营造青少年健康网络环境!
青少年读书网
设为首页 收藏青少年读书网
设为首页 加入收藏
| 阅读首页 | 古典文学 | 中国文学 | 外国名著 | 寓言童话 | 武侠小说 | 百家讲坛 | 中外名人 | 故 事 会 | 散  文 | 诗  歌 | 美文欣赏 | 名言警句 |
| 小 小 说 | 幽默笑话 | 礼仪知识 | 民俗风情 | 谜语大全 | 百科知识 | 教育成才 | 中国相声 | 学校管理 | 期刊杂志 | 学生频道 | 其它阅读 | 学生主页 |
 您现在的位置: 青少年读书网 >> 阅读 >> 期刊杂志 >> 青年文摘(红版) >> 2007年 >> 2007年第12期 >> 正文 将本页加入收藏夹
中西文化最常见的九大差异
作者:佚名    文章来源:网络    点击数:    更新时间:2009/5/14

    【目 录】   


  现代社会,跨文化的言语交际显得愈发重要。交际中的文化差异随处可见,言语环境中的文化因素受到普遍重视。下面是中西文化中九大常见差异。
  1.亲属称谓
  英语的亲属以家庭为中心,一代人为一个称谓板块,只区别男性、女性,忽略配偶双方因性别不同而出现的称谓差异,显得男女平等。如:英文祖辈为“grandparents,grandfather,grandmother”,而中文祖辈则有所区别:“爷爷、奶奶、外公、外婆”。再如,父母同辈中的称谓,英文是“uncle”和“aunt”,而中文区分为“伯伯、叔叔、舅舅”和“姑妈、姨妈”等。英文中表示下一辈的“nephew”和 “niece”是不分侄甥的,表示同辈的“cousin”不分堂表、性别。
  2.考虑问题的主体
  中国人喜欢以对方为中心,考虑对方的情感。比如:“你想买什么?”而英语中,往往从自身的角度出发。如:“Can I help you?”或“What can I do for you?”
  3.问候用语
  中国人打招呼,一般都以对方处境或动向为思维出发点。如:“您去哪里?”而西方人往往认为这些纯属个人私事,他们见面打招呼总是说:“Hi/Hello!/How are you?”
  4.面对恭维
  中国人的传统美德是谦虚谨慎,对别人的恭维和夸奖一般是推辞。如:“菜做得很好吃。”“过奖,过奖,做得不好。”西方人从来不过分谦虚,对恭维一般表示谢意,表现出一种自强自信的信念。如:“You can speak very good French.”“Thank you.”
  所以,要注意当说英语的人称赞你时,不要回答:“No,I don’t think so.”这种回答在西方人看来是不礼貌的,甚至是虚伪的。
  5.电话用语
  中国人打电话时的用语与平时讲话用语没有多少差异。“喂,您好。麻烦您叫一声王伟接电话。”英语中打电话与平时用语差别很大。如:“Hello,this is John speaking.”“Could I speak to Tom please?”西方人一接到电话一般都先报自己的号码或者工作单位的名称。如:“Hello,52164768,this is Jim.”中国学生刚开始学英语会犯这样的错误:“Hello,who are you please?”
  6.接受礼物
  中国人收到礼物时会说:“哎呀,还送礼物干什么?”“让您破费了。”客人走后,才迫不及待地拆开。西方人收到礼物时,一般当着客人的面打开,并连声称好:“Very beautiful!Wow!”“What a wonderful gift it is!”
  7.称呼用语
  中国人见面时喜欢问对方的年龄、家庭等,而西方人很反感别人问及这些私事。西方人之间,如果没有血缘关系,对男子统称呼“Mr.”对未婚女士统称“Miss”,对已婚的女士统称为“Mrs.”。为了表示礼貌,中国人对陌生人也要以亲属关系称呼。如:“大爷、大娘、大叔、大婶、大哥、大姐”等。
  8.体贴他人
  在西方,向别人提供帮助、关心、同情等的方式和程度是根据接受方愿意接受的程度来定的;而中国人帮起忙来一般是热情洋溢,无微不至。中国人建议患上感冒的人马上去看医生,表示真诚的关心。而美国人对此不理解,会认为“难道他的病有如此严重吗?”因此,只要回答:“I’m sorry to hear that.”就够了。
  9.请客吃饭
  中国人招待客人时,一般都准备了满桌美味佳肴,不断地劝客人享用,自己还谦虚:“没什么菜,吃顿便饭。”西方人请客吃饭,菜肴特别简单,经常以数量不多的蔬菜为可口的上等菜,席间劝客仅仅说:“Help yourself to some vegetables,please.”吃喝由客人自便自定。
  (陈晓摘自英文写作网)
  

    【目 录】   

2007年第12期目录
 爱的遗赠
 国旗班:迎着朝阳向我们走来
 施正荣:经营“阳光”的实业家
 改变人生的五个问题
 策划你的一生
 16岁的幸福阴谋
 我们总会遇见这样一个男孩
 蝴蝶死去我活着
 马里奥·卡佩奇:母爱成就的新科
 我真的非常幸运
 他以为
 流浪歌手的情人
 一生的朋友
 老马和小马的幸福生活
 浪漫的梦想
 风一般消失的五月
 我们永远也等不到那个人
 浓后淡
 世界改变奥运
 两个女人的不同轨迹
 曾经,有一个地球
 一则早期的招聘启事
 你说我说
 世说新语
 青年资讯
 数字点击
 温情提示
 你爱我,我知道
 像晒蜡僧一样
 把爱传出去
 沉默的支持者
 什么样的人会发财
 真正的庇护神
 像树和动物一样生活
 这个人重不重要
 为什么狗的寿命比人的寿命短
 弄“反”了的票价
 我们只是实在
 勇者不怒
 我给比尔·盖茨当老师
 日韩:口福的成本
 日本战俘,死而复生
 美国当年是怎样崛起的
 两个烧饼
 对抗全球变暖的惊世计划
 明代天启大爆炸
 农家院
 手绢上的花田
 古堡的秘密
 爱复爱
 母爱的弯度
 获得第一届诺贝尔和平奖的人
 我在乎的是我的信誉
 听,雪落的声音
 如果爱,就在原地等待你
 帕帕斯蒂岛上的锁
 成本的笼子
 美国人最忙的一天
 种子法则
 世间最美妙的音乐
 不是毛病等12则
 马戏大观
 短信平台
 七种致命的投资信念
 解决办公室难题的常用短句
 中西文化最常见的九大差异
 听到这话时,你就有offer了
 货真价实的推销技巧
 假如我是老板
 普京都读些什么书
 人家“贴”的“金”长不到自己身
 走出校园以后
 来自农夫的买卖
设为首页 | 网站地图 | 友情链接 | 版权申明 |
关于文章的版权归原作者及发行商所有。如有侵犯到您的版权,请用Email:tom#tipto.cn(#换成@)联系我们,我们会在7日内删除
蜀ICP备14029477号-3 Copyright2018-2020 青少年读书网All Rights Reserved