| 往事15 |
| 作者：陈斌 文章来源：网络 点击数： 更新时间：2014/11/21 |
|
|
上一篇 【目 录】 下一篇 |
|
|
|
|
到处有人攀“老乡”
赵元任会说各地汉语方言，一方面是他有会话方面的天赋，一学就会，过耳不忘;另一方面是他从小就跟做官的祖父赵执治生活。祖父常换差事，差不多一年换一个地方。赵元任1892年出生于天津，第二年就搬到北京，不久就到保定，没多长时间又去了磁州。4岁的他已慢慢记事，他记得:4岁住磁州，5岁住祁州，6岁到保定，7岁到冀州，8岁又回保定，9岁迁回冀州，10岁才回常州（祖辈是从常州出来的）。所以小时候他说的是北方话，腔调还是京腔，一半是南边音，一半也是跟着保定、冀州那些地方的口音学来的。他从小就特别喜欢学各地方的口音，对于各种口音向来留心，什么口音一学就会。回常州后，很快又学会了常熟话、常州话和苏州吴语。此外，赵元任结婚生女之后，一家多次往返于欧、美、亚三大洲之间，成为洲际旅行的常客，又熟悉了多国语言。
赵元任曾表演过精彩绝伦的口技“全国旅行”:从北京沿京汉铁路南下，经河北到山西、陕西，出潼关，由河南入两湖、四川、云南、贵州，再从两广绕江西、福建到江苏、浙江、安徽，由山东过渤海湾入东北三省，最后从东北入山海关返北京。这趟“旅行”他一口气说了近一个小时，“走”遍大半个中国，每“到”一地，便用当地方言土话介绍名胜古迹和土货特产，表演得惟妙惟肖、令人捧腹。
1921年英国学者罗素来华巡回讲演，赵元任当翻译，每到一个地方，他都用当地方言来翻译。他在途中向湖南人学长沙话，等到了长沙，已能用当地话来翻译了。每当讲演结束后，竟有人跑来和他攀老乡了。
“二战”后，赵元任到法国参加会议，在巴黎车站，他对行李员讲巴黎土语，对方听了，以为他是土生土长的巴黎人，于是感叹道:“你回来了啊，现在可不如从前了，巴黎穷了。”后来他到了德国柏林，又用带柏林口音的德语和当地人聊天，邻居一位老人对他说:“上帝保佑，你躲过了这场灾难，平平安安地回来了。”老人还以为他是地道的柏林人呢。
赵元任自认为他一生最大的快乐是到了世界任何地方，当地人都认他做“老乡”。这位被誉为“汉语言学之父”的奇才，不光会说33种汉语方言，并精通英、法、德、俄等多种外国语言。研究者认为，赵元任先生掌握语言的能力非常惊人，他能迅速地穿透一种语言的声、韵、调系统，总结出一种方言乃至外语的规律。掌握了其规律，那就运用自如、如鱼得水了。
|
欧阳修快马追字 王羲之苦练书法
历史“破鞋”第一人：哥哥竟… 高欢的老婆为何被称为“九龙…
言而无信君王，终惨死 狄仁杰不同寻常的晚年
袁世凯与明成皇后姐妹的风流… 武则天200
|
|
上一篇 【目 录】 下一篇 |
|
我是会员：会员投稿 我不是会员：匿名投稿 |
|
|
|
