被缚的普罗米修斯
被缚的普罗米修斯
被缚的普罗米修斯
《被缚的普罗米修斯》写普罗米修斯为人类而受苦，为反抗暴力、反对宙斯而斗争。根据希腊神话，宙斯曾在普罗米修斯的帮助之下推翻了他父亲。他把各种特权分给众神，但对于人类他不仅不关心，反而认为太愚蠢，要把他们毁灭，另行创造新的人类。普罗米修斯同情人类的苦难，他把天上的人偷来给凡人，并且把科学、艺术、医术、占卜等都传授给人类，使他们有了技术、知识和智慧，能战胜一切困难和危险，享受文明与幸福的生活。宙斯为这件事很恼怒，他把普罗米修斯绑在高加索悬崖上，每夭派一只鹰来啄食他的肝脏，晚上又使肝脏长好，使他不断遭受难熬的痛苦。普罗米修斯知道一个秘密，即宙斯如果和一位女神结婚，生一个比他强大的神，他就要被推翻。普罗米修斯宁愿被打入地牢受几万年痛苦，也不愿屈服在宙斯的威力之下，道破这个秘密，因为他知道只要保持这秘密，他就不会死。埃斯库罗斯所创造的普罗米修斯这一伟大的形象，马克思称之为“哲学的日历中最高尚的圣者和殉道者”。
这一悲剧的历史是反对僭主专制。剧中的宙斯正是一个僭主的典型，诗人就借这一悲剧来痛斥古希腊各城邦残暴不仁的僭主。除了攻击宙斯而外，埃斯库罗斯还着力描写威力神的凶恶面貌，讽刺河神俄刻阿若斯的怯懦，挖苦神使赫耳墨斯的奴才根性。所以马克思说，希腊的众神在《普罗米修斯》里“已经悲剧式地受到一次致命伤”。
本剧的风格与埃斯库罗斯的其他悲剧的风格不大相同，结构比较简单，剧中主人公独白比较长，文字比较简洁。对话安排得很巧妙，普罗米修斯与河神的辩论简短有力，普罗米修斯与神使的争论针锋相对，这里选录的是本剧最精采的几场。
人物
（以选文中出场的人物为限）
普罗米修斯——伊阿伯托斯和忒弥斯的儿子。
俄刻阿诺斯——天（乌刺诺斯）和地（该亚）的儿子，为河神。
赫耳墨斯——宙斯和迈亚的儿子，为众神的使者。
歌队——由俄刻阿诺斯的十二十女儿组成。
布景
高加索悬崖。
时代
神话时代。
三 第一场
歌队长 请把整个故事讲给我们听，告诉我们，为了什么过失， 宙斯把你捉拿，这样不尊重你，狠狠的侮辱你？如果说起来 不使你苦恼，就请告诉我们。
普罗米修斯 这故事说起来痛苦，闷在心里也痛苦，总是难受啊！当初神们动怒，起了内讧：有的想把克洛诺斯推下宝座，让宙斯为王，有的竭力反对，不让宙斯统治众神。我当时曾向提坦们，天与地的儿女，提出最好的意见，但是劝不动他们；良谋巧计他们不听；他们仗恃自己强大，以为可以靠武力轻易取胜。我母亲忒弥斯——又叫该亚，一身兼有许多名称——时常把未来的事预先告诉我，她说这次不是靠膂力或者暴力就可以取胜，而是靠阴谋诡计。我曾把这话向他们详细解释，他们却认为全然不值得一顾。我当时最好的办法，似乎只好和我母亲联合起来，一同帮助宙斯，我自己愿意，也受欢迎。由于我的策略，老克洛诺斯和他的战友们全都被囚在塔耳塔洛斯的幽深的牢里。天上这个暴君曾经从我手里得到这样大的帮助，却拿这样重的惩罚来报答。不相信朋友是暴君的通病。
你问起他为什么侮辱我，我可以这样解答。他一登上他父亲的宝座，立即把各种权利送给了众神，把权力也分配了；但是对可怜的人类他不但不关心，反而想把他们的种族完全毁夹，另行创造新的。除了我，谁也不挺身出来反对；只有我有胆量拯救人类，使他们不至于完全被毁灭，被打进冥府。如此，我屈服在这样大的苦难之下，忍受起痛苦来，看起来可怜！我怜悯人类，自己却得不到怜悯；我在这里受惩罚，没有谁怜悯，这景象真是使宙斯丢脸啊！
歌队长 普罗米修斯，谁对你的苦难不感觉气愤，谁的心是铁打的，石头作的；我不愿意看见你遭受困难；一看见心里就悲伤。
普罗米修斯 在朋友们看来，我真是可怜啊！
歌队长 此外，你没有犯别的过错吧？
普罗米修斯 我使人类不再能预知死亡。
歌队长 你找到了什么药来治病呢？
普罗米修斯 我把肓目的希望放在他们心里。
歌队长 你给了人类多么大的恩惠啊！
普罗米修斯 此外，我把火也给了他们。
歌队长 怎么！朝生暮死的人也有了熊熊的火了吗？
普罗米修斯 有了，他们可以使用火，学会许多技艺！
歌队长 是不是为了这样的罪，宙斯才——
普罗米修斯 才迫害我，不让我摆脱苦难。
歌队长 你的苦难没有止境吗？
普罗米修斯 没有，除非到了他高兴的时候。
歌队长 什么时候他才高兴？你有什么希望呢？你看不出你有罪吗？可是说你有罪，我说起来没趣味，你听起来也痛苦。且不提起这件事；快想办法摆脱这苦难吧。
普罗米修斯 站在痛苦之外规劝受苦的人，是件很容易的事。我有罪，我完全知道；我是自愿的，自愿的犯罪的！我并不同你争辩。我帮助人尖，自己却遭受痛苦。想不到我去受到这样的惩罚：在这凌空的石头上消耗我的精力，这荒凉的悬岩 就是我受罪的地方。
现在，请不要为我眼前的灾难而悲叹，快下地来听我讲我今后的命运，你们好从头到尾知道得清清楚楚。答应我，答应我，同情一个正在受难的神吧！苦难飘来飘去，会轮流落到大家身上。
歌队长 普罗米修斯，你的呼吁我们并不是不愿意听！我现在脚步轻轻，离开那疾驰的车子和洁净的天空——飞鸟的道路——来到这不平的地上；因为我愿意听你的苦难的整个故事。