第四章 小贾莱娅
第四章 小贾莱娅
??那个伟大的夏季游艺会举行的日子终于到来了。
??一大清早，人们就开始兴奋起来。这时，镇上乐队的成员都戴着时髦的白帽子，衣扣里插着花朵，已经在市集广场上准备停当，并且又奏起了新的《豆蔻镇进行曲》。
??这是一个美丽的日子！阳光明媚，所有的房子都用花朵装饰一新，国旗也被升到旗杆顶上。孩子们的学校都放了假，成年人的商店和机关都关了门。大家都穿着礼拜天的衣服，虽然这天不过是星期二。
??豆蔻镇外的人们，也都乘着漆上了粉红色的车子赶来，连拉车的驴子也都在脖子上挂起花环，头上戴起纸帽。一切都尽量显得既快乐又漂亮。
??大家都向公园里的游艺会场走去——只有小贾莱娅是例外。苏菲姑姑不让她去，因此她感到非常难过。
??她一直在盼望这一天的到来，为的是去听音乐和唱歌，同时也参加一些游艺活动。但是现在一切都完了，她只有尽量忍受这种不幸。苏菲姑姑的主张是没有任何人可以改变的。她是一个脾气暴躁的人，甚至巴士贤都怕她。
??贾莱娅只好坐在钢琴前，练些曲子。她可以从弹琴中得到一点儿安慰。当她正弹着一首华尔兹舞曲的时候，她的好朋友多米正好在她窗前骑着驴子走过。他在外面停下来，听她弹琴。他认为她弹得非常好。
??弹钢琴的贾莱娅
??请听我演奏，
??我一直在练。
??一、二、三，一、二、三，
??我现在发出颤音，
??清晰，甜蜜。
??一、二、三，一、二、三，
??一、二、三，一、二、三。
??这个曲子非常新鲜，
??你从来不曾听见——
??一、二、三，一、二、三，
??一、二、三，一、二、三。
??你是否听过这样的敲击？
??像四个喇叭的声音旋转——
??一、二、三，一、二、三，
??一、二、三，一、二、三。
??我每天在练，
??调子一会儿苦，一会儿甜。
??一、二、三，一、二、三，
??一、二、三，一、二、三。
??当我长得高大壮健，
??我的手指也会增长一半，
??人们将会发现我是天才，
??一、二、三，一、二、三。
??多米高喊：“喂，贾莱娅！”她走到窗前，朝外面看。
??“你弹得真好。”多米说。
??“呀，你是这样想的吗？”贾莱娅感到很高兴，因为他恭维了她。
??“我爸爸的演奏也不坏，”多米说，“他会吹喇叭。”
??“我喜欢喇叭。”贾莱娅说。
??“那么你今天就可以听到他吹了，”多米告诉她，“他和镇上的乐队将在公园里吹奏。”
??“但是我去不了。”贾莱娅叹了一口气。
??“去不了，为什么？”多米问。
??“苏菲姑姑不准小女孩儿去参加游艺会。所以我得呆在家里，苏菲姑姑也呆在家里。”
??“这太糟了，”多米说，“如果你能来，我将让你骑我的庞踢五。”庞踢五是他的驴子的名字。“你不能偷偷地溜出来，不让苏菲姑姑看见吗？我可以把你从窗口扶下来呀。”
??“呀，那可不能。”贾莱娅说。
??“好，那么我们想想别的办法。”多米说。他眯着眼睛，想了好一会儿，但没有结果。“我得到塔上去找找老杜比雅，”他最后说，“他一定能够想出一个办法。”
??“咳，我希望他能够！”贾莱娅哭起来。
??多米跑开了。他爬到杜比雅所住的塔上。
??“贾莱娅没有得到准许去参加游艺会，”他说，“这多不像话。”
??“确实不像话，”杜比雅表示同意，“我们得想个办法，看是否能帮助她。”他们两人都想了一会儿。
??“我告诉你怎么办，”杜比雅最后说，“我们得先劝苏菲姑姑去参加游艺会。如果她去，她就不能把贾莱娅一人留在家里。她一定会带她同去。”
??“这有点儿不太那个——”多米说。
??“不太那个——可是不那么容易，”杜比雅说，“我们得找个合适的人带苏菲姑姑到游艺会场上去。”
??“我想不出谁合适。”多米说。
??“也许我自己可以去试试看。”杜比雅说。
??多米非常高兴。“您是一个绝对合适的人。”他说。
??没过多久。杜比雅就去敲苏菲姑姑的门。她亲自开了门。
??“呀，是你！”她说。
??“是的，是我，”老杜比雅说，“我特来请你去参加游艺会。”
??“非常感谢你，不过我不能去，我得呆在家里，照看贾莱娅。”
??“呀，但是贾莱娅不也可以去吗？”
??“肯定不能去，”苏菲姑姑说。“她太小了，不能参加游艺会那一类的东西，荡来荡去。”
??“太小了？”杜比雅惊奇地说，“游艺会就是为孩子和他们的父母们开的呀。你知道，我答应过巴士贤警长，我本人就要在那里唱歌的呀。”
??“真的吗？”苏菲姑姑说。
??她把脑袋掉向一边，想了一会儿。
??“唔，”她最后说，“我去。是的，我一定去。”
??“你太好了。”杜比雅说。
??“这谈不上。”苏菲姑姑说。
??“好哇！”贾莱娅欢呼起来。
??“不准喊‘好哇’！”苏菲姑姑毫不客气地说。
??他们准备好以后就一齐出发：苏菲姑姑、贾莱娅、老杜比雅、多米和驴子庞踢五。
??“贾莱娅可以骑着庞踢五去——如果她愿意的话。”多米说。
??“那太好了！”她兴奋地说。老杜比雅把她抱到驴背上，多米赶着驴，在她旁边步行。
??“看来，贾莱娅喜欢怎么玩就怎么玩。”苏菲姑姑说，可是没有人接她的话。
??他们就这样一齐去参加游艺会，一个人骑驴，三个人步行。