第二十五章　被偷听的预言

    哈利和金妮交往的消息引起了很多人的兴趣，其中很大一部分是女孩子们。接下来的几周内，我们的男主人公哈利愉快的发现自己不再困扰于人们无聊的闲谈，毕竟话题相对于令人毛骨悚然的黑魔法事件有了令人忻慰的改变。

    “你想知道人们都喜欢谈论些什么事儿么？”金妮坐在公共休息室地板上，依偎在哈利的腿边，一边翻着《预言家日报》，一边对哈利说，“一周内发生了3次疯狂的攻击…罗蜜妲。文恩问我你是不是在胸前纹了一只鹰头马身有翼兽！”

    罗恩和赫敏哄堂大笑，哈利假装不在乎。

    “你怎么回答的？”

    “哦，我告诉她那是一只匈牙利树蜂，”金妮翻过一页《预言家日报》，说，“听上去更有一些男人味。”

    “谢谢。”哈利露齿一笑，“那你有没有告诉她罗恩纹的是什么？”

    “一个小矮人，但我没有告诉她纹在哪儿。”

    罗恩朝着赫敏怒目而视直到赫敏停止她的狂笑。“你们必须清醒地认识到…”罗恩指着哈利和金妮的肚子，“我同意你们两个交往并不意味着我不可以收回我的决定！”

    “HO，出尔反尔，”金妮嘲笑道，“再说你什么时候同意的？总之，你赞这，只不过是因为相对于迈克尔和迪安，你更希望我的另一位是哈利，仅此而已。”

    “好啊！我赞成啊！”罗恩勉强地从牙缝中蹦出几个词儿，“从你不在公共场合和其他人接吻开始。”

    “丑陋的伪君子！那么你和拉文德又怎么样？在公共场合好象一副捆在一起的鳗鱼。”金妮不依不饶。

    转眼到了六月，哈利和金妮交往的时间越来越长。金妮的O。W。L。s考试渐渐逼近，不得不每晚复习到深夜。

    一天晚上，当金妮从公共休息室出来，而哈利在公共休息室的窗前完成了他的草药课作业后，他们两人在湖边共同度过了美妙的时光。

    午饭时，赫敏挂着一张心事重重的阴沉的脸，“啪”地坐在哈利和罗恩中间。

    “我有话要和你说，哈利。”

    “什么事儿？”哈利问。平常，当赫敏把金妮支开和哈利说说话，通常都是当她为考试学习倍感压抑的时候。

    “所谓的半血王子…”

    “OH，又来了，”他呻吟到，“你能不能别提了。”

    哈利至今不敢回有求必应屋取回他的书，因此他的魔药课成绩一落千丈（而金妮的簇拥者Slughorn教授诙谐地把原因归结于哈利坠入了爱河）。有一点哈利可以确信，斯内普决不会放弃寻找这本半血王子的书。所以为稳妥起见，在斯内普保持警惕的时候，哈利会坚决把书藏在有求必应屋。

    “我不会放弃的！”赫敏坚定的说，“你还没听我说完。现在，我发现破绽了。你的半血王子有着发明黑魔咒的嗜好。”

    “他没有这种嗜好！”

    “嘿，‘他’？你就那么确定他是男的？”

    “那是当然。”哈利反驳道，“王子，赫敏，是王子…”

    “好啊！”赫敏涨红了双脸，猛得从衣袋里掏出一张旧报纸的碎片，气呼呼地摊在桌上，“你看那，看看这些照片。”

    哈利拾起残缺不全的报纸，注视着上面已经泛黄的活动照片，罗恩也好奇地把脑袋凑过来。照片里是一个年约十五的小姑娘，长得并不漂亮，粗粗的眉毛，脸长而苍白，看上去乖戾而且闷闷不乐。照片下的标题著名：艾琳。普瑞斯（EileenPrince），霍格沃茨Gobstones队队长。

    “所以？”哈利迅速扫视着照片边上简短的新闻，那是一个非常沉闷的有关校际比赛的故事。

    “她名叫EileenPrince，Prince，哈利。”

    他俩就这样注视着对方，哈利似乎意识到赫敏的意思，突然笑出声来，“不可能。”

    “什么！”

    “你认为她就是‘半血王子’？理由？”

    “为什么不？哈利，在巫师世界里根本就不存在真正的王子，它只不过是绰号或者就是他自己的名字，仅此而已。听着，她的父亲恰巧是一个姓‘Prince’的男巫，而母亲则是麻瓜，所以她就是‘半血Prince’！”

    “吓！你真有创造力，赫敏。”

    “事实就是这样！也许她正为自己是半血而自豪。”］

    “听着，赫敏，我可以很确定地告诉你那不是一个女孩。”

    “那时因为你无法接受一个女孩会有这么聪明！”赫敏生气了。

    “我和你整整相处了五年，我会无法想象女孩子的聪明程度？”哈利说，“从他的写作风格，我可以肯定他是个小伙子，有些习惯女孩子是学不来的。顺便问一句，你这报纸从哪搞的？”

    答案猜都猜得出来。“图书室。那里收藏了很多过期的《预言家日报》。我会去找更多有关EileenPrince的事情给你看。”

    “随你便。”哈利不耐烦地说。

    “我会的！”赫敏冲着哈利说到，“我第一个去查的地方就是魔药奖记录册。”

    哈利怒目地瞅着她，半晌才把注意力重新拉回正在变黑的天空上。

    “她只不过没法接受你在魔药课上做得比她还好。”罗恩一边说，一边写着他的《一千种不可思议的药草和真菌》的论文。

    “我不认为我疯了，把那本书拿回来，你说呢？”

    “当然不，”罗恩粗鲁的回答，“他是天才，是王子…总之，没有他有关牛黄的那个提示，”他手指并拢在喉部一切，做了个自杀动作，“就没有我今天！”

    “当然也包括我。”哈利马上接道。

    “但是他已经治愈了，不是么？他的脚马上就恢复了。”

    “是啊。”哈利说，不管怎样这是事实，哈利蒙心自问，“要感谢斯内普。”

    “你周六还要去关禁闭？”

    “是也。一个星期六，又一个星期六，就这样下去…”哈利一声叹息，“而且他还暗示，如果我不能把所有的盒子都弄完，禁闭会一直持续到明年！”

    哈利发现关禁闭真的非常讨厌，因为它占去了和金妮相处的仅有的那么一丁点可怜的时间。事实上，哈利越来越悲伤地怀疑斯内普是不是故意为之，因为斯内普留住哈利的时间越来越长，而且又通常恰恰是晴朗的好天气，以致于和金妮约会的好时机就这样一次次从指缝中留走了。

    哈利陷入了辛酸的回忆中，直到基米。皮特出现在他身边，递给他一封羊皮纸书信。

    “谢谢，基米。嘿，这是邓不利多的！”哈利激动地说，一边打开羊皮纸，迅速扫视着，“他让我尽快去他的办公室。”

    他俩面面相觑。

    “我的天那！”罗恩小声说道，“不会是他没有找到…？”

    “我这就去看！”哈利飞快地冲了出去。

    哈利以最快的速度奔出公共休息室，沿着第七层赶。途中只遇见了皮唯（那个鬼魂，名字忘了）。象往常一样，皮唯朝哈利猛扑过来，朝他扔粉笔头，大声喧哗着，吵吵闹闹的对哈利的防御表示不满，最后渐远消失。之后，走廊回归死寂。在宵禁前十五分钟，所有人都回到了自己的公共休息室。可就在那时，哈利突然间听到一声尖叫，随后就是哗啦声，于是他停下脚步，听着。

    “你怎么敢——啊！”

    声音就来自附近一个走廊。哈利掏出魔杖，向那里跑去，在拐角处发现Trelawney教授四脚朝天倒在地上，她的脸被她头巾盖着，身边横七竖八地倒着些许雪莉酒瓶，有一个还坏了。

    “教授…”

    哈利快步上前扶着Trelawney教授的脚。Trelawney的那些闪闪发光的珠子和她的眼镜纠缠着，她大声地打着嗝，拍着自己的头发，借助着哈利摇摇晃晃地站了起来。

    “发生了什么事情，教授？”

    “你问得倒轻松！”Trelawney刺耳地叫着，“我沿着这里巡逻，结果突然看见了某种黑魔法…”

    哈利没有过多在意她的话。他看看四周自己所在的位置。右边是《舞蹈中的小矮人》的挂毯，左边则是那可隐藏的，光滑的神秘石墙。

    “教授，你是不是要试着进有求必应屋？”

    “…预示：必须被准许才能进去？——是么？”她装出一副深不可测的模样。

    “你是不是打算进有求必应屋？”哈利再次重复道。

    “学生的事情我不清楚。”

    “不是所有人都知道这个屋子的，”哈利说，“但是刚才发生了什么？你尖叫着，听上去象是受了伤。”

    “我很好。”Trelawney教授说，拉了拉她的皮巾，用她那挣得大大的眼镜盯着哈利，“我想…啊…放一些…恩…私人物品进去。”随后她开始抱怨，“龌鹾的诽谤。”

    “那么，”哈利瞥着她的雪莉酒瓶，“但是你并没有进这屋子，并且把您的私人物品藏起来？”他认为这很奇特，当他想把半血王子的书藏起来的时候有求必应屋就出现了。

    “噢，我可以进去的。”Trelawney瞪着这堵墙，“可是里面有人。”

    “谁在里面？谁？”哈利问，“到底谁在里面？”

    “我可不知道，”特里劳妮教授说，看上去对哈利的提问很紧张的样子，“我走进屋子，突然间听见一种声音，一个过去我进来时从来没有听到过的声音，从来没有。”

    “一个声音？说些什么？”

    “我不知道那是什么意思，”特里劳妮教授说，“似乎是有人发出‘呵呵’的声音。”

    “‘呵呵’声？”

    “对，非常开心的样子。”特里劳妮点点头。

    哈利盯着她：“是男是女？”

    “我危险的猜测是个男人哦。”特里劳妮教授回答。

    “那声音听上去真的很高兴么？”

    特里劳妮用力地吸了口气：“非常高兴。”

    “是…在庆祝什么事情？”

    “我可以肯定。”

    “然后呢？”

    “然后我问‘谁在那里’？”

    “你除了发出声音就没有别的办法认人么？”哈利有些失望。

    “天眼…”特里劳妮骄傲地说，整了整她的披巾和一串串闪闪发光的珠子，“可以透过世俗世界的‘呵呵’声…看清本质。”

    “说的对！”哈利急忙打断特里劳妮教授的话，在过去的几年里，哈利听到了太多的特里劳妮有关“天眼”的调调，“那他有没有回答你他是谁？”

    “没有，”她回答，“周遭的一切突然间全变黑了，接下来发生的事情就是——我头朝前脚朝后被猛得一下抛了出去。”

    “难道您就没有丁点准备么？”哈利不抱任何希望地问道。

    “没有。我告诉过你周围一团漆黑。”特里劳妮生气地看着犯困的哈利。

    “我想你最好还是通知邓不利多校长，”哈利说，“他会对Malfoy庆祝的事情感兴趣的，我的意思是有人把你抛出有求必应屋的这桩子事儿。”

    出乎意料的是特里劳妮非常傲慢地打断了他的话，“校长已经明确表示他不想经常接见我，”她冷冷地说，“我并不是招之即来呼之即去的没有价值的人，是邓不利多自己忽视了塔罗牌预示的警告！”

    她瘦骨嶙峋的双手突然抓住哈利的手腕。“一次又一次地，不管我怎样预言…”然后她戏剧性地居然从她的披巾下抽出一张牌，“闪电划过城堡…灾难从天而降！”

    “说得对！”哈利随声附和，“可是我还是认为您应该把情况和邓不利多校长说一下，您瞧，周围都变黑了，您和您的瓶瓶罐罐被扔了出来…”

    “你这样认为？”特里劳妮想了一会儿，看上去好象心里斗争着要不要去见邓不利多，可是在哈利看来实际上她在把她的遭遇演说重新排练了一下。

    “我正好要和邓不利多碰头，”哈利说，“我们一起走吧。”

    “噢，如果那样的话——好吧。”特里劳妮教授笑着回应。她俯身拾起雪莉酒瓶，随手把它们丢进边上一个蓝白相间的大花瓶里。

    “我在我班上怎么没有看见你？”特里劳妮热情地说，“你不会成为一个预言家，但是却是一个不错的预言对象。”

    哈利没有回答。他非常厌恶自己作为特里劳妮不停预言要死掉的那个对象。

    “我非常担心，”特里劳妮还没完，“那匹马，哦，对不起，那位半人马不知道如何用纸牌卜卦。我问他——预言家之间的讨论——有没有预见到灾难临头，可是他却觉得我很滑稽，是的，滑——稽！”

    她歇斯底里地吼着，哈利感觉雪莉酒都从遗弃的瓶中喷了出来。

    “可能那匹马听说了我没有从高曾祖母遗传到神奇天赋的谣言。这些年来嫉妒、猜忌从没停止过，你知道我是指哪些人，哈利。邓不利多校长让我在这所伟大的学校授课，给予我如此多的信任，不就是因为我曾经证明给他看过的么？”

    哈利嘴里含糊地咕哝着。

    “我清楚地记得我和他的第一次会面，”特里劳妮用她特有的嘶哑的声音继续着，“他留下了深刻的印象，是的，被我深深地震撼了…那天我在猪头酒吧投宿，顺便提一下，那时我有些许拮据，亲爱的孩子。邓不利多非常礼貌地通知我在旅馆房间见面。他问了我些问题，我得承认，起先，我认为他看上去似乎是病了，而且对预言抱有某种偏见…我觉得有点意外，那天我没吃多少东西，可是接着…”

    现在，哈利渐渐注意起她了，因为他知道接下来发生的事儿：特里劳妮的预言改变了他的一生——关于他和伏地魔！

    “可是接着，我们的谈话被斯内普粗暴地打断了。”

    “什么！”

    “是的。一开始外面有些混乱，然后门飞开了，那个粗俗的酒保和斯内普站在我面前，还胡说什么走错楼梯了。我担心他正在偷听我们的谈话。你知道么，斯内普那时也在找工作，而且…毫无疑问，他正在搜集消息！总之，邓不利多看上去很想与我共事，他醉心于我的谦逊，从容，才干，并把它称之为上进心。和那个只知道从钥匙眼中偷窥的小厮形成了强烈的对比。哈利，亲爱的？”

    特里劳妮回头发现十尺之外哈利停下了脚步，不禁再三呼唤：“哈利？”

    也许是哈利的脸色过于苍白，特里劳妮教授又关心又害怕。

    哈利就这样静静地矗立着，心中汹涌澎湃！时间静止了。巨大的波涛一次次地撞击着胸中的岩石，怒吼着，翻滚着。

    是斯内普！

    是斯内普偷听了预言！

    是斯内普向伏地魔告的密！

    是斯内普伙同小矮星彼得怂恿伏地魔杀死莉莉和詹姆！

    现在任何事都已经无关紧要了。

    “哈利？”特里劳妮声音似乎从远方渐渐传来，“哈利，我想我们还是一起去见校长吧。”

    “你待在这里。”声音从哈利麻木的双唇中飘出。

    “但是，亲爱的，我要告诉邓不利多刚才袭击的事。”

    “你给我待在这里！”哈利生气地说。

    哈利跑过惊恐的特里劳妮教授身边，消失在邓不利多的滴水怪兽站岗的那条走廊，他冲着怪兽叫出口令，三级三级地跨过螺旋楼梯，捶打着校长办公室的门。待邓不利多平静的应答声响起时，哈利已经冲了进来。

    福克斯（这只胖鸟老D一过世就能归哈利所有了，窃喜中！！）好奇地环顾四周，它那明亮的黑眼珠若隐若现地反射着透过窗户的金色的日光。邓不利多站在窗前，遥望着操场，腕边搭着一件长长的黑色的旅行斗篷。

    “好吧，哈利。我答应你和我一起去。”

    过了好长时间哈利都没有反应过来。特里劳妮的话搅得他心乱如麻，脑中一片空白，思维也迟钝了下来。

    “和——我？”

    “如你所原，孩子。”

    “如我…”接着哈利回忆起自己刚才那么急切地想来邓不利多办公室的原因了。

    “您找到了么？您找到Horcrux（灵魂碎片？）了么？”

    “我想是的。”

    愤怒、怨恨交杂着些许新鲜的刺激翻搅着哈利的思绪。好久，哈利一句话也说不出。

    “感到害怕是很正常的，哈利。”

    “我一点也不害怕！”哈利马上回答。的确，他说的一点没错，此时此刻，他的内心已经丝毫没有空间留给恐惧了。“这次Horcrux是什么样子的？在哪儿？”

    “我不能确定是什么东西，但是我们可以把蛇排除掉。我认为这趟Horcrux藏在一个靠海的洞穴中。孤儿院每年的旅行时，汤姆。里德尔有一次曾经在这个洞穴里恐吓过两个孩子，你想起来了么，哈利？”

    “是的，”哈利说，“那么洞穴的防护措施如何？”

    “我不清楚。我怀疑，采用了一种不寻常的卑劣的手法。”邓不利多踌躇了一会，最后说：“哈利，我想告诉你，我答应带你去就一定会遵守我的诺言；但是我必须警告你，孩子，那是一个极度危险的地方！”

    话音刚落，哈利就坚决地应道：“我不会退却！”怀着对斯内普的满腔愤怒，短短几分钟内，哈利拼死一搏的愿望愈发强烈，而这种情绪也很明显地写在了脸上。邓不利多从窗前转过身，近近地看着哈利，银边的眼镜之后，透露出一丝不易察觉的担忧。

    “你出了什么事？”

    “没什么。”哈利迅速撒谎道。

    “什么事使你心烦？”

    “我不心烦。”

    “哈利，你不是一个好的大脑封闭术师……”

    这话像火花一样点燃了哈利心中的愤怒。

    “斯内普！”哈利大声说，福克斯轻轻叫唤了一声，“是斯内普！他告诉了伏地魔预言的内容，是他！他在门外偷听，特里劳妮告诉我的！”

    邓布利多的表情没有变，但哈利觉得在血红的落日的照映下，他的脸更加苍白了。过了很久，邓布利多才开口。

    “你什么时候发现的？”他终于说。

    “就在刚才！”哈利强忍着不吼叫，然后，突然，他再也忍不住了，“你让他在这里任教，而他让伏地魔杀了我的父母！”……

    “哈利，”邓布利多安静地说，“请听我说，斯内普教授犯了一个可怕的——”

    “别告诉我那是失误，先生，是他偷听了！”

    “请让我说完，斯内普教授犯了一个可怕的错误，那时他偷听预言的那个晚上，他还是伏地魔手下的。当然，他会急于把它告诉他的主子。可是他不知道——他不可能知道——说的是哪个男孩，也不知道他的父母会牺牲，不知道你父母会牺牲。”

    哈利悲伤地大笑一声。

    “他恨我父亲，就像恨小天狼星一样！难道你没有发现，教授，斯内普所恨的人都是怎么死的？”

    “伏地魔按照预言行动后你不知道他有多后悔，哈利，我相信那是他一生最大的忏悔，他回到了——”

    “他是个很厉害的骗子，不是吗？”哈利为了让自己平静，他的声音在颤抖着，“伏地魔不也相信他是他那一边的吗？你怎么就能肯定，他在我们一边呢？”

    邓不利多一时间没有说话，他看上去像是在试图下什么决心，最终他说：“我确定。我完全相信西弗勒斯＊斯内普。”

    哈利深呼吸了一会来使自己镇定。但这不起作用。

    “但是，我不相信他！”他叫道，和刚才一样的大声，“他现在正在和德拉科＊马尔福密谋什么事，就在你的鼻子底下，但你还是－－－－”

    “我们已经谈过这个了，哈利，”邓不利多说道，现在他的声音变得严厉了。“我已经告诉过你我的观点了。”

    “你今晚要离开学校，因此我敢打赌你不可能想到斯内普和马尔福可能决定要－－－－”

    “要干什么？”邓不利多问道，抬了抬他的眉毛，“准确地说，你怀疑他们在干什么？”

    “我……他们肯定在做些什么！”哈利边说边握紧了拳头，“特里劳妮教授刚刚在有求必应屋试图藏她的雪莉酒，她听到马尔福在欢呼，在庆祝！他曾试图在那里修理什么危险的东西，如果你问我的话，我认为他终于修好了他并且你正要离开学校没有任何的－－－－”

    “够了，”邓不利多说。他说得很冷静，哈利立刻沉默了；他知道他已经越过了一条看不见的底线。“你以为今年在我离开期间，我曾经使学校处于未受保护的状态？我没有过。今晚，当我离开时，这里依然会有特别的保护措施。请不要暗示我没有重视我的学生的安全，哈利。”

    “我没有－－”哈利咕哝道，脸上有些羞愧之情。但邓不利多打断了他。（？cutacross）

    “我不希望再继续讨论这件事了。”

    哈利抑制住自己的反驳，害怕如果他继续说下去他就会毁了他这次陪伴邓不利多的机会，但邓不利多继续说：“你愿意今晚和我一起去么？”

    “是的。”哈利立刻说。

    “很好，那么：听着。”

    邓不利多站直了身子。

    “我允许你和我一起去，我只有一个条件：那就是你要毫无反驳地立刻服从我给你的任何命令。”

    “当然。”

    “确定你理解我说的了，哈利。我的意思是你必须服从任何命令，比如‘跑’，‘藏起来’，或者‘返回’。你能向我保证么？”

    “我－－－是的，当然。”

    “如果我让你藏起来，你会这么做么？”

    “是的。”

    “如果我让你逃走，你会遵从么？”

    “是的。”

    “如果我让你快离开我，保护你自己，你会照我说的做么？”

    “我－－”

    “哈利？”

    他们互相对视了一会。

    “是的，先生。”

    “非常好。那么现在我希望你去取你的隐身袍，五分钟后和我在大门处会合。”

    邓布利多转过身望向窗外火红的景色；太阳在地平线上发散出红宝石般的光芒。哈利迅速走出办公室，走下旋转楼梯。他的脑子里突然奇怪地清醒。他知道要去做什么。

    当他回去时，罗恩和赫敏正坐在公共休息室里。“”邓布利多说什么了？“赫敏立刻问道。”哈利，你还好么？“她

    焦急地加了一句。”我没事。“哈利简短地答道，很快的跑过了他们。他冲上了楼梯冲入了他的寝室。他打开他的行李翻出了活点地图和一双球蛙（？balled－upsocks）。他迅速跑下楼梯进入了公共休息室，突然停在了罗恩和赫敏坐的地方，看上去有点困扰。（？lookstunned。这个词我一直不知怎么译。）”我时间有限，“哈利气喘吁吁地说，”邓布利多以为我来拿我的隐身袍。听着……“

    他快速告诉他们他要去哪里，以及为什么要去。他没有因为赫敏的由恐惧导致的喘息或是罗恩的急促的问题而暂停；之后他们应该能自己想明白那些细节（？fingerdetails）。”……所以你们了解这意味着什么？“哈利飞快说道，”邓布利多今晚不会在这里，而马尔福正要进行他的密谋

    中的重要一步。不！听我说！“他气愤地说，”我知道在有求必应屋里欢呼的正是马尔福。这儿－－“他把活点地图塞到赫敏手里，”你去监视他而你去监视斯内普。召集任何一个邓布利多军的人来帮助你们。赫敏，那些通讯用的金币还能用吧？邓布利多说他已经采取了特别的保护措施，但如果斯内普也卷入的话，他会知道邓布利多的保护措施是什么以及怎么避开它－－但他不会料到你们会去监视他，对吧？“”哈利－－“赫敏开口了，她的眼睛因为恐惧而变扩大了。”我没时间争辩，“哈利简短地说。”拿上这个－－“他把袜子塞进罗恩的手里。”谢谢，“罗恩说。”嗯－－我要袜子干吗？“”你需要袜子里包的东西，幸运药水。把它分给你们自己还有金妮。帮我向她道别。我得走了，邓布利多在等我－－“”不！“赫敏看到罗恩打开装着金色药水的小瓶子，惊恐地叫道。”我们不需要它，你喝掉它，谁知道你将面对什么啊。“”我会好的，我和邓布利多在一起。“哈利说，”我要确保你们都没事……不要那样看着我，赫敏，我一会儿就回来见你们……“

    他离开了他们，匆忙穿过肖像画的洞，跑向大门。

    邓布利多正在橡木树制的大门处等待，他转过身来看见哈利在最高的石阶上停下来，喘着粗气，asearingstitchinhisside。”我希望你能穿上你的隐身袍，“邓布利多说道。他等着哈利穿好了才继续说道，”很好，我们可以出发了吧？“

    邓布利多立刻出发走下石阶，他自己的旅行袍时不时地在夏天的空气中旋转。穿着隐身袍的哈利迅速跟上他，依然在喘息着，流着汗。”当人们看到你离开的时候他们会怎么想？“他问道，心里想着斯内普和马尔福。”他们会认为我是去霍格莫德喝点酒，“邓布利多轻声道。”我有时会去罗斯默塔的三把扫帚店，或者猪头酒店……至少看上去是那样。这是一个掩饰我的真正目的地的好方法。“

    他们在渐渐变浓的暮气中沿着乡间小路前进。空气中充满弥漫着新鲜的芳草，湖水和海格的小屋的炊烟的味道。很难相信他们正在朝一些危险的恐怖的东西前进。”教授，“随着小路尽头的门出现在视野里，哈利轻声说道，”我们要幻影移形么？“”是的，“邓布利多说，”我相信你现在能幻影移形了，是不是？“”是的，“哈利说，”但我还没有许可证呢。“

    他觉得还是说实话的好；如果他移到了目的地一百英里外的地方怎么办？”没关系，“邓布利多说，”我再可以帮你一回。“

    他们穿过小门，走上了薄暮笼罩的通向霍格莫德的无人的小巷。随着他们前进，夜幕很快降临。当他们到达大路时，黑夜完全笼罩了。从商店中透出的灯光闪烁着，当他们接近三把扫帚店时他们听到了刺耳的叫喊声。”－－出去！“罗斯默塔女士喊道，态度强硬地逐出了一个衣着肮脏的巫师。”哦，你好，阿不思……这么晚了你还在外面（you'reoutlate，抑或是“你来的太晚了”？）……“”晚上好，罗斯默塔，晚上好……原谅我，我要去猪头酒店……我没有冒犯的意思，但我今晚想要一个更安静的氛围……“

    一分钟后他们转了个弯来到了旁边的街道，猪头酒店的招牌在这里吱吱作响，尽管现在并没有风。与三把扫帚店相反，这个酒吧似乎没有一个人。”我们没有进去的必要，“邓布利多看了看周围，低声说。”只要没有人看到我们离开……现在把你的手放在我的胳膊上，哈利。不用握太紧了，我只是引导你就行了，现在来数三下－－－－一……二……三……“

    哈利旋转着，立刻有恐怖的感觉袭来，就好像他在费劲地勉强钻过一个厚的橡胶管子；他感到呼吸困难，他的每个部分都被压迫着，几乎超过了他的忍受能力了，就在此时，当他觉得自己快要窒息了的时候，看不见的镣铐似乎突然打开了，而他正站在凉爽的黑暗中（cooldarkness），呼吸着新鲜的咸咸的空气