国风·周南·葛覃
作者：不详
字数：763
阅读：1483
更新时间：2009/02/21
国风·周南·葛覃
葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。
葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。是刈是濩，为絺为绤，服之无斁。
言告师氏，言告言归。薄污我私，薄浣我衣。害浣害否，归宁父母。
[注释]
1、葛：多年生草本，可织布。覃（tán）：延长。
2、施（yī）：伸展。
3、维：发语词。萋萋：茂盛貌。
4、于：语助。
5、喈喈（jiē jiē）：鸟鸣声。
6、莫莫：茂盛貌。
7、刈（yì）：割。濩（huò）：煮。
8、絺（chī）：细葛布。绤（xì）：粗葛布。
9、斁（yì）：厌恶。
10、言（yān）：语首助词。师氏：贵族家中管教女奴的佣人。
11、归：回娘家。
12、薄：语助词，含有勉励之意。污（wù）：去污，洗净。私：内衣。
13、害（hé）：通“何”，疑问词。浣（huàn）：洗。否：指不洗。
[参考译文]
葛藤枝叶长有长，漫山遍野都生长，嫩绿叶子水汪汪。小鸟展翅来回飞，纷纷停落灌木上，唧唧啾啾把歌唱。
葛藤枝叶长有长，漫山遍野都生长，嫩绿叶子多有壮。收割水煮活儿忙，细布粗布分两样，做成新衣常年穿。
走去告诉我女师，我要探亲回娘家。内衣勤洗要勤换，外衣勤洗好常穿。一件一件安排好，干干净净见爹娘。