第四章：帮老驴屹耳找到尾巴(1)

　　
　　屹耳是一只上了年纪的灰驴，他独自站在森林里一片蓟刺丛生的角落里，两条前腿分开，斜着脑袋，正在想心事。有时候他伤心地想着“为什么啊”、“因为这个吗”、“到底是因为什么呢”，有时候他自己也不知道自己在想些什么。所以，当维尼拖着笨拙的步伐走过来时，屹耳很高兴能够停下来歇一会儿，因为他得和维尼打声招呼。
　　“你好。”屹耳用忧郁的语气说道。
　　“你最近过得怎么样啊？”维尼问道。
　　屹耳来回摇了摇头。
　　“不怎么样，”他说，“我好长时间都感觉很不如意。”
　　“哎呀，哎呀，真是太可怜了，让我来看看。”维尼说道。
　　屹耳站在那儿，眼睛凝视着地面，维尼绕着他转了一圈。
　　“怎么回事，你的尾巴怎么了？”小熊维尼惊奇地问道。
　　“它怎么了？”屹耳说。
　　“它不见了啊！”
　　“你确定？”
　　“嗯，你的尾巴要么在那儿，要么不在，这种事情是绝对不会弄错的，可你的尾巴真的不在那儿啊！”
　　“那里有什么？”
　　“什么也没有！”
　　“让我瞧瞧。”屹耳说着，慢慢地朝他尾巴刚才还在的地方看去，没有发现尾巴。他又从另一边转过去向后看，还是没发现尾巴，他只好把头转回到原来的位置。他低下头，从两条前腿中间向后看，最后，他伤心地长叹道：“我相信你说的是对的。”
　　“我当然是对的了。”小熊维尼说道。
　　“尾巴对我来说真的很重要，怪不得我最近感觉不对劲呢，现在一切都清楚了。”屹耳沮丧地说。
　　“你肯定是把它忘在什么地方了。”小熊维尼说。
　　“肯定是有人把它拿走了。”屹耳说道。
　　“他们怎么会喜欢干这种事情呢？”沉默了好久，他又补充了一句。维尼觉得自己应该说点有帮助的话，但他又不知道到底该说什么。
　　于是，他决定去做点有帮助的事。
　　“屹耳，”他严肃地说，“我，维尼，会为你找到尾巴的。”
　　“谢谢你，维尼。”屹耳回答道，“你才是真正的朋友，而不像某些人。”
　　维尼开始动身去寻找屹耳的尾巴了。
　　一个晴朗的春日早晨，维尼出发了。天上的云儿在快乐嬉戏，它们不停地在太阳公公身边跳来跳去，好像要把它扑灭似的，一会儿却又偷偷地跑开，下一朵云儿紧跟着跳上来。透过云彩，太阳公公发出灿烂的光芒，终年常绿的冷杉树叶如今显得又老又邋遢，它的旁边，山毛榉树刚刚露出新芽，在阳光的照耀下显得格外美丽。小熊维尼钻过灌木丛，穿过松木丛，走下长满金雀花和石南花的斜坡，踏过满是石头的河床，爬上陡峭的砂岩河岸，然后又走进石南花丛中。最后，他又累又饿，来到了百亩森林，这里是猫头鹰居住的地方。
　　“如果说有人是无所不知的话，那就不得不提猫头鹰，他还是了解一些事情的。”维尼自言自语地说，“否则我就不叫维尼了，事实就是这个样子。”他又补充道，“好了，终于到了。”
　　猫头鹰住在栗树上，他的房子很古老，也很漂亮，而且比其他人的房子都大，至少对维尼来说是这样，因为这座房子既有门环又有拉铃。门环的下面写着布告：如果想要得到回应请拉铃。
　　拉铃的下面也写着一行字：如果不想得到回应请敲门。
　　这些布告出自克里斯托夫?罗宾之手，因为森林里只有他识字。而猫头鹰呢，虽然在许多方面挺聪明，却总是把自己的名字写成“锚头莺”，但他又能记住“麻疹”和“黄油土司”之类的比较深奥的词。
　　维尼仔细读着那两条布告，为了防止漏读，他从左至右读了一遍，又从右至左读了一遍。为了确定门上的布告是不是真的，他敲了敲门，又拉了拉门铃，接着大声喊道：“猫头鹰！快回答我，我是维尼。”门开了，猫头鹰探出头来张望。
　　“你好啊，维尼。最近怎么样啊？”他说道。
　　“最近很糟糕，很不好。因为我的一个好朋友——屹耳把尾巴弄丢了，现在他正在为这件事伤心呢，你能行行好，告诉我怎么样才能帮他找到尾巴吗？”
　　“这样啊，这种事情的一般处理方法是这样的。”
　　“一般处理方法是什么意思啊？”维尼问道，“你知道我是只笨熊，对我来说，这么长的单词实在是太烦人了。”
　　“一般处理方法，就是指你该做的事情。”
　　“原来是这样啊，那我能接受。”维尼说道。
　　“该做的事情有这些，首先你得悬赏，然后——”
　　“等等，”维尼举起爪子说道，“我们得干什么？你刚才说什么？你刚要告诉我的时候打了个喷嚏。”（“悬赏”的英语发音和打喷嚏的声音类似。）
　　“我没有打喷嚏啊。”
　　“你确实打了个喷嚏，猫头鹰。”
　　“等等，维尼，我真的没有打。要是打喷嚏了，我怎么可能不知道呢？”
　　“好吧，你要是没打喷嚏，我刚才就听清楚你说什么了。”
　　“我刚才说的是悬赏。”
　　“看看，你又开始打喷嚏了吧。”维尼沮丧地说。
　　“悬赏！”猫头鹰大声地说，“我们得写张布告，告诉他们谁要是找到了屹耳的尾巴，我们就给他一大堆东西。”
　　“我明白了，明白了。”维尼点头说道，“来谈谈这一大堆东西吧。”他做梦似的继续说着，“我通常会在这时吃点儿东西——差不多就是早上这个时候。”他渴望地看着猫头鹰家客厅角落里的橱柜，“要不就来一口炼乳吧，或者一口蜂蜜也行。”
　　“好了，那我们现在就写布告吧，然后把它贴到森林里的每个角落。”
　　“一口蜂蜜，”维尼小声地自言自语道，“没有的话，其他的也行，看情况吧。”他深深地叹了口气，努力想听清楚猫头鹰在说些什么。
　　猫头鹰继续说啊说啊，用的单词越来越长，最后他又回到了开头，他说这个布告应该由克里斯托夫?罗宾来写。“我家前门上的那两条布告就是他写的，你看到了吗，维尼？”
　　不管猫头鹰说什么，维尼一直闭着眼睛，嘴里交替说着“是”和“不是”。刚刚他在说“是啊，是啊”，现在又在说“不，不对”，他根本不知道猫头鹰到底在说些什么。
　　“你看到那些布告了吗？”猫头鹰有些惊讶地问道，“现在过来看看这些布告吧。”
　　他们走出房子。维尼看了看门环和门环下面的布告，又看了看拉铃绳和拉铃绳下面的布告，越看越觉得好像在什么地方看到过一个和拉铃绳很像的东西，就在不久之前。
　　“拉铃绳很漂亮，是吧？”猫头鹰说。维尼点了点头。
　　“它看起来挺眼熟的，但我就是想不起来它到底是什么，这根拉铃绳你是从哪儿弄到的？”
　　“我在森林里捡的，当时它就挂在一丛灌木上面。开始我以为那儿有人住，就拉了拉它，结果什么回应也没有，我又使劲拉了拉它，它就掉到我手上了，好像没人想要它，我就把它带回家了。”
　　“猫头鹰，你错了，有人要它。”维尼严肃地说。
　　“谁啊？”
　　“屹耳，我亲爱的朋友屹耳，他很喜欢这个。”
　　“很喜欢这个？”
　　“这个拉铃绳其实就是屹耳的。”维尼沮丧地说。
　　说完，维尼把它从钩子上取下来，带回去还给了屹耳。克里斯托夫?罗宾把尾巴重新钉回到原来的位置后，屹耳摇着尾巴，在森林里快乐地蹦来蹦去。维尼也很开心，他赶快回家吃了点东西，不然他要饿坏了。半个小时后，维尼擦擦嘴巴，自豪地唱起来：谁找到了尾巴？
　　“我。”维尼说道。
　　“一点四十五分，（实际上是十点四十五分）我找到了尾巴！”
　　小猪皮杰遇到长鼻怪
　　天，克里斯托夫?罗宾、维尼和小猪皮杰在一起聊天，罗宾吃完嘴里的最后一口东西后，漫不经心地说道：“今天我看到了一只长鼻怪，皮杰。”
　　“那他在干什么呢？”皮杰问道。
　　“他在那儿慢慢地走，我觉得他没有看到我。”克里斯托夫?罗宾说。
　　“我曾经见过一次长鼻怪，”皮杰说，“至少我觉得自己见过一次，不过那也可能不是长鼻怪。”
　　“我也见过。”说话时，维尼心里在想，长鼻怪到底长什么样子呢。
　　“一般是看不到长鼻怪的。”克里斯托夫?罗宾说道。
　　“现在是看不到的。”皮杰接着说道。
　　“这个季节是看不到的。”维尼说。
　　他们又聊起了一些别的事情，一直聊到维尼和皮杰结伴回家。维尼和皮杰沿着百亩森林边的小路走着，谁也没说话。来到小溪边时，他们互相搀扶着从垫脚石上走过，后来又并肩进入石南花丛中，这才亲切地闲聊起来。皮杰说：“维尼，如果你懂我的意思就好了。”维尼说：“皮杰，那正是我想说的呀。”皮杰说道：“但是，维尼，从另一个方面讲，我们必须记住。”维尼说：“皮杰，你说得很对，虽然曾经有一段时间我们忘记了。”随后，他们来到了六棵松树那儿，维尼朝四周看了看，确定没人在偷听他们的谈话，然后语气严肃地说道：“皮杰，我做了一个决定。”
　　“你做了什么决定啊，维尼？”
　　“我决定去抓一只长鼻怪。”
　　维尼在说话的同时点了点头，等着皮杰说“怎么抓”或者“维尼，你不能啊”，或者其他类似的有帮助的话，可皮杰什么也没说。事实上，皮杰在想，是他首先想到的这个主意。
　　“我应该这么做，”过了一会儿，维尼又说道，“用陷阱来抓他，而且必须是个巧妙的陷阱，所以你得帮我，皮杰。”
　　“维尼，我会帮你的。”皮杰又开心起来，“我们该怎么做呢？”维尼说道：“这是问题的关键，怎么做呢？”他们一块儿坐下来，开始想办法。
　　维尼想出来的第一个办法是挖一个很深的坑，长鼻怪走过来就会掉进坑里，然后——“为什么？”皮杰说。
　　“什么为什么？”维尼说道。
　　“为什么他会掉进去呢？”
　　维尼用爪子挠了挠鼻子，说长鼻怪可能会哼着小曲儿走过来，仰头看着天空，心里想着到底会不会下雨，这样他就不会注意到那个深坑，掉进坑里时他才意识到自己中计了，这时已经太晚了。