这儿附近吗？”

    “我的仇人！”奥索因为在最得趣的时分被打断了，气愤万分，他喝道，“在哪儿？”

    “奥兰杜奇奥就在这儿附近，他等着您。回去吧，回去吧。”

    “啊！他在等我！你看见他了吗？”

    “是的，奥斯-安东，他走过的时候我正躺在草丛里。他带着望远镜四下张望。”

    “他向哪一方向走去？”

    “他向着您现在走的方向去了。”

    “谢谢。”

    “奥斯-安东，您等等我的叔叔不好吗？他不会晚来的，您跟他在一起就安全了。”

    “别害怕，基莉，我不需要你叔父。”

    “只要您愿意，我给您在前面开路。”

    “谢谢，谢谢，不必了。”

    奥索策马很快地朝女孩指出的方向驰去。

    他的第一个反应是无名火冒起三丈，他寻思命运给了他一个好机会，可以教训一下这个只敢毁伤一匹马来报复一下耳光的胆小鬼。然而他走着走着，想起了他对省长的许诺，尤其是怕错过内维尔小姐的来访，心情逐渐变化，几乎使他不想遇见奥兰杜奇奥了。过了一会儿，他想起了父亲，那匹马所受的凌辱，巴里奇尼的恫吓，怒火又燃烧起来，恨不得立即前去找到仇人，向他挑战，强迫他同自己决斗。这种种矛盾的心情，使他激动不安，他仍然继续走着，不过现在是小心翼翼地向前，一边走一边审视灌木丛和篱笆，有时甚至停下来，倾听田野里经常听见的那种说不出名堂的声音。离开基莉娜10分钟以后（当时大约是上午9点钟左右），他来到一个十分陡峭的山丘边上。他走的路其实是一条还没有完全开辟出来的小径，这小径穿越一座亲近焚烧过的丛林。道路两旁铺满白色的灰，东一处西一处都有被火烧黑的小树和大树，叶子都烧光了，树身已死，却还直立着。看见火烧过的丛林，就仿佛置身于隆冬腊月的北方，火烧过的地满目荒凉，同周围郁郁葱葱的一片恰成鲜明的对照，也更显得悲惨凄凉。可是在奥索的处境中，他只感到有一件事情是重要的，那就是周围既是光秃秃的，就不可能有埋伏，凡是害怕矮树丛里随时伸出一支枪来对准自己胸脯的人，总是把一览无遗的平地看作是沙漠中的绿洲。过了这片烧焦的丛林，就是一连好几块耕种的田，按照当地习惯都用石块垒成墙垣围住，这些墙垣约有齐腰高。那条小径就从围墙中间穿过，墙内那些高大的栗树东一棵，西一棵，毫无秩序，远远看来像茂密的树林。

    由于地势太陡，奥索不得不下了马，把缰绳套在马脖子上，很快地沿着灰土滑行下去；刚到了离道路右边一个围墙约25步远的地方，他突然发现一支枪管对准了他，然后是一个人的脑袋伸出墙头。那支枪向下一低，他立刻认出是奥兰杜奇奥拿着枪正准备开放。奥索迅速采取了防御姿势，于是他们双方各自拿枪瞄准，盯住对方几秒钟，情绪十分紧张，即使是最勇敢的人，面临生死关头，也不得不这样紧张。

    “不要脸的胆小鬼！”奥索骂了一句……

    骂声未完，他就看见奥兰杜奇奥的枪口发出火光，差不多在同时，他的左边也放了一枪，那是从小径的另一边一个他没有发现的人，躲在另一堵围墙后面向他瞄准发射的。两颗子弹都打中了他：奥兰杜奇奥的射中他的左臂，就是他用来托枪瞄准的那只臂胳；另外一颗射中他的胸膛，穿过衣裳，幸而撞在他的匕首的刃上，滑了一下，只擦伤他的表皮。奥索的左臂向下垂，动也不动地贴在左腿上，他的枪口也向下一沉，可是他马上把枪再举起来，只用右手向奥兰杜奇奥打了一枪。敌人的脑袋，原来他看得见脑袋上的眼睛，这时在墙背后消失了。奥索转身向左，朝一个被弥漫的烟雾遮掩得看不清楚的敌人也开了一枪。这个人也消失了。这4下枪声以令人难以置信的速度连续开放，即使是训练有素的兵士在纵列连续射击中也不能放得更快了。奥索最后一枪放了以后，周围复归静寂。从他的枪口里冒出来的烟，袅袅地升上天空；墙后面毫无动静，一点声音也没有。如果不是他的臂膀疼痛，他还以为他刚才开枪打的那两个人是他白日见鬼。

    奥索等待对方第二次射击，走了几步，躲在一株虽已烧焦，仍然在丛林中屹立着的树背后。躲好以后，他把枪夹在两脖之间，急急忙忙地再装子弹。可是他的左臂使他感觉异常痛楚，他好像在支持着重压一般。他的敌人怎样了？他简直弄不懂，如果他们逃了或者受伤了，他肯定可以听见一点声音，看见树丛里有些动静。难道他们死了？或者他们躲在墙背后等待机会向他再次射击？他正拿不准的时候，觉得气力逐渐减弱，就把右膝跪下，把受伤的臂膀倚在左腿上，利用烧焦的树上伸出的一个桠枝支持他的枪。他的手指扳着扳机，眼睛紧盯着墙，耳朵仔细地听着任何细微的声音，一动不动地等了几分钟，他觉得好像等了一个世纪一般。最后，在他后面很远的地方传过来一声喊叫，过了片刻，一条狗箭也似的飞快跑下山丘，到了他的身边就停了下来，摇着尾巴。那狗就是布鲁斯科，两个强盗的弟子和伙伴，它的到来宣告它的主人已经离此不远；奥索十分焦急地等待主人的到来。那条狗昂着头，向着最近的围墙不安地嗅着。猛然间它低低地哮咆了一声，一跳就越过矮墙，落到那边以后差不多同时又跳上墙头，牢牢地注视着奥索，眼睛里表示出惊讶，这是一条狗所能最清楚明白表示出的惊讶；然后它又伸出鼻子嗅了嗅，这一次的方向是对面的围墙，它跳上墙落下去，转眼间它又跳到墙头上，表现出同样的惊讶和不安。接着它跳到丛林里，双腿夹住尾巴，始终注视着奥索，侧着身子慢步走开去，一直到离开奥索相当远了，才放开大步，奔上山丘，速度差不多同它下来时一样，它去迎接一个汉子，那汉子不顾坡度陡，迅速地跑过来。

    “来救我，布朗多！”奥索觉得那人听得到他的喊声时才大声呼喊。

    “奥斯-安东！您受了伤！”奔得上气不接下气的布朗多拉奇奥问，“伤的是身体还是四肢？……”

    “在臂膀上。”

    “在臂膀上！没关系。对方呢？”

    “我相信被我打中了。”

    布朗多拉奇奥跟着他的狗，奔到最近的围墙，俯下身子向里张望一下，立刻脱下帽子说：

    “向奥兰杜奇奥老爷致敬。”然后又回过头来对着奥索也行了一个礼，满脸严肃地说，“这就是我所谓把一个人舒舒服服地安顿好。”

    “他还活着吗？”奥索问，呼吸都有点困难。

    “啊！他不愿再活下去了，您一弹就打中了他的眼睛，他太伤心了。天哪，好大一个洞！您的枪真好！口径真大！简直可以粉碎一个脑袋！我告诉您，奥斯-安东，起先我听见噼！噼！两声，我想：该死，他们在杀害我的中尉了。后来我听见嘣！嘣！两声，我就说，现在轮到英国枪开口了，他在还击……布鲁斯科，您还要我干什么？”

    那条狗把他带到对面围墙里去。

    “对不起！”布朗多拉奇奥惊愕得大喊起来，“两发两中！真是这样！见鬼！可见得弹药真是贵了，连您都这样节省着用。”

    “什么事！我一点不知道，”奥索问。

    “算了吧！中尉，别开玩笑了！您打中了猎物，还要别人替您捡起来……今天有人在吃饭时会尝到一道精彩的菜！这个人就是巴里奇尼律师。新鲜肉，你要吗？这儿有的是！真见鬼，现在谁来继承遗产呢？”

    “怎么！温琴泰洛也死了吗？”

    “不折不扣地死了。祝我们其余的人身体健康①！同您打交道有这样的好处：您使他们不必忍受痛苦。来看看温琴泰洛吧：他还跪着，头靠着墙，神气像睡着一般。这正是所谓‘像铅一样熟睡’，是铅弹使他熟睡的。可怜的家伙！”——

    ①通常在说完“死”字以后，总跟着说这句话，以缓和一下语气——原注。

    奥索嫌恶地掉过头去。

    “你肯定他真死了吗？”

    “您真像桑比埃洛-科索，永远不必用第二颗子弹。您瞧，这里……胸部，左边，瞧见了吗？完全同温奇莱奥内在滑铁卢中的子弹一样。我敢打赌子弹离心脏不远。两发双中！啊！我以后不再打枪了。两发两中……两兄弟各一颗子弹！……如果有第三颗，他就会打死爸爸了……下一次您会做得更好……多好的枪法，奥斯-安东！……真想不到像我这样勇敢的汉子，却从来没能对警察们来个两发双中！”

    那强盗一边说一边察看奥索的臂膀，还用匕首把他的衣袖割破。

    “没关系，”他说，“只不过这件礼服要科隆巴小姐费心补一补了……咦！我看见什么了？胸部衣服为什么勾破了？……没有什么打进去吧？一定没有，否则您就不会这样矫健了。来，试式看把手指活动一下……我咬您的小指头，您觉着我的牙齿吗？……不大觉着？……没关系。让我替您拿了手帕和领带吧……您的这件礼服完了……真见鬼，为什么穿得这样漂亮？您去参加婚礼吗？……来，喝一口酒吧……为什么您不带酒葫芦？难道一个科西嘉人出门会不带酒葫芦的吗？”

    在包扎当中，他又停下来嚷道：

    “两发双中！两个都不折不扣地死了！……神甫知道要大笑一场了……两发双中！啊！基莉娜这个小鸟龟终于来了。”

    奥索没有回答，他的脸白得像死人，四肢都在哆嗦。

    “基莉娜，”布朗多拉奇奥叫喊，“到那面墙后面去看看。”

    女孩手脚并用地爬到墙头上，一看见奥兰杜奇奥的尸首，立刻画了个十字。

    “这不算什么，”强盗又说，“到远一点的地方去看看，就在对面。”

    女孩又画了一个十字。

    “是您干的吗，叔叔？”女孩怯生生地问。

    “我？我不早成了老废物吗，还能干这个？基莉娜，是先生的功劳，祝贺他吧。”

    “小姐一定高兴死了，”基莉娜说，“奥斯-安东，她知道您受了伤，一定不乐意。”

    “我说，奥斯-安乐，”强盗包扎完毕说，“基莉娜已经把您的马牵回来。骑上马同我一起到斯塔佐纳丛林里去吧，在那里最聪明的人也找不到您。我们会尽力款待您的。等我们走到克里斯蒂娜十字架那边，我们必须下马。您把您的马交给基莉娜，由她去通知小姐，在路上您可以把口信告诉她。您什么话都可以对小家伙说，奥斯-安东，她宁愿千刀万剐也不会出卖朋友。”他改用亲切的口吻对基莉娜说，“去吧，小无赖，愿你被驱逐出教，愿你下地狱，淘气鬼！”布朗多拉奇奥跟许多强盗一样，非常迷信，害怕给孩子祝福或者赞美会给孩子带来灾祸，因为那种迷人的神力①有个坏习惯，专门作出同我们愿望相反的事。

    “你要我到哪里去，布朗多？”奥索问，声音微弱得几乎听不见。

    “见鬼！你只能选择监狱或者丛林，别无其他道路。可是德拉-雷比亚家的人不认识上监狱的道路。所以，奥斯-安东，到丛林去！”

    “那么我的一切希望都成泡影了！”奥索痛苦地喊。

    “您的希望？见鬼！您还能希望比两发双中更好的事吗？……奥！他们有什么鬼本事能把您打中？这两个家伙像猫一样不容易死去。”

    “是他们先开枪打我的，”奥索说。

    “这话不假，我刚才忘记了……噼！噼！嘣！嘣！……单手打枪，枪枪中的②……如果世间上还有打得更好的，我愿意上吊！好吧，您骑上马了……离开以前，您应该看一看您的成绩。不辞而别是不礼貌的。”——

    ①指一种不自觉的盅惑力，或者由眼睛发出，或者由语言发出。

    ②如果有猎人不相信德拉-雷比亚先生的双枪中的，我邀请他到萨尔丹纳来，听一听该城最杰出的、最亲切可爱的人，讲一讲他左臂折断，处在同样危险的境地孤身脱险的经过吧——原注。

    奥索用马刺刺了几下马身，他宁死也不肯去看看他刚才打死的两个可怜的家伙。

    “我说，奥斯-安东，”强盗抓住马缰绳说，“您愿意听我坦率地对您说话吗？好！不怕得罪您，我为这两个可怜的年轻人伤心。我请您原谅我……他们多英俊……多强健……多年轻！……奥兰杜奇奥同我一起多次打过猎……4天以前他还给过我一盒雪茄……温琴泰洛总是那么好脾气！……的确，您做的是您应做的事……而且这两枪打得太好了，不必惋惜……可是我没有参加您的复仇……我知道您做得对，有了仇人，应该干掉。可是巴里奇尼家是一个古老的世家……现在绝后了！……而且是同时死的，真惨。”

    布朗多拉奇奥一边向巴里奇尼家致悼词，一边急急忙忙地带着奥索、基莉娜同那条狗布鲁斯科往斯塔佐纳丛林走去。