国风·唐风·杕杜
作者：不详
字数：791
阅读：97
更新时间：2009/02/21
国风·唐风·杕杜
有杕之杜，其叶湑湑。独行踽踽。岂无他人？不如我同父。嗟行之人，胡不比焉？人无兄弟，胡不佽焉？ 有杕之杜，其叶菁菁。独行睘睘。岂无他人？不如我同姓。嗟行之人，胡不比焉？人无兄弟，胡不佽焉？ [题解] 一个孤独的流浪者得不到帮助，十分伤感。 [注释] 1、有：语助词，无实义。杕（地dì）：独立。杜：赤棠树。 2、湑湑（许xǔ）：草木茂盛貌。 3、踽踽（举jǔ）：孤独貌。《毛传》：“踽踽，无所亲也。” 4、同父：同父兄弟。《集传》：“同父，兄弟也。” 5、比：辅助，亲近。胡不比：俞樾《群经平议》：“盖言彼在涂之人，胡亲比之有。” 6、佽（次cì）：助。 7、菁菁：《毛传》：“菁菁，叶盛也。” 8、睘睘（琼qióng）：孤单，无所依靠。《毛传》：“睘睘，无所依也。” 9、同姓：同母兄弟。《通释》：“女生曰姓……同姓，盖谓同母生者。” [参考译文] 高高一棵棠梨树，树上叶儿密密布。只身行走多孤苦，岂是路上没别人？不如同胞亲手足。可叹路上来往客，为啥不肯近我处？人家无兄又无弟，为啥不肯相帮助？ 一棵棠树枝干长，叶儿青青生长旺。只身行走多凄凉，岂是路上没别人？不如骨肉亲兄长。可叹路上来往客，为啥不肯近我旁？人家无兄又无弟，为啥不肯来相帮？