第五章　在游艺会场上

??公园里有旋转木马和空中飞轮等游戏，还有音乐。
??杜比雅这一行人发现他们的朋友都到来了，包括警察巴士贤——他现在已经成了这里一个最重要的人物。
??巴士贤对杜比雅道了“日安”，同时感谢他为这天预报了良好的天气。他也对苏菲姑姑道了“日安”，还说：“你的光临，使我们感到很荣幸。”于是他便走开了，因为作为一个警察，在这种场合他有许多事情要做。
??此外还有一只大象和它的主人。它可以背起所有的人，因此好心的杜比雅就买了四张票，苏菲姑姑、贾莱娅、多米和他自己各有一张。他们都可以在象背上骑一会儿。庞踢五得呆在一边，在一棵树下等候大家。
??在五点钟以前，大家在舞台前面的一些凳子上坐下来，等待音乐会开始。多米、贾莱娅、苏菲姑姑和杜比雅坐在前排，因为杜比雅待一会儿就要上台唱歌。
??“嗯，这里倒是蛮舒服的。”他高兴地说。甚至苏菲姑姑也显得很满意，而且她的情绪也变得越来越好。
??在音乐会开始以前，巴士贤来到他们所在的地方。
??他看上去有点儿神经质的样子。
??“亲爱的苏菲姑姑，”他说，“有一件非常不幸的事情发生了。我们有一位歌唱家嗓子哑了，一个音也唱不出来。你能不能代替她为我们出场唱歌？”
??“不能！”苏菲姑姑说——像平时一样，还是那么脾气暴躁。
??“哎，我求求你，”巴士贤说，“我们将感激不尽。”
??“绝对不能。”苏菲姑姑说，“我只会唱一支歌，而这支歌在这种场合是不舍适的。”
??“啊，求求你，什么歌子在这里都合适。请你做点好事，帮帮我们的忙。”
??使大家感到惊奇的是，苏菲姑姑最后终于屈服了。
??“好，”她说，“看来我非唱不可了。这支歌是不合适的——但是你们心甘情愿。”
??“一千个感谢你，一万个感谢你。”巴士贤大声地说。他走到舞台上，满面笑容。他把幕布拉开，舞台现出来了。开头是音乐，接着巴士贤走到台前来，发表了一篇表示欢迎大家的演说。
??“欢迎大家光临我们的夏天游艺会，”他大声说，“欢迎大家来看我们伟大的儿童和家长的表演。各位刚才所听到的音乐就是我们新的《豆蔻镇进行曲》。不一会儿，我们亲爱的老朋友杜比雅就会上台唱歌。他将要唱他的《东方、西方、南方和北方天气之歌》。杜比雅先生，请！”
??杜比雅唱完他的歌。大家都热烈鼓掌，掌声持续了好久。
??“谢谢你。杜比雅，”掌声停后巴士贤说，“这是一支新歌。现在，亲爱的朋友们，下一个节目就是小狗合唱。
??歌唱家包括杰利、波尼、拉本、金和理发师先生的小狗。
??它们将要唱一支古老的歌：《雅各神父，您还在睡觉吗？》。现在，小狗们，一、二、三……”小狗们翘起它们的鼻子。唱得相当好听。
??“谢谢你们。”巴士贤在小狗们唱完歌后说。小狗们跳下了舞台。
??“下一个节目是与众不同的，”他宣布说，“你们听到过骆驼讲话吗？这骆驼的名字叫做会讲话的骆驼，它将要给我们唱歌。现在它就要唱了。”
??会讲话的骆驼
??我背上背着沉重的香料，
??从南到北我都走到，
??所有城市里的人都会认识我，
??知道我能说会道。
??你会奇怪我跟谁学会讲话？
??你也许以为教我的是我的妈。
??哦，不，是那位单峰骆驼，
??教它讲话的老师是它的爸。
??骆驼赢得了热烈的掌声，因此它只得把同一支歌再唱一次。甚至这一次，巴士贤也得等一阵子才能使观众听见他的声音，宣布下一个节目。
??“现在，亲爱的朋友们，”他喜气洋洋地说，“我很幸运能说服苏菲姑姑给我们唱一支歌。她说她的歌儿不合适！”大家都大笑不止。“现在，苏菲姑姑，请！”
    苏菲姑姑的怒歌
??啊，我的天，我的天，这地方变得真惨，
??豆蔻镇的人，没有谁能值半文钱！
??要是有人像我，镇上的事也就好办：
??什么节目，什么游艺会，全都叫它完蛋！
??呸！
??我知道巴士贤为人和善，
??但有责任感的警察就应该对坏事惩办。
??只有一个傻瓜才整天堆着笑脸。
??他的任务应该是禁止人捣蛋，
??请看！
??我们的电车售票员老在唱歌，不管天热天寒。
??对于这种行为，我得把他的工资扣欠。
??我必须向你们指出，这种人总是对工作厌烦。
??他心中应该只有电车，别的事都不该去管。
??哼！
??街上那些年轻人，我看耳光挨得太少，
??他们的嘴巴不停，成天把糖果咀嚼。
??要叫我来管理他们，我只给他们肥皂，
??叫他们肚皮饿空，但身上干净——多好！
??呸！
??当我们的警察坐着打盹或东游西荡，
??镇上的强盗就跑出来干盗窃的勾当。
??嗯，让他们来碰碰我，看上不上当！
??我将扑向他们，把他们五花大绑。
??哼！
??“这就是我的歌。”苏菲姑姑说，晃了一下脑袋。她很快地走下舞台，回到她在前面的座位上去。大家都笑起来，几乎没有例外。当巴士贤走向前台宣布下一个节目的时候，他的面色煞是难看。但他还是很有礼貌地说：“谢谢你，歌唱得很好。”接着他就连忙说：“下一个节目又是小狗的节目。它们只会唱一支歌：大家所喜欢的关于那位睡了一百年的公主的歌。”
??小狗歌唱队登台，它们以狗的腔调唱起关于“睡美人”的歌来。最初它们唱得都不错，但是，当它们唱到一半的时候，忽然从什么地方传来一声高亢的狗叫声，它们也一同叫了起来。这片闹声真是怕人，不过除了巴士贤以外，大家都忍不住大笑了起来。巴士贤感到非常不安。
??“请原谅我，”他说，“这是一个小小的误会。有一只黑猫不知怎的跑到台上来了。师理悟太太，请你到台上来一下，把猫抓走。我们可以从头开始。现在，一、二、三！”
??这一次进行得很顺利，音乐会也就结束了。对于大家热烈的鼓掌，巴士贤表示衷心的感谢。他邀请大家去看空中飞轮以及游艺会的其他吸引人的节目。
??“如果你们的运气好，”他说，“也许你们可以找到机会骑一下会讲话的骆驼。”