首页-> 2005年第16期
英美现代诗十首
作者：苏珊娜．格莱文
字体： 【大 中 小】
我脸旁的肋骨，扩散的咕噜，
穿过洪水后的甲板，
咆哮——甚至在远方——我的骨中鸣响，
粗糙的舌头，爪子，小口咬，
它野性的棕毛。假如你碰到
我沾满盐水的唇，我会说
说得天破裂，再次回到方舟。
8.猪倌
爱里尼·乔里纳(1942～)
当一切都结束了，猪倌说，
我想要退休，那里
没有人听说过我的特殊技能
谈话的主要内容只是关于天气。
我想要学习怎样沏咖啡，至少和
厨房里的葡萄牙勤杂工一样好
每天擦亮火炉的铜挡板。
我想在晚上清醒地躺着
听奶油爬到水壶顶端的声音
水在水箱中软软地躺着。
我想看见果园里的树笔直地生长
黄色的狐狸在深蓝色的树干间藏身，
夏天，天很早就天黑
苹果树上的花允许在树枝上枯萎。
9．我和马的生活
波力·克拉克(1968～)
在我知道有男人前
我奔驰在无鞍的小马上；
那是个寒冬，但
我们的步伐坚定、果断
在冰冻的虚空，冰上
踏步写着我们的名字。
数年以后我像马驹躺在草地上，
想要触摸你的头发；
我们紧紧拥抱如影子，
过去在我的指间滑过，
大口地亲吻，奔驰着，
爸爸妈妈，没有什么能阻止我。
如今在晚上我穿好衣服
像个秘密；你能看见
我的肘怎样像跗关节一样伸出，
我是怎样小心地剪着我的棕毛，
我的眼睛怎样因恐惧而离开你?
我试图藏起我这个动物；
你给了我一串项链，
明亮如马嚼子，
你把你的名字
踏人土地，我的胳膊
绕着你，虚弱得像缰绳，
没有什么能阻止我，妈妈或爸爸。
10．野鹅
玛丽·奥立佛(1935～)
你不必做得很好。
你不必用你的膝盖在
沙漠里行走一百英里，去忏悔。
你只需要让你柔软的肢体去爱
它的所爱。
告诉我你的绝望，我会告诉你我的。
同时世界在进行。
同时太阳和清晰的雨砾石
移动着，在穿过田野，
穿过大草原和深树林，
穿过山脉和河流。
同时野鹅在蓝色的碧空里
展翅高飞，回家。
不管你是谁，你有多孤单，
这个世界提供你想象的空间，
如野鹅一般呼喊，刺耳又激动——
一遍又一遍宣布着你
在万物中的位置。