国风·齐风·甫田
作者：不详
字数：653
阅读：74
更新时间：2009/02/21
国风·齐风·甫田
无田甫田，维莠骄骄。无思远人，劳心忉忉。 无田甫田，维莠桀桀。无思远人，劳心怛怛。 婉兮娈兮。总角丱兮。未几见兮，突而弁兮！ [题解] 想念远方的人，十分苦恼，几时不见，那个小孩当已长大成人。 [注释] 1、甫：大。第一个“田”为动词，意为种田。此诗劝时人勿厌小而务大，勿近而图远。《毛传》：“甫，大也。” 《正义》：“上田谓垦耕，下田谓土地。” 2、莠（有yǒu）：杂草。骄骄：借为“乔乔”，草盛貌。《集传》：“莠，害苗之草也。” 3、忉忉（刀dāo）：忧思状。《毛传》：“忉忉，忧劳也。” 4、桀桀：茂盛貌。 5、怛怛（达dá）：忧劳貌。 6、婉、娈：年少而貌美。 7、丱（灌guàn）：旧时儿童束发如两角之貌。 8、弁（变biàn）：古代男子年满二十加冠称弁，以示成年。 [参考译文] 千万不要耕大田，杂草丛生高又密。不要想念远方人，心里忧伤太压抑。 千万不要耕大田，杂草丛丛密又深。不要想念远方人，心里忧伤太烦闷。 这人美丽又温顺，发结两角多天真。没过好久再相见，突然戴冠成大人。