小雅·鹿鸣之什·伐木
小雅·鹿鸣之什·伐木
伐木丁丁。鸟鸣嘤嘤。出自幽谷，迁于乔木。嘤其鸣矣，求其友声。相彼鸟矣，犹求友声；矧伊人矣，不求友生？神之听之，终和且平。 伐木许许。酾酒有藇。既有肥羜，以速诸父。宁适不来？微我弗顾！於粲洒埽，陈馈八簋。既有肥牡，以速诸舅。宁适不来？微我有咎！ 伐木于阪。酾酒有衍。笾豆有践，兄弟无远。民之失德，乾餱以愆。有酒湑我，无酒酤我。坎坎鼓我，蹲蹲舞我。迨我暇矣，饮此湑矣。 [题解] 这是燕亲友的乐歌。第一章以鸟与鸟的相求比人和人的相友。以神对人的降福说明人与人友爱相处的必要。第二章言备酒肴，勤洒扫，专待长者们到来。第三章写醉饱歌舞之乐。末尾两句是再约后会。 [注释] 1、丁丁（争zhēng）：刀斧砍树的声音。 2、嘤嘤（莺yīng）：鸟鸣声。 3、相：视。 4、矧（沈shěn）：况。 5、终：既。以上二句是说人类友好和爱，神听到之后也会给予人既和且平之福。 6、许许：一作“浒浒”，一作“所所”，剥木皮声。 7、酾（师shī）：用筐漉（路lù）酒去掉酒糟。藇（序xù）：甘美。 8、羜（苎zhù）：五月小羊。 9、速：召。诸父：对同姓长辈的尊称。 10、宁：犹“何”。这句是说诸父何往而不来呢？言其必来。 11、微：训“无”，就是勿。顾：念。微我弗顾：就是勿弗顾我。 12、於：发声词，犹“爰”。粲：鲜明貌。埽：古读如“叟”。 13、馈：进食品给人叫做“馈”。簋（鬼guǐ）：古读如“九”，盛食品的器具，圆筒形。八簋：言陈列食器之多。 14、牡：指羜之雄性的。 15、诸舅：对异姓长辈的尊称。 16、咎：过。 17、阪：山坡。 18、衍：水溢叫做“衍”，这句言酒多。 19、践：陈列貌。 20、兄弟：指同辈亲友。无远：言别疏远我。也是希望对方应邀赴宴的意思。 21、失德：言失和而相仇怨。 22、餱（候hóu）：干粮。“干餱”代表食品之粗薄的。愆（牵qiān）：过失。以上二句言人与人反目失和，往往因饮食细故。 23、湑（许xǔ）：澄滤。我：语尾助词，犹汉乐府《乌生》篇“唶（借jiè）我”之“我”。以下三句仿此。 24、酤（沽gū）：买酒。 25、坎坎：击鼓声，见《陈风·宛丘》篇。 26、蹲蹲（存cún）：舞貌。 27、暇：古读如“户”。 [余冠英今译] 砍树响丁丁。鸟儿叫嘤嘤。出了深谷底，飞上高树顶。鸟儿为何叫嘤嘤，要把朋友声音找。请看鸟儿多殷勤，要把朋友声音找；人比鸟儿更有情，反而不把朋友交？人的友爱神听着，既保平安又和好。 锯树呼呼响。筛酒扑鼻香。我家宰了小肥羊，众位伯叔请来尝。哪儿去了还不来？可别不肯来赏光！打扫屋子生光彩，八大件儿席上摆。我把肥壮公羊宰，众位长亲请过来。哪儿去了还不来？千万别见我的怪！ 砍树砍倒山坡上。筛酒漫出酒缸边。盘儿碗儿排齐整，老哥老弟别疏远。有些人们伤和气，饮食小事成祸源。咱们有酒把酒筛啊，没酒也得把酒买啊。咱们冬冬打起鼓啊，跳跳蹦蹦一齐舞啊。趁着今儿有功夫啊，来把清酒喝个足啊。