五    第二场
普罗米修斯　　我默默无言，不要认为我傲慢顾固。眼看我受这样的迫害，忿怒咬伤了我的心！
     　　是谁把特杖完全给了这些新的神？不是我，是谁？这件事不说了；因的我要说的，你们早已知道。且听人类所受的灾难，且叫他们先前多么愚蠢。我怎样使他们变聪明，使他们有了理智。我说这话，并不是责备人类忘恩负义，只不过表明一下我厚赐他们的那番好意罢了。
     　　他们先前视而不见，听而不闻，好象梦中的形影，一生作事七颠八倒；不知道建筑向阳的砖屋，不知道用木材盖屋顶，而是象一群小蚂蚁，住在地底下见阳光的洞里。他们不知道凭可靠的征象来认识冬日、开花的春季和结果的夏天；作事全没个准则；后来，我才教他们观察星象的不易辨认的升沉。
     　　我为他们发明了数学，最高的科学，还创造了字母的组合来记载一切的事，那是工艺的主妇，文艺的母亲。我最先把野兽架在轭下，给它们搭上护肩和驮鞍，使它们替凡人担 任最重的劳动；我更把马儿驾在车前，使它们服从缰绳，成为富贵豪华的排场。那为水手们制造有麻布翅膀的车来航海的也正是我，不是别的神。
     　我为人类发明了这样的技巧，我自己，唉，反而没有巧 计摆脱眼前的苦难。
歌队长　你忍受着屈辱和灾难；你失去了智慧，想不出办法，象一个庸碌的医生害了病，想不出药来医治自己，精神很颓丧。
普罗米修斯　等你听见了其余的话，知道我发明了一些什么技巧和方术，你会更称赞我呢。人一害病就没有救，没有药吃，没有药喝，也没有膏子敷，因为没有药医治，就渐渐衰弱了。后来，我教他们配制解痛的药，驱除百病。我还安排了许多占卜的方法，最先为他们圆梦，告诉他们哪一些梦会应验；还有，那些偶尔听见的难以理解的话和路上碰见的预兆，我也向他们解释了；爪子弯曲的鸟的飞行，哪一种天然表示吉兆，哪一种表示凶兆，各种鸟的生活方式，彼此间的情以及起落栖止，我也给他们分别得清清楚楚；它们心肝的大小，肝脏的斑点均匀不均匀，胆囊要是什么颜色才能讨神们喜欢，这些我都告诉了他们；罩上网油的大腿骨和细长的脊椎我都焚烧了，这样把秘密的方术传给了人类；我还使他们看清了火焰的信号，这在从前是朦胧的。这些事说得够详细了。至于地下埋藏的对人类有益的宝藏，金银铜铁，谁能说是他在我之前发现的？谁也不能说——我知道得很清楚——除非他信口胡说。请听我一句话总结：人类的一切技巧都是普罗米修斯传授的。
歌队长　不要太爱护人类，而不管自身受苦；我相信你摆脱了镣铐之后会和宙斯一样强大。
普罗米修斯　可是全能的命运并没有注定这件事这样实现；要等我忍受了许多苦难之后，才能摆脱镣铐；因为技巧总是胜不过定数。
歌队长　那么谁是定数的舵手呢？
普罗米修斯　三位命运女神和记仇的报复女神们。
歌队长　难道宙斯没有她们强大吗？
普罗米修斯　他也逃不了注定的命运。
歌队长宙斯　不是命中注定永远为王吗？
普罗米修斯　这个你不能打听,不要再追问了。
歌队长　你一定是保守着什么重大秘密。
普罗米修斯　谈谈别的事吧;这还不是道破的时机，我得好好保 守秘密；因为只有这样，才能摆脱这些有伤我的体面的镣铐和灾难。
九    退 场
     普罗米修斯　可是宙斯是会屈服的，不管他的意志多么倔强；因为他打算结一个姻缘，那姻缘会把他从王权和宝座上推下来，把他毁灭；他父亲克洛诺斯被推下那古老的宝座时所发出的诅咒，立刻就会完全应验。除了我，没有一位神能给他明白的指出一个办法，使他避免灾难。这件事将怎样发生，这诅咒将怎样应验，有我知道。且让他安心坐在那里，手里挥舞着喷火的霹雳，信赖那高空的雷声吧。可是这些东西都不能使他避免那可耻的不堪忍受的失败。他现在要找一个对手，一个无敌的怪物来和他自己作对；这对手会发现一种比闪电更强的火焰和一种比霹雳更大的声音；他还会把海神的武器，那排山倒海的三叉打得粉碎。等宙斯碰上这场灾祸，他就会明白作君王和作奴隶有天渊之别。
歌队长　你这样咒骂宙斯，这不过是你的愿望罢了。
普罗米修斯　我说的是事实，也是我的愿望。
歌队长　怎么？我们能指望一位神来控制宙斯吗？
普罗米修斯　他脖子上承受的痛苦将比这些更难受！
歌队长　你说这样的话，不害怕吗？
普罗米修斯　我命中注定死不了，怕什么呢？
     歌队长　可是他会给你更大的苦受。
曾罗米修斯　随便他吧；一切事我都心中有数。
歌队长　那些向惩戒之神告饶的人真是聪明！
普罗米修斯　那么你就向你的主子致敬，祈祷，永远奉承他吧！我却一点也不把宙斯放在眼里！他打算怎么样就怎么样吧，让他统治这短促的时辰吧；因为他在天上为王的日子不会长久。

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页