致日本读者
作者：陆文夫
字数：755
阅读：110
更新时间：2013/05/31
致日本读者
日本的朋友们可能对中国苏州并不陌生，而我就是一个在苏州住了将近半个世的老人。不过，我写《小巷深处》的时候也不老，二十七岁，那是一个对人生充满了遐想和深情的时期。待我写到《小贩世家》的时候已经五十一岁，那是一个对生活的困苦充满了同情的时期。待写到《万元户》的时候，除掉深情和同情之外又多了一些嘲讽的意味，年龄对一个作家来说有多种意义。
有一种意义使人沮伤，愈来愈接近墓地；有一种意义使人欣慰，竟然熟悉了那么多的人，懂得了那么多的事体，可以把这么多的人物写出来，让他们代表我在这个世界上继续活下去。
我自己也没有想到，我写出来的有些人物比我还要逍遥自在，他们可以借助于各种文字在世界上漫游，不需要护照，也不买机票，只要你肯关照，他们就会来到你们的身边，向你倾叙他和她的欢乐、痛苦、追求、幻灭、各种生活的状况和人生的经历。他们没有什么功利的目的，只是求得你的了解和理解而矣。人和人之间要相互了解和沟通的话，文学倒是个可靠的途径，虽然文学中的人物都是虚构的，可是虚构的人物有时比真实的人物还要坦率点，即使他想戴上面具的话，那面具也是一眼就能看穿的。
通过釜屋修君的翻译，我笔下的人物又漫游到日本来了，我作为这几个人物的领队，有幸能结识日本的读者诸君，是十分高兴的。如果你曾经到苏州来旅游过的话，我们在马路上、在园林里也许曾经见过面，可惜的是你不认识我，我也不认识你。
1991.5.26_