| 卡萨格兰德的淘金热潮 |
| 作者：［美］安德里亚·山德利 文章来源：网络 点击数： 更新时间：2009/5/10 |
|
|
上一篇 【目 录】 下一篇 |
译/李荷卿
暑假几乎才刚刚开始，我的八个孩子就已经无事可干了。“你们为什么不去找隔壁邻居家的孩子们玩呢?”我一边说一边卷起衣袖准备清洗那堆得像小山一样高的碗碟。
“他们都不在家，”我的长子大卫说，“我们已经去找过了。”
“你们这么多小脑袋瓜子，一定能想出什么事情来做的，”我说。“在这附近地区探探险，看看故事书，做做游戏。”
我的所有提议都被否决了。在这当儿，我已经清洗完所有的碗碟，开始洗衣服了。我可没时间浪费在这八个冥顽不灵的小淘气包身上。“噢，你们为什么不出去挖洞呢?”我终于在绝望中看到了一丝希望。
大卫扬起一道眉毛，“我们为什么要去挖洞?”
“电视上不是一直在演人们寻找被埋在地下的宝藏的事情吗，”我急中生智地回答，“金子和银子，珍贵的金属等。你们在学校没有学过加利福尼亚的淘金热潮吗?运用你们的想象力!”
“你是说我们卡萨格兰德这里也可能有黄金?”五岁的杰里米眼睛睁得大大地问。
“如果你们不自己挖一挖看，那你们怎么会知道呢?”我说。
他们冲出后门，我径直去洗衣服了。挖洞会引来别的活动，我想。也许他们会挖到虫子，并由此决定今天去钓鱼。
半小时后，我拿着一大批衣服到外面去晾在晾衣绳上，然后，我停住了脚步。孩子们已经找来所有他们能找到的挖掘工具。他们全都忙着在地上挖掘。
“基思，让温迪用那把铁锹，”大卫指示说，“你用这把铲子。”
“看我和尼古拉斯挖得多深。”克里斯多佛骄傲地说。
我目瞪口呆地注视着他们。我从来没有看见过孩子们在一起合作得如此融洽。他们很快就会厌倦的，我想。不过到那时，我已经将这些衣服干干静静地洗好了。
每一次将洗好的衣服拿出去晾晒的时候，我都期望孩子们已经放下了手中的活儿，但他们的挖掘工作一连持续了几个小时，除了中间停下来吃了一顿野餐式的午饭。吃晚饭的时候，我不得不疾言厉色地命令他们进到屋子里去。第二天早晨，天刚亮，他们就起床了，又开始挖起来。到了中午，他们的朋友——邻居家的几个孩子也来了。他们拿来了自己家的铲子和桶。
“我犯了一个可怕的错误，我怎样才能在不伤害孩子们对我信任的情况下，让这个荒谬的游戏喜剧收场呢。”我在心里想道，一时没了主意。
第二天晚上，孩子们上床睡觉的时候全都筋疲力尽，不一会儿就沉沉地睡着了。但我却翻来覆去睡不着，担心着明天。明天就是星期天了。“去过教堂后不能再挖了，”我打算这样告诉孩子们，“今天是休息的日子。”但星期一呢?孩子们已经相信我说的关于宝藏的说法了，正如他们相信我说的圣诞老人会在圣诞节的早晨送来礼物一样。
就在那时，我想到了那个放着圣诞物品的壁橱。有办法了!去年圣诞节，我想到了一个主意，把早餐谷类膨化食品用绳子串成一串，做成花环，然后用喷雾剂将它喷成金色的和银色的。我小心地将那些谷类膨化食品一个连着一个串到一起，但那个花环就是不见长。我疑惑地检查长椅后面的花环，当场逮住了杰里米。他正在从花环的另一头大口大口地咀嚼着我串上去的谷类膨化食品。我在这边串，他在那边吃。我最终没有用到那些喷雾剂。现在，我终于可以将它们派上用场了。我打开电灯，找到一个手电筒，向外跑去。
那天晚上，我像一个愚蠢的小偷一样四处寻找。我找了许多沉甸甸的小石块，小心翼翼地用一张报纸包起来。然后，我用金色颜料喷雾剂和银色颜料喷雾剂为那些石块穿上两种外衣，将它们藏在地下室里自然晾干。
第二天早晨，孩子们全都准备好去教堂了。我将他们塞进汽车，正要发动汽车。
“哎哟!”我叫道，“妈妈忘拿一件东西了。你们在这儿等着!”我下了汽车，三步并作两步绕到后院，取出那个装着金块和银块的满满当当的包。我立即跳进洞里，把那些宝贵的矿块浅浅地埋在泥土的表层底下，然后爬出洞口，掸掉身上的泥土，冲回到毫不知情的孩子们身边。
从教堂回来后，孩子们换上玩耍的衣服，又跑出去挖洞了。虽然在挖了两天之后，仍然一无所获，但他们的热情丝毫未减。我迫不及待地等待着。
大卫将铲子插进泥土里。“嗨，你们快过来瞧!”“他叫道，“我找到金子了!我找到金子了!”
孩子们一个跟着一个跳进洞中，就像他们在圣诞节早晨奔到圣诞树下取礼物一样。
“我找到一块!”玛丽举起一块金块尖叫道。
“我也找到一块!”邻居家的一个孩子帕特里克叫道。
“噢!我找到一块银子!”
就像圣诞节的早晨一样，我想，谢天谢地，我的努力没有白费。
孩子们小心翼翼地将自己的金属块安全地收藏好。在那以后，我再也没有想到过那些宝藏，直到圣诞节。我正和大家一起在圣诞树下寻找礼物，大卫双手捧着一大捧金块和银块走到我面前。基思递给我一张字条，那是他们和隔壁邻居家的朋友们一起写给圣诞老人的。
“你能把这些交给圣诞老人吗?”大卫问，“也许他能用它们做成一些东西。”
我笑了。他当然能了。毕竟，他已经将一个母亲无意中说出的话变成了令孩子们永远难忘的一天。如今，我仍然保存着那些金块和银块。那是卡萨格兰德的真正宝藏。
(图／刘海波)
|
|
上一篇 【目 录】 下一篇 |
|
|
|
